SHOULD PROVIDE OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• должен обеспечивать возможности
• должны предусматривать возможности
• должны предоставлять возможности

Примеры использования Should provide opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

More extensive use of e-learning should provide opportunities to mitigate that limitation.
Более широкое использование электронного обучения должно дать возможности уменьшения таких затруднений.

The planning team's particular aspiration was that the exercise should provide opportunities.
Группа планирования особенно стремилась к тому, чтобы учения предоставили следующие возможности.

Forest plans and programmes should provide opportunities to reconcile conflicting interests;
Планы и программы в области лесопользования должны предусматривать возможности согласования различных интересов;

Pursuant to Conference resolution 1/1, paragraph 3(a), transparency should also be a fundamental feature of the review mechanism, which should not produce any form of ranking and should provide opportunities for sharing good practices and challenges Norway.
Согласно пункту 3( а) резолюции 1/ 1 Конференции транспарентность должна также являться одной из основополагающих характеристик механизма обзора, который не должен приводить к какой-либо форме ранжирования и должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях Норвегия.

These reform processes should provide opportunities for NHRIs to improve their contribution to the Commission.
Эти реформы предоставят НПЗУ возможности для усиления их вклада в работу Комиссии.

Parties should actively seek to ensure that all groups in society are aware of minority concerns, and should provide opportunities for meaningful consultation among all groups within society.
Партиям следует активно стремиться к обеспечению того, чтобы все группы общества знали о проблемах меньшинств, и создавать возможности для проведения конструктивных консультаций между всеми группами общества.

The post-2015 goals should provide opportunities to ensure the education of all children, irrespective of their financial situation.
Цели развития после 2015 года должны предоставлять возможности для обеспечения образования всем детям, независимо от их финансового положения.

Moreover, by enabling the identification of benefits to be shared in a broader sense-- i.e., benefits derived from the use of water in the comprehensive understanding of the Convention(including, for instance, use related to human health, economic and social aspects)-- rather than focusing on water allocation only, this activity should provide opportunities for further broadening cooperation.
Кроме того, благодаря создаваемой возможности определения совместных выгод в более широком смысле, т. е. выгод от использования воды в комплексном понимании, присущем Конвенции( включая, например, аспекты водопользования, связанные со здоровьем человека и экономическим и социальным аспектами) в противовес сосредоточению внимания исключительно на водораспределении, данная деятельность должна обеспечить возможности для дальнейшего расширения сотрудничества.

Economic stimulus programmes should provide opportunities for creating new green jobs in the transport sector.
Программы экономического стимулирования должны обеспечивать возможности для создания новых экологичных рабочих мест в транспортном секторе.

This should provide opportunities to identify and address any negative impacts of remediation activities or any aspects of the programme that do not work as expected.
Это должно создать возможности для выявления и устранения любых негативных последствий восстановительных мероприятий и для определения и корректировки любых компонентов программы, не обеспечивающих ожидаемой эффективности.

In addition to delivering the right skills for the right job at the right time, organizations should provide opportunities for staff members to learn and develop skills as their careers progress and organizational priorities change, and manage and incentivize staff performance.
Помимо своевременной расстановки кадров надлежащей квалификации на соответствующих должностях, организации должны обеспечивать своим сотрудникам возможность получения и развития навыков по мере продолжения ими своей карьеры и изменения общеорганизационных приоритетов, а также управлять работой персонала и создавать для него стимулы.

This process should provide opportunities for multidisciplinary discussions and input on forest financing, with the direct involvement of Member States, independent experts, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and its Advisory Group on Finance, regional processes, donors, major groups, forest-related financial mechanisms and processes, as well as the facilitative process.
Такой процесс призван предоставить возможность для проведения междисциплинарных обсуждений и содействия финансированию лесохозяйственной деятельности с непосредственным участием государств- членов, независимых экспертов, организаций-- членов СПЛ и его КГФ, региональных процессов, доноров, основных групп, связанных с лесохозяйственной деятельностью финансовых механизмов и процессов, а также процесса оказания содействия.

The Conference, in its resolution 1/1, underlined that any such review mechanism should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; should not produce any form of ranking; should provide opportunities to share good practices and challenges; and should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
Конференция в своей резолюции 1/ 1 подчеркнула, что любой такой механизм обзора должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; исключать любое ранжирование; обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; а также дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

Urban areas should provide opportunities in terms of access to better housing, health services, schools and employment.
В городских районах должны предоставляться возможности для доступа к более адекватным жилищным условиям, медицинскому обслуживанию, школам и рабочим местам.

She reiterated the characteristics of the review mechanism as decided by the Conference:(a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) it should not produce any form of ranking;(c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
Директор еще раз перечислила свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора в соответствии с решением Конференции: а он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b он должен исключать любое ранжирование; с он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

These events should provide opportunities for emerging and more established members to share their views, research, breakthroughs, and ideas at an official ICOMOS event.
Эти мероприятия должны предоставить возможность новым и состоявшимся членам поделиться своими взглядами, исследованиями, открытиями и идеями на официальных мероприятиях ICOMOS.

In the same resolution, the Conference underlined the characteristics that the review mechanism should have, namely:(a) it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;(b) it should not produce any form of ranking;(c) it should provide opportunities to share good practices and challenges; and(d) it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
В этой же резолюции Конференция подчеркнула те свойства, которыми должен обладать механизм проведения обзора, а именно: а он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; b он должен исключать любое ранжирование; с он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и d он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

Furthermore, the review mechanism should provide opportunities for experts to meet and exchange views and ideas and to thus contribute to strengthening cooperation in the international fight against corruption.
Кроме того, механизм обзора должен предусматривать возможности для проведения встреч и обмена мнениями и идеями между экспертами и таким образом способствовать укреплению международного сотрудничества в борьбе с коррупцией.

At its first session, the Conference had agreed on a certain number of characteristics that the review mechanism should have: that it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; that it should not produce any form of ranking; that it should provide opportunities to share good practices and challenges; and that it should complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
На своей первой сессии Конференция согласовала ряд характеристик, которыми должен обладать механизм обзора: он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; он должен исключать любое ранжирование; он должен обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях; и он должен дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

The Committee should provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote implementation of resolution 1540(2004);
Предложить Комитету обеспечить возможности для взаимодействия с заинтересованными государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях содействия осуществлению резолюции 1540( 2004);

International efforts to address global climate change should provide opportunities to create transport systems that also delivered economic, social and environmental benefits.
Международные усилия по решению проблем, связанных с изменением глобального климата, должны обеспечить возможности для разработки транспортных систем, которые предоставляли бы также экономические, социальные и экологические выгоды.

Governments should provide opportunities for all youth who have been engaged in active combat, whether voluntarily or by force, to demobilize and contribute to society's development if they seek to do so.
Правительствам следует обеспечить всех молодых людей, которые участвовали в боевых действиях, будь то добровольно или принудительно, и которые хотят демобилизоваться и вносить вклад в развитие общества, соответствующими возможностями для этого.

The agenda for the Conference should be all-inclusive and should provide opportunities to consider all national and regional approaches and measures to address the proliferation of small arms and light weapons.
Повестка дня Конференции должна быть всеобъемлющей и должна предусматривать возможность обсуждения всех национальных и региональных подходов и мер для решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Organizations should provide opportunities for staff to learn and develop skills as their career progresses and organizational priorities change; but the Board found that the United Nations lacks a centralized skill strategy and that there is no formal mechanism in place to coordinate learning and career development within and between departments.
Организациям следует обеспечивать сотрудникам возможности для повышения квалификации и совершенствования навыков по мере их профессионального роста и изменения организационных приоритетов; но Комиссия установила, что у Организации Объединенных Наций нет единой стратегии повышения квалификации и отсутствуют какие-либо формальные механизмы, которые бы обеспечивали координацию программ учебной подготовки и профессионального роста в департаментах и между ними.

The regionalization process should provide opportunities for concrete measures, such as the secondment of staff.
Процесс активизации региональной деятельности призван обеспечить возможности для принятия таких конкретных мер, как прикомандирование сотрудников.

The international community should provide opportunities for developing countries to exchange information and experience in developing"adequate" telecommunications and computer-related infrastructures, including their regulatory environment.
Необходимо, чтобы международное сообщество создавало возможности, позволяющие развивающимся странам обмениваться информацией и опытом в процессе создания" надлежащей" телекоммуникационной и компьютерной инфраструктуры, включая аспекты нормативной среды в этих странах.

It should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; it should not produce any form of ranking; it should provide opportunities to share good practices and challenges; and it should complement existing international and regional review mechanisms in order for the Conference to cooperate with them as appropriate and avoid duplication of effort.
Он должен быть транспарентным, эффективным, свободным от вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным; исключать любое ранжирование; обеспечивать возможности для обмена информацией об оптимальных видах практики и трудностях и дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

To this end, the State party should provide opportunities for children's views to be heard in legal proceedings, among others by expanding the system of a children's advocate, and should ensure that courts attach due weight to the views of the children concerned.
С этой целью государству- участнику следует создать возможности для выражения детьми своих мнений в процессе судопроизводства, в том числе посредством более широкого внедрения системы защитника детей, и обеспечить, чтобы суды придавали должное значение мнениям самих детей.

He asserted that the Member States should provide opportunities for choice, including the right to choose and the creation of favourable conditions to realize that right.
Он подчеркнул, что государства- члены должны предоставлять возможности выбора, включая право выбирать и создание благоприятных условий для реализации этого права.

The new reporting format should provide opportunities for affected country Parties to highlight the problems and constraints they face in implementing the Convention and The Strategy, whether they are of a physical, financial, social, political, institutional or of another nature.
Использование нового формата отчетности должно дать затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции возможность заострять внимание на проблемах и сдерживающих факторах, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления Конвенции и Стратегии, вне зависимости от того, носят ли эти проблемы и факторы физический, финансовый, социальный, политический, институциональный или иной характер.