SHOULD TAKE DECISIONS на Русском - Русский перевод

• должна принимать решения
• следует принять решения
• должен принимать решения

Примеры использования Should take decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

COP/MOP should take decisions on in-compliance, non-compliance and consequences. Poland.
КС/ СС должна принимать решения в отношении соблюдения, несоблюдения и последствий Польша.

Many expressed the view that the core group should take decisions on the basis of consensus.
Многие высказали мнение о том, что центральный орган должен принимать решения на основе консенсуса.

The Second Committee should take decisions which would help achieve the goals proclaimed at those various conferences.
Второму комитету надлежит принять решения, которые будут способствовать достижению объявленных целей этих различных мероприятий.

The Committee agreed that the Committee leadership should take decisions by consensus.
Комитет принял решение о том, что руководство Комитета будет принимать свои решения консенсусом.

However, more entities should take decisions towards the mainstreaming of the Istanbul Programme and integrate its provisions into their work programmes.
В то же время должно увеличиться число структур, принимающих решения об учете Стамбульской программы и о включении ее положений в их программы работы.

The working group considered that the permanent forum should take decisions on matters within its mandate.
Рабочая группа пришла к выводу, что постоянный форум должен принимать решения по вопросам, на которые распространяется его мандат.

The United Nations should take decisions regarding measures that can be taken immediately, instead of launching into rhetoric.
Организации Объединенных Наций следует принимать решения по вопросам, касающимся таких мер, которые могли бы быть осуществлены незамедлительно, а не пускаться в риторические дискуссии.

UNCDF works to enlarge peoples' choices: it believes that poor people and communities should take decisions about their own development.
ФКРООН добивается того, чтобы у людей был более широкий выбор: Фонд считает, что неимущее население и его общины должны сами принимать решения о путях своего развития.

If the General Assembly should take decisions on these matters, it may then wish to request the Secretary-General to prepare specific proposals for their implementation.
Если Генеральная Ассамблея примет решение по этим вопросам, то затем она может пожелать просить Генерального секретаря подготовить конкретные предложения по их осуществлению.

Criteria may be established for individual beneficiaries or a group of beneficiaries, but the Steering Committee should take decisions on a case-by-case basis.
Ii Могут быть установлены критерии для отдельных бенефициаров или группы бенефициаров, но принимать решения Руководящему комитету следует на индивидуальной основе.

Prior to this, however, WP.15 should take decisions on some fundamental issues.
Однако до этого Рабочей группе WP. 15 необходимо будет принять решения по некоторым основополагающим вопросам.

Norway cautioned against the establishment of what might be perceived as two power bases within the Secretariat, and did not believe that the General Assembly should take decisions that could undermine the Secretary-General's authority.
Норвегия не хотела бы, чтобы в Секретариате возникли своего рода два центра власти, и считает, что Генеральная Ассамблея не должна принимать решения, подрывающие власть Генерального секретаря.

The Sixth WTO Ministerial Conference should take decisions on all issues under negotiation, so that the Doha Development Agenda would be realized by 2006.
Шестой Министерской конференции ВТО следует принять решения по всем обсуждаемым на переговорах вопросам, с тем чтобы к 2006 году обеспечить осуществление принятой в Дохе повестки дня в области развития.

The Commission suggests that the appropriate diet for each developing country needs to be decided on the basis of what is best for its development, and that the international community and governments in all countries should take decisions with that in mind.
Комиссия считает, что для каждой развивающейся страны необходимо выбрать конкретное, для нее одной подходящее« питание» на основе того, что лучше всего подходит для развития такой страны, а международное сообщество и правительства всех стран должны принимать решения с учетом этого фактора.

Consequently, it is the General Assembly, in which all the peoples of the world are represented, that should take decisions on peace and war, and the power to apply Chapter VII of the Charter should be vested solely in the Assembly.
Поэтому только Генеральная Ассамблея, в которой представлены все народы мира, должна принимать решения о войне и мире и иметь полномочия применять статью VII Устава.

The Committee recommended approval of this recommendation, on the understanding that all good practices cannot be replicated throughout the United Nations system and that the respective legislative bodies should take decisions, as necessary, in this regard;
Комитет рекомендовал утвердить эту рекомендацию при том понимании, что весь передовой опыт не может быть воспроизведен во всей системе Организации Объединенных Наций и что соответствующие директивные органы должны принимать по мере необходимости решения по этим вопросам;

The Conference of the Parties to the Convention will hold its fifth session in October, when it should take decisions concerning, among other issues, the establishment of an implementation review mechanism.
Конференция Сторон Конвенции проведет свою пятую сессию в октябре этого года, на которой ее участники должны будут принять решения, касающиеся, в частности, создания механизма обзора осуществления.

The Committee for Programme and Coordination recommended the approval of the recommendation on the understanding that all good practices cannot be replicated throughout the United Nations system and that the respective legislative bodies should take decisions as necessary in this regard.
Комитет по программе и координации рекомендовал одобрить эту рекомендацию при том понимании, что не весь передовой опыт может быть применен в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и что соответствующие директивные органы должны принимать по мере необходимости решения в отношении этого.

It stated that the governing bodies of United Nations funds and programmes should take decisions on their own funding arrangements, and stressed the importance of keeping member States informed about those arrangements.
В ней указывается, что руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций должны принять решения по своим собственным механизмам финансирования, и подчеркивается важное значение постоянного информирования государств- членов об этих механизмах.

The biggest difference(16 percentage points in favor of rural respondents) was in responses to the following statements:"Woman should be responsible for small daily purchases and man should take decisions on major expenditures" and"A woman, who has delivered a child, must quit her job and thoughts about career.
Наибольшие отличия( на 16 процентных пунктов в пользу респондентов сельской местности) отмечены по уровню согласия респондентов со следующими высказываниями:« Женщина в семье должна отвечать за мелкие ежедневные покупки, а решения о крупных тратах должен принимать мужчина» и« Родившая ребенка женщина должна оставить работу и мысли о карьере».

It was important to have moral clarity on questions as to who should take decisions about the direction in which a society should develop, who should determine its economic, social and cultural goals, who should decide the strategies to be used to achieve those goals and who should arbitrate on questions relating to the division of the burdens and the benefits of development.
По ее мнению, важно самым четким, с точки зрения морали, образом определить вопрос о том, кто должен принимать решения о путях развития того или иного общества, а также вопрос о том, кто должен определять свои социальные, экономические и культурные задачи и кто должен принимать решение о стратегиях достижения этих целей, а также кто должен решать вопросы распределения бремени развития и его плодов.

The integration of the economies in transition into the world economy should be one of the priorities for action by the United Nations, and the Second Committee should take decisions on the important issues raised in the new spirit of cooperation and partnership that marked the negotiations in progress within the Committee.
Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство должна быть одной из приоритетных областей деятельности ООН, и Второй комитет должен принять необходимые решения по уже рассматриваемым важным проблемам в характерном для проходящих переговоров новом духе сотрудничества и партнерства.

The legislative bodies of United Nations system organizations, which have not yet done so, should take decisions based on a results-based management(RBM) approach, and ensure that the necessary resources are allocated to implement the organizations' strategic plans and RBM.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует принять решения на основе подхода к управлению, ориентированному на конкретные результаты, и обеспечить выделение необходимых ресурсов для осуществления стратегических планов организаций и управления, ориентированного на конкретные результаты.

The development of this resource mobilization strategy for UNEP was prompted by General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, which stated that the governing bodies of all funds and programmes should take decisions on their own funding arrangements, and stressed the importance of keeping Member States informed about financing the programmes.
Толчком к разработке данной стратегии в области мобилизации ресурсов для ЮНЕП послужила резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, в которой указывалось, что руководящие органы всех фондов и программ должны принимать решения о собственных механизмах финансирования, и подчеркивалась важность информирования государств- членов о финансировании программ.

If we want to reach somewhere we should take bold decisions.
Если хотим достичь чего-то, мы должны принимать смелые решения.

In it he suggests that translators should constantly take decisions during the translation process.
Согласно данной методологии, Тури предполагает, что переводчики должны постоянно принимать решения в процессе перевода.

The Fund should always take decisions that were first and foremost based on ozone considerations;
Фонду следует всегда принимать решения, основанные в первую очередь на соображениях, касающихся озона;

The bureau should take the decisions, or at any rate be consulted by the Chairman.
Решения должны приниматься бюро, или по крайней мере Председатель должен консультироваться с ним.

The special session itself should take concrete decisions and actions in relation to selected international initiatives.
Сама специальная сессия должна принять конкретные решения и меры, связанные с отдельными международными инициативами.

You should take such decisions on your own or rely on opinions of the licensed people.
Вы должны самостоятельно принимать такие решения или положиться на мнения сертифицированных экспертов.