SICKNESS AND ACCIDENT на Русском - Русский перевод

• болезней и несчастных случаев

Примеры использования Sickness and accident на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff mutual society against sickness and accident.
Общество взаимного страхования персонала в Женеве на случай болезни и от несчастных случаев.

Request by former United Nations staff member for rescission of decision not to admit his spouse to the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident.
Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения об отказе в приеме его супруги в Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев.

United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident for Geneva-based organizations;
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев для базирующихся в Женеве организаций;

They also contain the accounts of certain self-insurance activities, such as the Geneva Staff Mutual Insurance Society against sickness and accident.
В их рамках также ведутся счета по отдельным видам деятельности, связанной со страхованием, такие, как счета Общества взаимного страхования сотрудников от болезней и несчастных случаев в Женеве.

The reserves of the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident are maintained in accordance with the statutory requirements governing the plan.
Объем резервов Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев поддерживается в соответствии с нормативными требованиями, установленными для этого плана.

UNSMIS United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident.
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев.

A Including pro rata contributions to social security(old-age pension, sickness and accident insurance) per received benefits, minus passive measures for an active labour market policy.
А Включая соответствующие взносы на социальное страхование( страхование по старости, по болезни и от несчастных случаев) с полученных пособий за вычетом пассивных мер в рамках активной политики на рынке труда.

UNSMIS United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident UNTSO.
Общество медицинского страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев.

United Nations Staff Mutual Insurance Society against sickness and accident(UNSMIS) is a society established by UNOG staff members on the basis of a statute, and is a self-financed and self-administered programme.
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС) представляет собой общество, учрежденное сотрудниками ЮНОГ на основе статута, и является самофинансирующейся и самоуправляющейся программой.

For the conclusion of voluntary or compulsory insurance"medical expenses for sickness and accident of the tourist.
Для заключения добровольного или обязательного страхования« медицинские расходы при болезни и несчастного случая с туристом».

Sickness and Accident(Civil Servants) Insurance, Federal Law Gazette No. 200/1967, in its currently valid version, which governs sickness and accident insurance of persons working under a public law working relationship(civil servants);
Закон о страховании по болезни и от несчастных случаев государственных служащих, Бюллетень федеральных законов№ 200/ 1967, в его ныне действующем варианте, который регулирует страхование по болезни и от несчастных случаев лиц, работающих на условиях, определяемых публичным правом( гражданские служащие);

They also contain the accounts of certain self-insurance activities, such as the Geneva Staff Mutual Insurance Society against sickness and accident.
В их рамках ведутся также счета по отдельным видам самострахования, такие, как счета Общества взаимного страхования персонала в Женеве на случай болезни и от несчастных случаев.

Another plan, the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident(the Geneva plan), is administered at Geneva and covers staff based at that duty station.
Еще один план- план Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( Женевский план)- действует в Женеве и распространяется на сотрудников, работающих в этом месте службы.

They also contain the accounts of certain self-insurance activities, such as the Geneva Staff Mutual Insurance Society against sickness and accident.
Они также содержат счета определенных мероприятий в области самострахования, таких, как деятельность женевского Общества персонала по взаимному страхованию на случай болезни и от несчастных случаев.

Other staff members are covered by the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident, whose operations are reflected in United Nations financial statement X, and to which administrative costs are charged.
Другие сотрудники охвачены планом Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев, данные об операциях которого отражены в финансовой ведомости X Организации Объединенных Наций и на счет которого относятся административные расходы.

The Confederation is responsible for certain functions in the following areas: communicable diseases, narcotic drugs, tobacco and alcohol addiction, foodstuffs, chemical products, radiation protection, the pharmacopoeia and immunobiological substances, examinations in connection with medical studies, sickness and accident insurance, occupational safety and environmental protection.
Конфедерация решает некоторые задачи в следующих областях: трансмиссивные заболевания, наркотические средства и психотропные вещества, курение и алкоголизм, продовольственные товары, химические вещества, защита от радиации, фармакопея и иммунобиологические препараты, анализы для медицинских исследований, страхование по болезни и от несчастных случаев, техника безопасности и окружающая среда.

Other staff members are covered by the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident, whose operations are reflected in statement X of the United Nations financial statements, and to which administrative costs are charged.
Другие сотрудники охвачены планом Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев, данные об операциях которого отражены в финансовой ведомости X финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, и на счет которого относятся административные расходы.

Nevertheless, the Board noted that the Controller, on 30 December 2005, decided that all short-term investments of locally administered funds of the United Nations Office at Geneva would be transferred to Treasury at United Nations Headquarters, with effect from 1 February 2006, with the exception of the investments for the United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident.
Тем не менее Комиссия отметила, что 30 декабря 2005 года Контролер принял решение перевести с 1 февраля 2006 года в Казначейство в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций все краткосрочные инвестиции фондов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, находящихся в ведении местных отделений, за исключением инвестиций, размещенных в интересах Общества медицинского страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев.

Cash benefits: Pregnancy and confinement allowance(it is granted for 17 weeks), sickness and accident allowance, death grant, pensions.
Пособия наличными: пособие по беременности и родам( выплачивается в течение 17 недель), пособие по болезни и в связи с несчастным случаем, пособие в связи со смертью, пенсии.

After-service coverage is available in the form of continued previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident(UNSMIS), or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family, or through the Medical Insurance Plan(MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters.
Медицинское страхование после выхода в отставку обеспечивается путем сохранения членства в Обществе взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС), в планах медицинского страхования других организаций системы Организации Объединенных Наций или в Плане медицинского страхования( ПМС) для вышедших в отставку.

Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff and National Professional Officers in the field. All other staff members are covered by the United Nations Office at Geneva(UNOG) insurance scheme, the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident(UNSMIS), whose operations are reflected in the United Nations financial statements.
Планом охвачены только набранные на месте сотрудники категории общего обслуживания и национальные сотрудники- специалисты, работающие в отделениях на местах. Все остальные сотрудники охвачены действующим в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) планом страхования Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС), операции по которому отражены в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

After-service coverage is available in the form of continued previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society against Sickness and Accident or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from headquarters, and their eligible dependants.
Страхование после выхода в отставку осуществляется в форме продолжения участия в Обществе взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев или в плане страхования другой организации системы Организации Объединенных Наций или в рамках Плана медицинского страхования для вышедших на пенсию набранных на местной основе сотрудников, которые работали в определенных местах службы вне штаб-квартиры, и их иждивенцев, имеющих право на такое страхование.

Lastly, day-care and social benefits insurance gives insured persons and their beneficiaries access to the services of day centres for their children on the terms specified in the Act, and provides members of the Institute and the community at large with social benefits designed to improve their health, prevent sickness and accidents, and contribute to a general improvement of the people's living standards by means of various programmes and services.
И наконец, система страхования расходов на детские сады и другие социальные услуги закрепляет за застрахованным лицом и его бенефициаром право пользоваться в установленном законом порядке услугами детских учреждений и обеспечивает лицам, застрахованным по линии Института, и обществу в целом предоставление социальных услуг, которые направлены на улучшение здоровья населения, предотвращение заболеваний и несчастных случаев и повышение общего уровня жизни населения путем осуществления различных программ и проектов.

After-service coverage is available in the form of continuation of previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident(UNSMIS) or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan(MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants.
Медицинское страхование после выхода в отставку обеспечивается путем сохранения членства в Обществе взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС), в планах медицинского страхования других организаций системы Организации Объединенных Наций или в Плане медицинского страхования( ПМС) для вышедших в отставку сотрудников, которые были набраны на местной основе в местах службы за пределами Центральных учреждений, и удовлетворяющих соответствующим требованиям членов их семей.

Pursue its efforts to manage the investment fund of the United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident in such a way as to maximize its return(para. 462);
Продолжать принимать усилия для обеспечения надлежащего управления инвестиционным фондом Общества медицинского страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев таким образом, чтобы это содействовало получению максимальной отдачи( пункт 462);

Self-administered and self-financed schemes like the United Nations Medical Insurance Plan(MIP), the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident(UNSMIS) in the United Nations Office at Geneva(UNOG); the Staff Health Insurance(SHI) of the World Health Organization(WHO); the Staff Health Insurance Fund(SHIF) of ILO and the International Telecommunication Union(ITU); and the Medical Benefits Fund of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO);
Самоуправляющиеся и самофинансирующиеся планы, подобные Плану медицинского страхования Организации Объединенных Наций( ПМС), Обществу взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС) Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ); Схеме медицинского страхования персонала( МСП) Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ); Фонду медицинского страхования персонала( ФМСП) МОТ и Международного союза электросвязи( МСЭ); и Фонду медицинских подобий Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);

The United Nations Office at Geneva managed the investments for the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident(UNSMIS), a fund operated within its administrative services.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве осуществляло управление инвестициями в интересах Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС)-- фонда, действующего в составе его административных служб.

The Confederation's social insurance covers a large part of certain poverty hazards- old age, death of a spouse or parent, disablement, sickness and accident, unemployment see paras. 372 ff above relating to article 11 of the Convention; for family and children's allowances, see paras. 529 ff below.
Все виды социального страхования Конфедерации покрывают значительную часть рисков бедности: старость, кончина супруга( супруги) или одного из родителей, инвалидность, болезнь и несчастный случай, безработица см. пункт 372 и далее в разделе, статья 11 Конвенции; о пособиях на семью и детей см. пункт 529, ниже.

All other staff members are covered by the insurance scheme of the United Nations Office at Geneva(United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident), the operations of which are reflected in the United Nations financial statements.
Все остальные сотрудники охвачены действующим в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве планом страхования( Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев), операции по которому отражены в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

It should, however, be noted that the operations of the offices in question, and in particular the investment of the United Nations Staff Medical Insurance Society against Sickness and Accident(UNSMIS) reserves, are performed based on the delegated authority to do so solely in a bonds portfolio.
Однако следует отметить, что операции этих отделений и, в частности инвестирование резервов Общества медицинского страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС), осуществляются на основе соответствующих делегированных полномочий и только в портфель облигаций.