SHOULD PAY CLOSE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• следует обратить пристальное внимание
• должны уделять пристальное внимание
• следует уделять пристальное внимание
• следует обращать пристальное внимание

Примеры использования Should pay close attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beauty fans should pay close attention here.
Любителям красоты следует обратить пристальное внимание здесь.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should pay close attention to combating racism.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека следует уделять пристальное внимание борьбе с расизмом.

All forms of marketing materials should pay close attention to such detail- no matter what country you are marketing in.
Все формы маркетинговых материалов следует обратить пристальное внимание на такую деталь- независимо от того, в какой стране вы маркетинга в.

If you want to ensure that no business process in the company did not get to chance, you should pay close attention to Terrasoft CRM.
Если вы желаете чтобы ни один бизнес- процесс в компании не попал на самотек, вам следует обратить пристальное внимание на СRМ- систему Terrasoft.

As part of such efforts, the First Committee should pay close attention to the issues of chemical and biological weapons.
В рамках таких усилий Первый комитет должен уделять пристальное внимание вопросам химического и биологического оружия.

Know how to use them and when is the most appropriate time for each may depend on your life, so you should pay close attention.
Знать, как использовать их, и, когда это наиболее подходящее время для каждого может зависеть от вашей жизни, так что вы должны обратить пристальное внимание.

National governments should pay close attention to the entire range of issues relating to preschool children care and education.
Национальные правительства должны уделять пристальное внимание всему комплексу вопросов, связанных с воспитанием и образованием дошкольников.

Urging Council action on the matter, one participant contended that the Council should pay close attention to requests from a regional group with special local knowledge.
Настоятельно призвав Совет принять решение по данному вопросу, один из участников утверждал, что Совету следует уделять пристальное внимание просьбам, поступающим от региональной группы, обладающей особыми местными знаниями.

In particular, they should pay close attention to the resolutions passed by the Conference on the aim and scope of the review and to article 1 of the Convention.
В частности, они должны уделять пристальное внимание положениям резолюций относительно целей и сферы охвата обзора, принятых Конференцией, и статьи 1 Конвенции.

The dynamics of prices for end product will determine the margin, and consequently the demand of the refinery, accordingly, one should pay close attention to inflation rates in Europe and Asia as a key indicator.
Динамика цен на конечное топливо будет обуславливать маржу, а следовательно спрос НПЗ, соответственно следует обратить пристальное внимание на темпы инфляции в Европе и Азии как ключевой показатель.

Several delegations stated that UNFPA should pay close attention to the needs and priorities of programme countries and avoid a one-size-fits-all approach.
Ряд делегаций отметили, что ЮНФПА следует уделять пристальное внимание потребностям и приоритетам стран осуществления программ и избегать универсального подхода.

Which should pay close attention and notify to consult a doctor, following- itching, burning and feeling the presence of a foreign body in the anus, a slight discharge of blood and mucus in the act of emptying.
На которые следует обратить пристальное внимание и незамедлительно обратиться для консультации к врачу, следующие- зуд, жжение и ощущение наличия инородного тела в заднем проходе, незначительное выделение крови и слизи при акте опорожнения.

Based upon this consideration, the United Nations should pay close attention and take the initiative in improving peace and stability in this region.
Исходя из этого, Организация Объединенных Наций должна уделять пристальное внимание вопросам укрепления мира и стабильности в этом регионе и взять на себя инициативу в этом отношении.

Delegations should pay close attention to observing deadlines, since the Committee's cycle for the submission of resolutions was hectic and daunting compared to the other Main Committees.
Делегации должны уделять пристальное внимание соблюдению сроков, поскольку цикл представления резолюций Комитета осуществляется весьма активно и энергично по сравнению с другими главными комитетами.

As a result of the review, OIOS had recommended that all those involved in peacekeeping missions should pay close attention to the need for planning, including overall planning strategy, mission planning, mission statements, work plans and contingency planning.
В результате проведенного анализа Управление служб внутреннего надзора рекомендовало всем тем, кто принимает участие в миротворческих миссиях, уделять пристальное внимание необходимости планирования, включая общую стратегию планирования, планирование миссий, определение задач миссий, планы работы и планирование на случай непредвиденных обстоятельств.

Member States should pay close attention to the link between combating racism and xenophobia on the one hand, and the construction of a democratic, interactive, multicultural society on the other.
Государства- члены должны уделять пристальное внимание связи между борьбой с расизмом и ксенофобией, с одной стороны, и построением демократического, интерактивного, многокультурного общества- с другой.

In accordance with article 3, subparagraph(a), of the Protocol, States parties should pay close attention to the acts of trafficking(recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons) and recognize that the presence of any of.
В соответствии с подпунктом( а) статьи 3 Протокола государствам- участникам следует обращать пристальное внимание на факты торговли людьми( вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или прием лиц) и признать, что наличие любого из этих фактов может означать совершение преступления торговли людьми даже в отсутствие фактов транзита или перевозки.

Inspectors should pay close attention to symptoms of potato leafroll virus(PLRV), as the expression may be first seen on the bottom of the leaves when infected seed is planted secondary infection.
Инспектору следует уделять тщательное внимание симптомам вируса скручивания листьев картофеля( PLRV), поскольку его проявления могут в первую очередь появиться на нижнем ярусе листьев, если были посажены инфицированные семена вторичная инфекция.

All those involved in peace-keeping missions should pay close attention to the need for planning, ranging from overall planning strategy, missions planning, mission statements and work plans to contingency planning.
Всем, кто участвует в деятельности, связанной с миссиями по поддержанию мира, следует обращать пристальное внимание на необходимость планирования, включая общую стратегию планирования, планирование миссий, определение задач миссий и рабочие планы для многовариантного планирования.

AML/CFT and AC authorities should pay close attention when conducting investigations to the enhanced risk involved in transactions and customers of financial institutions when jurisdictions are involved that pose a higher risk of corruption.
Органы по ПОД/ ФТ и БК при проведении расследований должны обращать пристальное внимание на повышенный риск, связанный с транзакциями и клиентами финансовых организаций, если задействованы юрисдикции, имеющие высокий риск коррупции.

Therefore, organizations should pay close attention to establishing and implementing proper policies regarding the use of consultants and other non-staff personnel.
Поэтому организациям следует уделять пристальное внимание разработке и осуществлению надлежащей политики использования консультантов и других внештатных сотрудников.

Member States should pay close attention to the proposed international conference on the financing of development, aimed at resolving the issue of financial resources for development together with the issue of the external debt.
Государствам- членам следует обратить пристальное внимание на предложение о созыве международной конференции по вопросам финансирования развития, чтобы решить проблему мобилизации финансовых ресурсов на цели развития наряду с решением проблемы внешней задолженности.

In particular, the General Assembly should pay close attention to the payments made by the Organization's principal debtor, the United States, and, if necessary, raise the ceiling rate for the assessment of contributions for the triennium 2007-2009.
В частности, Генеральная Ассамблея должна уделить пристальное внимание выплатам, производимым основным должником Организации, Соединенными Штатами Америки, и в случае необходимости повысить верхний предел для начисления взносов на трехгодичный период 2007- 2009 годов.

Education programmes for such groups should pay close attention to accessibility and relevance to individual needs; the barriers to continued education upon release should also be addressed and taken care of properly.
В программах обучения, рассчитанных на такие группы лиц, необходимо уделять пристальное внимание вопросам их доступности для этих лиц и соответствия индивидуальным потребностям; следует надлежащим образом изучать и устранять препятствия, мешающие продолжению образования после освобождения.

Lastly, Member States should pay close attention to the reports of the Secretary-General on revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007(A/61/610) and new funding arrangements for OIOS(A/61/810), as they were closely related to the future direction of OIOS reform.
Наконец, государствам- членам следует уделить пристальное внимание докладам Генерального секретаря о пересмотренной смете бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 61/ 610) и новых механизмах финансирования УСВН( A/ 61/ 810), так как они тесно связаны с будущей направленностью реформы УСВН.

In accordance with article 3, subparagraph(a), of the Protocol, States parties should pay close attention to the acts of trafficking(recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons) and recognize that the presence of any of those acts could mean that the offence of trafficking in persons had been committed, even in the absence of transit or transportation.
В соответствии с подпунктом( а) статьи 3 Протокола государствам- участникам следует обращать пристальное внимание на факты торговли людьми( вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или прием лиц) и признать, что наличие любого из этих фактов может означать совершение преступления торговли людьми даже в отсутствие фактов транзита или перевозки.

The international community should pay closer attention to that phenomenon while considering issues of peace and security, poverty and development.
Международному сообществу следует уделять более пристальное внимание этому явлению при рассмотрении вопросов мира и безопасности, нищеты и развития.

The Council should pay closer attention to technical assistance in the universal periodic review.
В рамках универсального периодического обзора Совету следует уделять более пристальное внимание вопросам оказания технической помощи.

The Committee shares the view of the Office that the High Commissioner should pay closer attention to this problem.
Комитет разделяет мнение Управления о том, что Верховному комиссару необходимо уделять более пристальное внимание этой проблеме.

This suggests that employers,[Canada: unions](Canada: workers organizations) and human resource personnel should pay closer attention to emerging workplace practices, both domestic and international that might facilitate the retention and productive fulfilment of older workers in the workforce. Pending.
Это означает, что работодателям[ Канада: профсоюзам]( Канада: организациям трудящихся) и работникам кадровых органов следует уделять более пристальное внимание возникающим как на национальном, так и на международном уровнях практическим механизмам на рабочих местах, которые могут способствовать сохранению и продуктивному использованию пожилых работников в рамках рабочей силы. В стадии рассмотрения.