SHOULD UNDER NO CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• ни при каких обстоятельствах не должны
• ни в коем случае не должна
• ни при каких обстоятельствах не следует
• ни при каких обстоятельствах не должна
• ни при каких обстоятельствах не должен
• ни при каких обстоятельствах нельзя

Примеры использования Should under no circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should under no circumstances tolerate"honour killings.
Государству- участнику ни при каких обстоятельствах не следует мириться с" убийствами во имя чести.

Territories that were subject to a sovereignty dispute, recognized by the United Nations in its resolutions, should under no circumstances be allowed such participation.
Территории, которые являются объектом спора по вопросу о суверенитете, признанные Организацией Объединенных Наций в ее резолюциях, ни в коем случае не должны допускаться к такому участию.

A terrorist offence should under no circumstances be considered a political offence;
Преступления терроризма ни при каких обстоятельствах нельзя считать политическими преступлениями;

The court provided the authority responsible for the detainee with instructions as to how to implement the measure, which should under no circumstances consist of confinement in a punishment cell.
Суд дает органу власти, отвечающему за заключенного, соответствующие инструкции о способах применения этой меры, которая, ни в коем случае, не должна состоять в помещении в изолятор.

Extreme poverty should under no circumstances be a justification for the violation of human rights.
Крайняя нищета не должна ни в коем случае служить оправданием нарушения прав человека.

As one of the issues to be included in final status negotiations, it should under no circumstances be excluded from any future negotiations.
Как один из вопросов, которые должны обязательно обсуждаться на переговорах об окончательном статусе, он ни при каких обстоятельствах не должен исключаться из повестки дня любых переговоров в будущем.

Failure to do so should under no circumstances entail the loss of the secured creditor's security right.
Невыполнение этого не должно ни при каких обстоятельствах влечь за собой утрату обеспечительного права обеспеченного кредитора.

It follows from the information provided above that the future Convention on intermodal transport should under no circumstances be based on the Hague Rules or Hague-Visby Rules, because.
Из приведенной выше информации следует, что будущая конвенция об интермодальных перевозках ни в коем случае не должна основываться на Гаагских правилах или Гаагско- висбийских правилах, так как.

Seventh, States parties to the NPT should under no circumstances consider the utilization of nuclear technology for anything other than peaceful uses.
В-седьмых, государства- участники ДНЯО не должны ни при каких обстоятельствах рассматривать возможность использования ядерной технологии в каких-то иных целях, помимо мирных.

It also stressed that the fiduciary responsibility of the Secretary-General, under article 19 of the regulations of the Fund, should under no circumstances be affected by the results of reviews or studies.
Оно также подчеркивает, что возложенная на Генерального секретаря в соответствии со статьей 19 положений Фонда фидуциарная ответственность ни при каких обстоятельствах не должна меняться по результатам обзоров или исследований.

Moreover, the imperative of nuclear disarmament should under no circumstances be overshadowed by the ongoing negotiations and deliberations on conventional weapons.
Кроме того, императив ядерного разоружения ни при каких обстоятельствах не должен затеняться ныне ведущимися переговорами и прениями по обычным вооружениям.

In her interim report on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights stated that the death penalty should under no circumstances be mandatory A/55/288, para. 34.
В своем промежуточном докладе о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Специальный докладчик Комиссии по правам человека заявила, что смертная казнь" ни при каких обстоятельствах не должна быть обязательной" А/ 55/ 288, пункт 34.

The procedures under consideration should under no circumstances apply to a company that was solvent.
Рассматриваемые процедуры не должны ни при каких обстоятельствах применяться к компании, которая является платежеспособной.

The Commission stressed that appointments of limited duration, normally granted for up to six months(in the United Nations) and up to one year(in UNDP), should under no circumstances be extended beyond a total duration of four years.
Комиссия подчеркнула, что назначения на ограниченный срок, как правило, предоставляемые на срок до шести месяцев( в Организации Объединенных Наций) и до одного года( в ПРООН), ни при каких обстоятельствах не следует продлевать на срок, превышающий в общей сложности четыре года.

The Bolivarian Government considers that peoples should under no circumstances be deprived of their own means of subsistence and development.
Боливарианское правительство считает, что ни при каких обстоятельствах недопустимо лишать народы их собственных возможностей для выживания и развития.

Adequate legal amendments should be introduced to ensure that confessions and other evidence obtained through torture or cruel, inhuman or degrading treatment or duress should under no circumstances be admissible in trials.
Следует внести соответствующие поправки в законодательство с целью обеспечить, чтобы признательные показания и другие свидетельства, полученные с помощью пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения или с помощью принуждения, ни в коем случае не были бы допустимы в судебном процессе.

Ms. Vek(Argentina) said that paragraph 23 of the draft resolution should under no circumstances be understood as restricting freedom of expression.
Г-жа Век( Аргентина) говорит, что пункт 23 проекта резолюции ни при каких обстоятельствах не следует толковать как ограничивающий свободу выражения мнений.

These companies should under no circumstances be regarded as a substitute for or be allowed to take over the functions of the law enforcement authorities see E/CN.4/2003/3/Add.2.
Этим компаниям ни при каких обстоятельствах не следует разрешать заменять собой правоохранительные органы либо выполнять их функции см. E./ CN. 4/ 2003/ 3/ Add. 2.

The Special Rapporteur further believes that the death penalty should under no circumstances be mandatory, regardless of the charges involved.
Кроме того, Специальный докладчик полагает, что смертный приговор ни при каких обстоятельствах не должен быть обязательным независимо от предъявленных обвинений.

Civilians should under no circumstances be identified with or targeted as a party to the conflict, regardless of their religion, ethnicity or political sympathies.
Гражданские лица не должны ни при каких обстоятельствах ассоциироваться или становиться мишенью в качестве стороны конфликта независимо от их вероисповедания, этнического происхождения или политических взглядов.

Countries that determine refugee status on an individual basis should under no circumstances refuse access to unaccompanied children seeking asylum.
Страны, определяющие статус беженцев в индивидуальном порядке, ни при каких обстоятельствах не должны отказывать в доступе к беспризорным детям, ищущим убежища.

Health care staff should under no circumstances participate in enforcing any sanctions against prisoners or in the underlying decision-making process, as this will jeopardize any subsequent doctor-patient relationship.
Работники здравоохранения ни при каких обстоятельствах не должны участвовать в применении любых видов наказаний к заключенным или в процессе принятия решений о таких наказаниях, поскольку это поставит под угрозу дальнейшие взаимоотношения между врачами и пациентами.

The High Commissioner had referred to capacity-building; while it was an important element, its funding should under no circumstances weaken the treaty body system by depriving it of essential resources.
Верховный комиссар упомянула вопрос об укреплении потенциала; это, конечно, важный аспект, однако его финансирование ни в коем случае не должно привести к ослаблению договорной системы, лишая ее необходимых средств.

Governments should under no circumstances be allowed to use technical cooperation to escape scrutiny by human rights mechanisms, for there was a tendency in some countries to side-step monitoring in this way.
Ни при каких обстоятельствах нельзя допускать, чтобы правительства использовали техническое сотрудничество для того, чтобы избежать тщательного изучения положения в их странах соответствующими механизмами в области защиты прав человека, поскольку в некоторых странах наблюдается тенденция таким образом избегать мониторинг.

In carrying out peace-keeping operations, there should be no"double standards" and these operations should under no circumstances lead to expansion or escalation of conflicts.
При проведении миротворческих операций не должно быть места" двойным стандартам", и эти операции ни при каких обстоятельствах не должны вести к расширению и обострению конфликтов; в вопросе о введении санкций необходимо проявлять крайнюю осторожность.

Furthermore, the religious beliefs of a detainee should under no circumstances be used by the authorities against the detainee in order, for instance, to extract information from him or her.
Кроме того, религиозные взгляды заключенного ни при каких обстоятельствах не должны использоваться властями против него, в частности, с тем чтобы добиться от него какойлибо информации.

Mr. COHEN(Israel) said that Israel's action in providing medical assistance to injured members of UNIFIL had been a purely humanitarian gesture which should under no circumstances be interpreted as an admission of any responsibility.
Г-н КОЭН( Израиль) говорит, что действия Израиля по оказанию медицинской помощи пострадавшим членам ВСООНЛ были сугубо гуманитарным жестом, который ни при каких обстоятельствах не следует истолковывать как признание какой бы то ни было ответственности.

Jurisdiction of the international criminal court should under no circumstances impede or undermine the effective prosecution of terrorists in domestic courts.
Юрисдикция международного уголовного суда ни в коем случае не должна затруднять или срывать эффективное уголовное преследование террористов в национальных судах.

In her interim report to the General Assembly in 2000(see A/55/288, para. 34), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated her belief that the death penalty"should under no circumstances be mandatory.
В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее в 2000 году( см. А/ 55/ 288, пункт 34) Специальный докладчик Комиссии по правам человека о внесудебных, суммарных или произвольных казнях высказала мнение о том, что смертная казнь" ни при каких обстоятельствах не должна быть обязательной мерой наказания.

Agreements to lease or cede large areas of land should under no circumstances be allowed to trump the human rights obligations of the States concerned.
Ни при каких обстоятельствах нельзя допускать, чтобы соглашения о сдаче в аренду или передаче крупных участков земли создавали препятствия для выполнения соответствующими государствами своих обязательств по соблюдению прав человека.