SIDE-CAR на Русском - Русский перевод

• коляски

Примеры использования Side-car на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wheeled motorcycles without side-car and mopeds.
Двухколесных мотоциклов без коляски и мопедов.

SIDE-CAR Motorcycle combination or side car.
SIDE- CAR Мотоцикл с коляской или боковым прицепом.

Every two-wheeled motorcycle without side-car shall be equipped at the rear with one rear red position lamp.
Каждый двухколесный мотоцикл без коляски должен иметь один задний красный габаритный огонь.

However, trailers with an overall width not exceeding 0.80 m may be equipped with only one reflex-reflector if they are coupled to a two-wheeled motorcycle without side-car.
Однако прицепы, габаритная ширина которых не превышает, 80 м, могут иметь только одно светоотражающее приспособление, если они буксируются двухколесным мотоциклом без коляски.

Motor cycle" means any two-wheeled vehicle, with or without side-car, which is equipped with a propelling engine.
Термин" мотоцикл" означает любое двухколесное транспортное средство с коляской или без нее, имеющее двигатель.

However, be permissible for a trailer whose overall width does not exceed 0.80 m to be equipped with only one such lamp if the trailer is coupled to a two-wheeled motorcycle without side-car.
Однако прицепы, габаритная ширина которых не превышает, 80 м, могут иметь лишь один из этих фонарей, если такой прицеп буксируется двухколесным мотоциклом без коляски.

Every two-wheeled motorcycle without side-car shall be equipped at the rear with a red non-triangular retro-reflector.
Каждый двухколесный мотоцикл без коляски должен иметь сзади одно красное светоотражающее устройство нетреугольной формы.

Every motor cycle shall be equipped with two brakes, one of which acts at least on the rear wheel or wheels and the other at least on the front wheel or wheels; if a side-car is attached to a motor cycle, braking of the side-car wheel shall not be required.
А Каждый мотоцикл должен иметь два тормозных устройства, одно из которых действует по крайней мере на заднее или задние колеса, а другое- по крайней мере на переднее или передние колеса; если у мотоцикла имеется коляска, торможение колеса коляски не требуется.

Every two-wheeled motorcycle without side-car may be equipped at the front with one or two white or amber front position lamps.
Каждый двухколесный мотоцикл без коляски может быть снабжен спереди одним или двумя передним( и) габаритным( и) огнем( огнями) белого или автожелтого цвета.

Subject to the possibility for Contracting Parties which, in conformity with Article 54, paragraph 2, have declared that they treat mopeds as motorcycles, to exempt two-wheeled mopeds with or without side-cars from this obligation, every two-wheeled motorcycle with or without side-car shall be equipped with a red stop lamp.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее должен иметь красный сигнал торможения с оговоркой о том, что Договаривающиеся стороны, сделавшие в соответствии с пунктом 2 статьи 54 настоящей Конвенции заявление о приравнивании мопедов к мотоциклам, могут не распространять это предписание на двухколесные мопеды с коляской или без нее.

Two-wheeled road motor vehicle with or without side-car, including motor scooter, or three-wheeled road motor vehicle not exceeding 400 kg(900 lb) unladen weight.
Двухколесное дорожное механическое транспортное средство с прицепной коляской или без нее, включая мотороллер или трехколесное дорожное механическое транспортное средство, порожний вес которого не превышает 400 кг 900 фунтов.

This Regulation applies to the approval of two-wheeled power-driven vehicles without side-car, having a maximum design speed exceeding 50 km/h and/or a cylinder capacity exceeding 50 cm3.
Настоящие Правила применяются к официальному утверждению двухколесных механических транспортных средств без коляски c максимальной расчетной скоростью более 50 км/ ч и/ или рабочим объемом цилиндров более 50 см3.

Every two-wheeled motorcycle without side-car may be equipped at the front with one or two white[or selective yellow]or amber front position(side) lamps satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 23 above.
Каждый двухколесный мотоцикл без коляски может быть снабжен спереди одним или двумя передними габаритными огнями белого[, желтого селективного] или автожелтого цвета. отвечающими в отношении цвета и видимости предписаниям, содержащимся в пункте 23 выше.

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car shall be equipped with one or two white passing beam headlamps;
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее должен быть снабжен одной или двумя фарами ближнего света белого цвета;

Every two-wheeled motorcycle with or without a side-car with a maximum authorized design speed exceeding 50 km(31 miles) per hour shall be equipped, in addition to the passing beam headlamps, with one or two white driving-beam headlamp(s); Text proposed by IMMA, see ECE/TRANS/WP.1/2015/1.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная конструктивная скорость которого превышает 50 км( 31 милю) в час, должен иметь, помимо фар ближнего света, одну или две фары дальнего света белого цвета. текст, предложенный МАЗМ, см. ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2015/ 1.

Every two-wheeled motorcycle with or without a side-car may be equipped with one or two white or amber daytime running lamps.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее может быть оснащен одним или двумя дневным( и) ходовым( и) огнем( огнями) белого или автожелтого цвета.

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car with a maximum authorized design speed exceeding 40 km(25 miles) per hour may be equipped, in addition to the passing beam headlamps, with one or two white driving beam headlamp(s); Includes the modifications proposed by IMMA, see ECE/TRANS/WP.1/2015/1.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная конструктивная скорость которого превышает 40 км( 25 миль) в час, может быть снабжен, помимо фар ближнего света, одной или двумя фарами дальнего света белого цвета; в том числе поправки, предложенные МАЗМ, см. ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2015/ 1.

In the case of mopeds and two-wheeled motorcycles without a side-car which are not equipped with batteries, at the extreme edge of a carriageway road in a built-up area.
В случаях, касающихся мопедов и двухколесных мотоциклов без коляски, не снабженных аккумуляторами, в населенном пункте у самого края проезжей части дороги.

Every two-wheeled motor cycle with or without side-car with a maximum speed of 40 km(25 miles) per hour shall be equipped, in addition to the passing beam headlamps, with at least one white[or selective yellow]driving-beam headlamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 21 above.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная скорость которого превышает 40 км( 25 миль) в час, должен иметь, помимо фары ближнего света, по крайней мере одну фару дальнего света белого[ или желтого селективного] цвета., отвечающую в отношении цвета и видимости предписаниям, содержащимся в пункте 21 настоящего приложения.

Without prejudice to the provisions concerning lamps and devices prescribed for two-wheeled motorcycles without side-car, any side-car attached to a two-wheeled motorcycle shall be equipped at the front with a white or amber front position lamp and with a red retro-reflector.
Без ущерба для положений, касающихся огней и устройств, предписанных для двухколесных мотоциклов без коляски, каждая коляска, соединенная с двухколесным мотоциклом, должна иметь один передний габаритный огонь белого или автожелтого цвета и одно светоотражающее устройство красного цвета.

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car with a maximum design speed exceeding 40 km(25 miles) per hour shall may be equipped, in addition to the passing beam headlamps, with at least one white driving-beam headlamp.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная конструктивная скорость которого превышает 40 км( 25 миль) в час, должен может иметь, помимо фар ближнего света, по крайней.

Without prejudice to the provisions concerning lamps and devices prescribed for two-wheeled motorcycles without side-car, any side-car attached to a two-wheeled motorcycle shall be equipped at the front with a white or amber front position lamp and at the rear with a red rear position lamp and a red retro-reflector.
Прежний пункт 43 Без ущерба для положений, касающихся огней и устройств, предписанных для двухколесных мотоциклов без коляски, каждая коляска, соединенная с двухколесным мотоциклом, должна иметь спереди один передний габаритный огонь белого или автожелтого цвета и сзади один задний габаритный огонь красного цвета и одно светоотражающее устройство красного цвета.

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car capable of exceeding with a maximum speed of 40 km(25 miles) per hour on a level road shall be equipped, in addition to the passing lamp beam headlamps, with at least one lamp white[or selective yellow]driving-beam headlamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 21 above.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная скорость которого по ровной дороге может превышать превышает 40 км( 25 миль) в час, должен иметь, помимо фонаря фары ближнего света, по крайней мере один фонарь одну фару дальнего света белого[ или желтого селективного] цвета., отвечающую в отношении цвета и видимости предписаниям, содержащимся в пункте 21 выше.

With the exception of two-wheeled motor cycles with or without side-car, every motor vehicle and with a maximum speed exceeding 25 km(15 miles) per hour and every trailer shall be equipped at the rear with at least two red stop lamps.
Каждый автомобиль, кроме двухколесных мотоциклов с коляской или без нее, максимальная скорость которого превышает 25 км( 15 миль) в час, и каждый прицеп должны иметь сзади по крайней мере два красных стоп-сигнала.

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car with a maximum design speed exceeding 40 km(25 miles) per hour shall be equipped, in addition to the passing beam headlamps, with at least one white driving-beam headlamp.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная конструктивная скорость которого превышает 40 км( 25 миль) в час, должен иметь, помимо фар ближнего света, по крайней мере одну фару дальнего света белого цвета.

Every two-wheeled motorcycle with or without side-car with a maximum design speed exceeding 40 km(25 miles) per hour shall may be equipped, in addition to the passing beam headlamps, with one or two white driving beam headlamps.
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее, максимальная конструктивная скорость которого превышает 40 км( 25 миль) в час, должен может иметь, помимо фар ближнего света, одну или две фары дальнего света белого цвета.

Every two-wheeled motor cycle with or without side-car shall be equipped with one or two white[or selective yellow] passing beam headlamps satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 22 above;
Каждый двухколесный мотоцикл с коляской или без нее должен быть снабжен одной или двумя фарами ближнего света белого[ или желтого селективного] цвета, отвечающими в отношении цвета и видимости предписаниям, указанным выше в пункте 22;

With the exception of two-wheeled motorcycles with or without side-car, every motor vehicle capable of and with a maximum speed exceeding 25 km(15 miles) per hour on a level road and every trailer shall be equipped at the rear with at least two red stop lamps.
Каждый автомобиль, кроме двухколесных мотоциклов с коляской или без нее, максимальная скорость которого превышает 25 км( 15 миль) в час, и каждый прицеп должны иметь сзади по крайней мере два красных стоп-сигнала.

With the exception of two-wheeled motorcycles with or without side-car, every motor vehicle capable of and with a maximum speed exceeding 25 km(15 miles) per hour on a level road and every trailer shall be equipped at the rear with at least two red stop lamps.
Каждый автомобиль, кроме двухколесных мотоциклов с коляской или без нее, максимальная скорость которого по ровной дороге может превышать превышает 25 км( 15 миль) в час, и каждый прицеп должны иметь сзади по крайней мере два красных сигнала торможения.

This Regulation applies to the approval of two-wheeled power-driven vehicles without side-car, having a maximum design speed not exceeding 50 km/h and/or a cylinder capacity not exceeding 50 cm3 or equivalent performance. This covers the possibility of alternative power units: e.g. electric, rotrary, etc.
Настоящие Правила применяются к официальному утверждению двухколесных механических транспортных средств без коляски, которые способны развивать максимальную конструктивную скорость не более 50 км/ ч и/ или которые имеют рабочий объем цилиндров не более 50 см3 либо аналогичные характеристики Эти положения распространяются на автотранспортные средства с другими двигателями, например электрическими, ротационными и т. д.