SHOULD TACKLE на Русском - Русский перевод

• должны решать
• должно решать
• должна заняться

Примеры использования Should tackle на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should tackle that and leave us alone.
Они должны пытаться решить это и оставить нас в покое.

It was a difficult job, but the Sub-Commission should tackle it.
Это нелегкий труд, однако Подкомиссия должна с ним справиться.

Corporate spaces at Rosatom should tackle the following contemporary challenges.
Корпоративное пространство Росатома должно решать следующие актуальные задачи.

It should tackle the root causes of poverty, social exclusion and inequality.
Она должна ставить цель устранения глубинных причин нищеты, социальной изоляции и неравенства.

In addition to the composition of the Security Council, the reform should tackle a broad spectrum of issues.
Помимо состава Совета, эти реформы должны помочь решить целый ряд важных вопросов.

In particular, it should tackle overcrowding as a matter of priority.
В частности, ему следует в первоочередном порядке заняться решением проблемы переполненности тюремных камер.

We hold that the Conference on Disarmament, as the only global arms control and disarmament negotiating body, should tackle the most pressing issues.
Мы считаем, что Конференция по разоружению, являясь единственным глобальным переговорным органом в области контроля над вооружениями и разоружения, должна решать наиболее насущные вопросы.

Measures to deal with terrorism should tackle not only its symptoms but also its underlying causes.
Меры борьбы с терроризмом должны касаться не только симптомов, но и первопричин этого явления.

Furthermore, the Commission produced what is undoubtedly the most serious and complete proposal for how we should tackle the current global financial and economic crisis.
Кроме того, Комиссия подготовила то, что несомненно является наиболее серьезным и полным предложением о том, как мы должны справляться с нынешним глобальным финансовым и экономическим кризисом.

Amateurs should tackle the hole somewhat more defensively and move along the left fairway edge with all shots.
Любителям следует играть осторожней и двигаться во время всех своих ударов скорее по левому краю фервея.

There are many challenges on that path that we should tackle and obligations that we must fulfil.
На этом пути встречается много препятствий, которые нам предстоит преодолеть, и мы должны выполнить взятые на себя обязательства.

Thirdly, reform should tackle the more manageable issues first and proceed gradually from there to the thornier ones.
Втретьих, реформа должна решить сначала более простые вопросы, а затем постепенно переходить к урегулированию более сложных из них.

All the representatives who took the floor said that the mercury instrument should tackle atmospheric emissions and releases to both water and land.
Все выступившие представители заявили, что документ по ртути должен охватывать атмосферные эмиссии и выбросы как в водную, так и в наземную среду.

Additionally, the Government should tackle the issue of insufficient knowledge on the investors' side regarding the existing projects.
Наряду с этим правительству необходимо решить проблему слабой информированности инвесторов об имеющихся проектах.

This strategy is based on the philosophy that the international community should make no distinction between donor countries and recipient countries and should tackle the problems of development as a common issue for all.
Эта стратегия основана на концепции, согласно которой международное сообщество не должно проводить различий между странами- донорами и странами, получающими помощь, и должно заниматься проблемами развития, рассматривая их как проблемы, касающиеся всех.

The international community should tackle more resolutely the critical questions that arise in this context.
Международное сообщество должно более решительно подходить к весьма важным вопросам, которые возникают в этом контексте.

At the same time, it cannot be denied that, while this forum has failed to act substantively over almost the past decade and a half, threats and challenges to peace persist, and there are urgent matters that the Conference should tackle.
В то же время нельзя игнорировать того, что, в то время как этот форум в течение вот уже почти полтора десятилетий не может приступить к субстантивной деятельности, угрозы и вызовы миру сохраняются и имеются неотложные вопросы, которыми должна заняться эта Конференция.

UNDP should tackle those issues in the near future, and provide an explanation for its low project delivery rate.
ПРООН должна заняться этими проблемами в ближайшем будущем и представить объяснение в отношении имеющих низкий коэффициент выполнения проектов.

It was important that the international community should tackle the central question of the definition of terrorism and its causes.
Международное сообщество должно решить принципиальный вопрос, касающийся определения понятия" терроризм" и порождающих его причин.

Policies should tackle not only immediate tasks of crisis management and enterprise support, but also structural problems of business environment.
Политика должна быть направлена на решение не только ближайших задач по урегулированию кризиса и поддержке предприятий, но и структурных проблем, связанных с условиями предпринимательской деятельности.

It was noted that international financial and monetary reforms should tackle the problem of capital inflows from developed countries to developing countries.
Было отмечено, что в ходе реформирования международной финансовой и денежно-кредитной системы следует решить проблему притока капитала из развитых стран в развивающиеся.

Enforcement should tackle the underlying causes of competition problems and should not focus on imposing pricing controls.
Правоприменение должно решить основополагающие проблемы конкуренции и не должно фокусироваться на введении контроля за ценами.

Ms. Corti said that Maldives had developed significant national mechanisms for the advancement of women and it was those national mechanisms rather than a small non-governmental organization, that should tackle the problem of violence against women.
Гжа Корти говорит, что Мальдивские Острова разработали важные национальные механизмы улучшения положения женщин и именно эти национальные механизмы, а не небольшие неправительственные организации должны решать проблему, связанную с насилием в отношении женщин.

However, the international community should tackle this situation with greater vision, should see the forest instead of trees.
Однако заниматься этой ситуацией международному сообществу следует в более широком ракурсе: надо уметь видеть лес позади деревьев.

This order should tackle all the disparities and fill all the gaps in such a way as to achieve harmony and peace for all mankind by dealing with the various economic, social, cultural, political, civil and other aspects of humanitarian issues without any distinction among nations.
Этот порядок должен устранить все противоречия и заполнить все пробелы таким образом, чтобы обеспечить согласие и мир всего человечества путем решения различных экономических, социальных, культурных, политических, гражданских и других гуманитарных вопросов без какого бы то ни было разграничения между государствами.

Participants recommended that regional organizations should tackle region-specific problems that received insufficient attention at the global level.
Участники рекомендовали региональным организациям решать конкретные региональные проблемы, которым уделяется недостаточное внимание на глобальном уровне.

Governments should tackle the multiple and overlapping forms of inequality, disempowerment and discrimination through commitment to equality and non-discrimination for all persons, without distinction of any kind, in the exercise of their social, cultural, economic, civil and political rights, including the right to gainful employment, residence and access to services, in addition to the need to promulgate and enforce laws that take active steps to protect people from discrimination, stigma and violence.
Правительствам следует искоренять многочисленные и частично наслаивающиеся друг на друга формы неравенства, ущемления прав и возможностей и дискриминации посредством твердого стремления к обеспечению принципов равенства и недискриминации для всех без какого бы то ни было различия, в рамках осуществления их социальных, культурных, экономических, гражданских и политических прав, включая право на оплачиваемый труд, жилье, доступ к услугам и равенство перед законом; необходимо также принять законы, предусматривающие активные меры по защите людей от дискриминации, стигматизации и насилия, и обеспечить их соблюдение.

To be effective, the campaign against terrorism should tackle the deeper causes of the phenomenon, such as poverty, disease, injustice and despair.
Чтобы антитеррористическая кампания была по-настоящему действенной, при ее проведении нужно заняться глубинными причинами этого явления, такими как бедность, болезни, несправедливость и отчаяние.

The international community should tackle the root causes of conflicts, which could only be remedied through political, social and economic measures designed to contribute to the well-being and development of peoples.
Международное сообщество должно устранять коренные причины конфликтов, которые можно урегулировать только посредством политических, социальных и экономических мер, призванных обеспечить благополучие и развитие народов.

The Olympic Games in London certainly remind us that humankind as a whole should tackle its problems in a spirit of solidarity and brotherhood, in the same way that athletes compete in sports.
Олимпийские игры в Лондоне, безусловно, напоминают нам о том, что человечество в целом должно решать свои проблемы в духе солидарности и братства, точно так же, как спортсмены соревнуются в спорте.