SIGNATURE CEREMONY на Русском - Русский перевод

• церемонии подписания
• церемония подписания

Примеры использования Signature ceremony на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signature ceremony.
Церемония подписания.

The Conference decided to hold a formal signature ceremony on 4 December.
Конференция постановила провести церемонию официального подписания 4 декабря.

The signature ceremony will commence at 6 p.m. on 21 May 2003.
Церемония подписания начнется 21 мая 2003 года в 18 час. 00 мин.

Our Electronic signature method creates a manifest to archive the signature ceremony.
Наш метод электронной подписи создает манифест для архивирования факта подписания документа.

At the signature ceremony in Paris October 14-15, fifty-two countries and eleven organizations made statements.
На церемонии подписания в Париже 14- 15 октября 52 страны и 11 организаций сделали заявления.

Original instruments of full powers should be provided to the depositary representative at the signature ceremony.
Оригиналы документов о полных полномочиях должны быть представлены представителю депозитария на церемонии подписания.

A signature ceremony will take place on Friday, 10 December 1999 at 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
Церемония подписания состоится в пятницу, 10 декабря 1999 года, в 12 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.

FAO Director-General Jose Graziano da Silva and Sergei Mikhailov, CEO of TASS News Agency, at the signature ceremony in Moscow.
Генеральный директор ФАО Жозе Грациану да Силва и Генеральный директор ТАСС Сергей Михайлов на церемонии подписания в Москве.

At the opening for signature ceremony on 30 March 2007, 81 States and the European Community signed the Convention.
На церемонии открытия Конвенции для подписания 30 марта 2007 года ее подписали 81 государство и Европейское сообщество.

States which submit copies of full powers in advance for verification are required to provide the original instruments of full powers at the signature ceremony in Kiev.
Государствам, заблаговременно представляющим для целей проверки копии полных полномочий, необходимо представить на церемонии подписания в Киеве оригиналы документов с указанием полных полномочий.

At the signature ceremony, Israel expressed its hope that other countries in the region would follow suit; the reality, unfortunately.
На церемонии подписания Израиль выразил надежду на то, что и другие страны региона последуют его примеру; реальность, к сожалению.

The total number of actions undertaken at that ceremony in relation to both the Convention and the Protocol were 127, the highest number of treaty actions ever reached at an opening for signature ceremony.
Общее число решений, принятых на этой церемонии в отношении как Конвенции, так и Протокола, составило 127, т. е. достигло рекордного числа решений по договорам на церемонии открытия для подписания.

EDF President was invited to the Official Signature Ceremony of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities in New York on 30 April 2007.
Председатель Форума приглашался на официальную церемонию подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов в Нью-Йорке 30 апреля 2007 года.

Given that many countries announced that they would not be ready to sign the Protocol at the 70th session of the ITC, the Bureau supported the proposal of the secretariat to use the possible extra session of SC.1 in May for a signature ceremony.
Поскольку многие страны сообщили о том, что они не смогут подписать Протокол на семидесятой сессии КВТ, Бюро поддержало предложение секретариата использовать возможную дополнительную сессию SC. 1 в мае для церемонии подписания.

Organization of a signature ceremony for an international treaty(for example, Convention on the Rights of Persons with Disabilities), for States and regional integration organizations.
Организация церемонии подписания международного договора( например, Конвенции о правах инвалидов) для государств и региональных организаций интеграции.

Sign(Gabon)/ Consider signing(Portugal) the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; at the opening for signature ceremony in New York in 2009(Portugal);
Подписать( Габон)/ Рассмотреть вопрос о подписании( Португалия) Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП); на церемонии его открытия для подписания в Нью-Йорке в 2009 году( Португалия);

The signature ceremony will commence at 9.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber and continue until 1 p.m. It will resume at 3 p.m. at the same venue.
Церемония подписания начнется утром( о точном времени начала будет сообщено дополнительно) в зале Совета по Опеке и продлится до 13 ч. 00 м. Она возобновится в 15 ч. 00 м. в том же зале.

Austria, having taken a special role in the elaboration of this draft optional protocol, respectfully suggests that action on the draft resolution by the General Assembly be scheduled at an early date directly in plenary meeting, in order to allow an appropriate date to be chosen for the opening for signature ceremony of the protocol.
Австрия, взяв на себя особую роль в разработке этого проекта факультативного протокола, убедительно просит Генеральную Ассамблею в ближайшее время принять решение по данному проекту резолюции непосредственно на пленарном заседании, с тем чтобы можно было выбрать надлежащую дату для церемонии подписания протокола.

The signature ceremony will commence at 9.30 a.m. in the Trustee-ship Council Chamber and continue until 1 p.m and will resume at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
Церемония подписания начнется в 9 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке и продлится до 13 ч. 00 м. и затем возобновится в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета.

The Bureau has therefore requested the United Nations Secretariat(the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conjunction with the Office of Legal Affairs) to proceed with arrangements for a formal signature ceremony at United Nations Headquarters on 30 March.
Поэтому Бюро обратилось с просьбой в Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека приступить вместе с Управлением по правовым вопросам к организации 30 марта официальной церемонии подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The signature ceremony will commence in the morning at a time to be announced in the Trusteeship Council Chamber and continue until 1 p.m. It will resume at 3 p.m. at the same venue.
Церемония подписания начнется утром( о точном времени начала будет сообщено дополнительно) в зале Совета по Опеке и продлится до 13 ч. 00 м. Она возобновится в 15 ч. 00 м. в том же зале.

This resolution commended the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, called upon all States to sign and ratify it and, in fact, paved the way for the signature ceremony in Paris, in January 1993, that launched the preparatory phase in the implementation of the Convention.
Эта резолюция высоко оценила Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, призвала все государства подписать и ратифицировать ее и, фактически, проложила путь к подписанию Конвенции в январе 1993 года в Париже, в результате чего был начат подготовительный этап осуществления Конвенции..

Signature ceremony of Mexico's tourism private sector commitment to the UNWTO Global Code of Ethics, followed by dinner, courtesy of the Mexico Tourism Board.
Церемония подписания компаниями частного сектора Мексики обязательства соблюдать принципы Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО, после которой состоится ужин по любезному приглашению Совета по туризму Мексики.

In February 2000, a memorandum of understanding was signed between the Government and the remaining factions of FRUD that had not signed the 1994 peace accord and had continued the armed conflict in the north. On 12 May 2001, an official signature ceremony, held in Djibouti, concluded the peace process between the Government and representatives of FRUD.
В феврале 2000 года был подписан меморандум о взаимопонимании между правительством и остальными фракциями ФВЕД, которые не подписали мирное соглашение 1994 года и продолжали вооруженное противостояние на севере страны. 12 мая 2001 года официальной церемонией подписания, которая была организована в Джибути, завершился процесс установления мира между правительством и представителями ФВЕД.

With regard to attendance at the signature ceremony in Guatemala City on 29 December of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, the Government of Guatemala did not single out Taiwan or its Foreign Minister for invitation to the ceremony..
Что касается участия в церемонии подписания в городе Гватемала 29 декабря Соглашения об установлении прочного и долговременного мира, то правительство Гватемалы не выделяло Тайвань или его министра иностранных дел для приглашению на церемонию..

In February 2000, a memorandum of understanding was signed between the Government and the last of the factions of the Front for the Restoration of Unity and Democracy(Front pour la Restauration de l'Unité et de la Démocratie)(FRUD), which had not signed the 1994 peace agreement and had continued armed conflict in the north. On 12 May 2001, an official signature ceremony held in Djibouti concluded the peace process between the Government and representatives of FRUD.
В феврале 2000 года был подписан меморандум о взаимопонимании между правительством и последней из фракций Фронта за восстановление единства и демократии( ФВЕД), которая не подписала мирное соглашение 1994 года и продолжала вооруженное противостояние на севере страны. 12 мая 2001 года официальной церемонией подписания, которая была организована в Джибути, завершился процесс установления мира между правительством и представителями ФВЕД.

A pleasant moment for the participants of the ceremony was a traditional signature ceremony at the first wind turbine nacelle, which will be delivered along with the others to the 50 MW wind farm that will be built by joint venture of Fortum OJSC and Rusnano in the Ulyanovsk region next year.
Приятным моментом для участников церемонии стала традиционная церемония подписи на первой гондоле ветрогенератора, которая будет поставлена наравне с другими на ветропарк мощностью 50 МВт, который будет построен СП Фортум и Роснано в Ульяновской области в следующем году.

In the area of human rights and disability, the High Commissioner has undertaken several activities in this regard. The High Commissioner participated in the signature ceremony on 30 March 2007 delivering a statement at the ceremony and then providing the keynote address,"From vision to action: the road to implementation of the Convention" to the High Level Dialogue following the signing ceremony..
В этой связи Верховный комиссар провела ряд мероприятий в области прав человека и инвалидности. 30 марта 2007 года Верховный комиссар участвовала в церемонии подписания Конвенции, выступив с заявлением, а затем обратилась к участникам диалога на высоком уровне, состоявшегося после церемонии, с основным докладом по теме" От планов к конкретным действиям: на пути к осуществлению Конвенции о правах инвалидов.

Services offered to the public include signature ceremonies of the"Golden Book for Peace", publicity for United Nations films and documents and sale of United Nations souvenirs.
Предлагаемые услуги включают церемонию подписания« Золотой книги мира», демонстрацию фильмов и документов Организации Объединенных Наций и продажу сувениров Организации Объединенных Наций.

Promotion of participation in newly adopted multilateral treaties deposited with the Secretary-General through the preparation of signature ceremonies; for the benefit of all States and international organizations.
Содействие участию в недавно принятых многосторонних договорах, депонированных у Генерального секретаря, путем подготовки церемоний подписания; для всех государств и международных организаций.