SHOULD SERVE AS A FORUM на Русском - Русский перевод

• должна служить форумом
• должен служить форумом
• должна стать форумом

Примеры использования Should serve as a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Development Cooperation Forum should serve as a forum to promote such partnerships, including among foundations;
Форум должен выступать в роли механизма содействия такому партнерству, в том числе между фондами;

The representative of China said that the issue of policy space needed to be understood more fully, and UNCTAD should serve as a forum to discuss it.
Представитель Китая отметил, что вопрос о пространстве для маневра в политике нуждается в более полном осмыслении, и ЮНКТАД должна стать форумом для его обсуждения.

The Commission should serve as a forum for dialogue and cooperation between national actors and the international community.
Комиссия должна служить форумом для налаживания диалога и сотрудничества между национальными субъектами и международным сообществом.

In this regard, Kyrgyzstan also welcomes the decision that the Council should serve as a forum for a dialogue on thematic issues on all human rights issues.
В этой связи Кыргызстан приветствует также решение о том, что Совет должен служить форумом для диалога по тематическим вопросам, затрагивающим всю проблематику прав человека.

The CSTD should serve as a forum to advance understanding of the application of science and technology in general to meet the MDGs.
КНТР должна быть форумом, способствующим углублению понимания проблемы применения науки и техники в целом для достижения ЦТР.

The advisory board should operate under the auspices of the Ministry of Urban Development and should serve as a forum for sharing views and experience on different projects and initiatives.
Консультативный совет мог бы работать под эгидой министерства городского развития и служить форумом для обмена мнениями и опытом по различным проектам и инициативам.

In this context, IASC should serve as a forum to exchange and share information about best institutional practices for emergency response available within its members.
В этой связи МПК должен служить форумом для обмена имеющейся у его членов информацией в отношении наилучшей институциональной практики принятия мер в случае чрезвычайных ситуаций.

Although not a donor agency, the Peacebuilding Commission, by bringing together all relevant stakeholders it should serve as a forum for dialogue and cooperation between national actors and the international community.
Комиссия по миростроительству не является донорским органом, однако за счет объединения различных заинтересованных сторон она должна стать форумом для развития диалога и сотрудничества между национальными субъектами и международным сообществом.

It should serve as a forum for high-level policy statements, as well as for the consideration, of, inter alia, agenda items of special political importance or urgency.
Она должна служить форумом для политических заявлений на высоком уровне, а также для рассмотрения среди прочего пунктов повестки дня, имеющих особое политическое значение или срочность.

The United Nations was created 65 years ago in the conviction that it should serve as a forum for peacebuilding and to save succeeding generations from the scourge of war.
Организация Объединенных Наций была создана 65 лет назад на основе убеждения в том, что она должна служить в качестве форума для укрепления мира и избавления грядущих поколений от бедствий войны.

It should serve as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development-- economic growth, social development and environmental protection.
Она должна служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития-- экономического роста, социального развития и природоохраны.

The CD is not a place where we just sit and talk for the sake of talking, but rather it should serve as a forum for actual negotiations to seek ways and means to make the world a better and a safer place to live in.
КР не просто место, где мы лишь сидим и ведем разговоры ради разговоров- она должна служить в качестве форума для реальных переговоров по изысканию путей и средств к тому, чтобы сделать наш мир более лучшим и более безопасным местом для жизни.

Workshop 5 should serve as a forum in which to explore the development of educational and training programmes for capacity-building in compliance with relevant international legal instruments.
Семинар- практикум должен послужить в качестве форума для изучения вопроса разработки программ обучения и подготовки кадров в целях наращивания потенциала в соответствии с международно-правовыми документами.

With regard to future debates on the annual thematic report, we are of the view that those debates should serve as a forum for Member States to report on their activities in the designated thematic area and share best practices and experiences.
Что касается будущих прений по ежегодному тематическому докладу, то мы полагаем, что эти прения должны служить для государств- членов форумом, на котором можно отчитаться о своей деятельности в определенной тематической области и поделиться своим успешным опытом.

The Team of Specialists should serve as a forum where technically qualified partners of the steel industry, government representatives, qualified organisations will consult each other and propose solutions which will be acceptable at the international level in order to harmonize the legislation, the systems of measurement, the levels of investigation concerning radioactivity of metallurgical scrap and, if possible, to draw up codes of practice/conduct in this area.
Эта Группа специалистов должна служить форумом, на котором квалифицированные специалисты черной металлургии, представители правительств и компетентных организаций будут проводить консультации и предлагать приемлемые в международном плане решения в целях гармонизации законодательства, систем измерения, уровней обследования радиоактивности металлолома и, возможно, заниматься разработкой кодексов надлежащей практики поведения в этой области.

One is for the Council to establish, as proposed above, a separate, stand-alone session on development cooperation and operational activities, which should serve as a forum to discuss and take decisions on the United Nations Development Assistance Framework and other system-wide policies and programming.
Одно из них заключается в том, чтобы Совет, как предложено выше, организовал отдельную самостоятельную сессию по вопросам сотрудничества в целях развития и оперативной деятельности, при этом эта сессия должна служить форумом для обсуждения и принятия решений в отношении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также других общесистемных стратегий и программ.

The proposed Human Rights Council should serve as a forum for constructive engagement on human rights and enhance the promotion of the highest standards of human rights through peer reviews and exchange of good practices.
Предлагаемый Совет по правам человека должен служить форумом конструктивного обсуждения прав человека и дальнейшего поощрения высочайших норм прав человека посредством процедур взаимного контроля и обмена полезным опытом.

The overarching theme of the Conference would be"The sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships", and that the Conference should serve as a forum to build on existing successful partnerships and to launch innovative and concrete new ones to advance the sustainable development of small island developing States see resolution 68/238.
Конференция будет в основном посвящена теме<< устойчивого развития малых островных развивающихся государств через подлинные и долгосрочные партнерства>>, и Конференция призвана быть форумом как для расширения существующих успешных партнерств, так и для создания новых новаторских и конкретных партнерств для достижения целей устойчивого развития малых островных развивающихся государств см. резолюцию 68/ 238.

As we see it, the conference should serve as a forum for elaborating and adopting the new vision of South-South cooperation whereby the developing countries would continue to formulate, develop and strengthen their own cooperation based on their own priorities and needs, but, at the same time, it should also underscore the importance of and need for international support, cooperation and partnership in the pursuit of its successful implementation.
Как мы понимаем, конференция должна служить форумом для разработки и утверждения новой концепции сотрудничества Юг- Юг, в соответствии с которой развивающиеся страны продолжат формулировать, разрабатывать и укреплять свое собственное сотрудничество на основе собственных приоритетов и потребностей, вместе с тем следовало бы подчеркнуть значение и необходимость международной поддержки, сотрудничества и партнерства в стремлении к ее успешной реализации.

By the same resolution, the Assembly also decided that the overarching theme of the Conference should be"The sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships" and that the Conference should serve as a forum to build on existing successful partnerships as well as to launch innovative and concrete new ones to advance the sustainable development of small island developing States.
В той же резолюции Ассамблея постановила также, что Конференция будет в основном посвящена теме устойчивого развития малых островных развивающихся государств через подлинные и долгосрочные партнерства и что Конференция призвана быть форумом как для расширения существующих успешных партнерств, так и для создания новых новаторских и конкретных партнерств для достижения цели устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Samoa Conference should serve as a forum for the launch of innovative and concrete partnerships to advance the sustainable development of small island developing States and thus reaffirm the need to define parameters for the documentation, categorization and monitoring of partnerships to ensure that past and future commitments made to small island developing States are backed by practical and accountable partnerships that can be monitored to ensure subsequent implementation.
Конференция в Самоа должна служить форумом для создания инновационных и конкретных партнерств в целях содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и, таким образом, подтвердить необходимость определения параметров для документации, категоризации и контроля партнерств в целях обеспечения того, чтобы прошлые и будущие обязательства, взятые в отношении малых островных развивающихся государств, опирались на практические и подотчетные партнерства, которые можно контролировать в целях обеспечения последующего осуществления.

Representatives of countries throughout the world declared at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, through the Johannesburg Plan of Implementation and the Political Declaration, that the Commission should continue to be recognized as the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and should serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three components of sustainable development.
Представители стран мира заявили на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году, в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Политической декларации, что Комиссия должна попрежнему признаваться органом высокого уровня по вопросам устойчивого развития в системе Организации Объединенных Наций и должна служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех компонентов устойчивого развития.

The General Assembly should focus its attention on overall policy issues and should serve as a forum for a high-level intergovernmental dialogue to find ways to enhance cooperation between ministries of finance, trade, foreign affairs and development cooperation.
Генеральная Ассамблея должна сосредоточить внимание на общих вопросах политики и служить форумом для ведения межправительственного диалога на высоком уровне по вопросам поиска путей укрепления сотрудничества между министрами финансов, торговли, иностранных дел и сотрудничества в целях развития.

It should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders.
Она должна и впредь служить форумом для мобилизации консенсуса по целям развития и для сближения принципиальных и концептуальных позиций различных заинтересованных сторон.

Or should these meetings serve as a forum for agreeing not on binding instruments but on policy recommendations to Governments and the international community?
Или же эти совещания должны служить форумом для согласования не документов, носящих обязательный характер, а рекомендаций по вопросам политики в адрес правительств и международного сообщества?

The monthly consultations should continue to serve as a forum for dialogue between the secretariat and member States on issues of interest to the organization.
Ежемесячные консультации должны и впредь служить форумом для диалога между секретариатом и государствами- членами по вопросам, представляющим интерес для организации.

Should UNCTAD's intergovernmental process serve as a forum that does more than consensus-building?
Следует ли межправительственному процессу ЮНКТАД служить форумом, выходящим за рамки формирования консенсуса?

UNCTAD should also serve as a forum in which developing countries could build the necessary political consensus, strategize and organize in order to intervene effectively in multilateral decision-making and thus successfully safeguard their development interests.
ЮНКТАД следует также выступать в качестве форума, на котором развивающиеся страны могли бы добиваться формирования необходимого политического консенсуса, определять свои стратегии и проводить организационную работу в целях эффективного вмешательства в процесс принятия решений на многосторонней основе и тем самым успешно защищать свои интересы в области развития.

It should, furthermore, serve as a forum for the regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and provide good examples to the other regions.
Кроме того, она должна выполнять функции форума для регионального осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений и служить надлежащим примером для других регионов.

The fiftieth anniversary of the Declaration should also serve as a forum for the development of more innovative ways and means to monitor and guarantee the implementation of the objectives set forth in the Declaration and in all the relevant international instruments.
Пятидесятая годовщина Декларации должна также послужить форумом для развития более творческих путей и средств мониторинга и гарантирования осуществления целей, изложенных в Декларации и во всех соответствующих международных документах.