Примеры использования Signed by the presidents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed by the Presidents of Kazakstan and Turkmenistan.
Подписанное Президентами Казахстана и Туркменистана в Алматы.Договор о создании ЕАЭС был подписан президентами России, Беларуси и Казахстана в 2014 году.It should be reminded that the Geneva talks are held in accordance with the sixth point of the Medvedev-Sarkozy plan, signed by the presidents of Russia and France on 12 August 2008.
Напомним, что проведение Женевских дискуссий предусмотрено шестым пунктом плана Медведева- Саркози, подписанного президентами России и Франции 12 августа 2008 года.К письму прилагаются исходное соглашение, подписанное президентами Джибути и Эритреи, и<< Исполнительный документ к соглашению.Significantly, the three presidents signed a written declaration, the first ever document signed by the Presidents of Armenia and Azerbaijan pertaining to the Nagorno-Karabakh conflict.
Важно то, что три Документы, подписанные президентами России и рядом некоторых государств Центральной и Восточной Европы, означали прощание с наследием прошлого, которое также ложилось бременем на российское общество.Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed by the Presidents of the two countries at Nairobi on 8 December 1999;
Приветствует двустороннее соглашение между Суданом и Угандой, подписанное президентами этих двух стран в Найроби 8 декабря 1999 года;On December 21, 2010 at the plenary session the Milli Mejlis(Parliament) of Azerbaijan ratified agreement on"strategic partnership andmutual support between Azerbaijan and Turkey", signed by the presidents of the two countries.
Декабря 2010 года Милли Меджлис( Парламент) Азербайджана на пленарном заседании ратифицировал соглашение« О стратегическом партнерстве ивзаимной поддержке между Азербайджаном и Турцией», подписанное президентами двух стран.В преамбуле отмечается также ряд других соглашений, подписанных президентами и касающихся политической, экономической и социальной областей и сфер безопасности и интеграции.В декларации, подписанной президентами Гондураса, Никарагуа и Сальвадора в Манагуа 27 февраля 2002 года, определены соглашения и процедуры, касающиеся направления военно-морским флотам государств- членов распоряжения не развертывать на их кораблях оружейные системы.We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement on issues relating to the Caspian Sea, signed by the Presidents of the Republics of Kazakstan and Turkmenistan in Almaty on 27 February 1997.
Настоящим имеем честь препроводить текст совместного заявления по вопросам Каспийского моря, подписанного Президентами Республики Казахстан и Туркменистана в Алматы 27 февраля 1997 года.I must say that in 2003 the Ukrainian leadership actually recognized the genocide and apologized to the Poles andstated the apologies in the co-act"On Reconciliation in the 60th anniversary of the tragic events in Volyn" signed by the presidents of both countries.
Надо сказать, что в 2003 году руководство Украины фактически признало геноцид и принесло извинения полякам,изложив их в совместном акте« О примирении в 60- ю годовщину трагических событий на Волыни», подписанном президентами обеих стран.This step was in accordance with the Declaration signed by the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on 30 September 1992 and Security Council resolution 779(1992) of 7 October 1992.
Этот шаг был сделан в соответствии с заявлением, подписанным президентами Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии 30 сентября 1992 года, и в соответствии с резолюцией 779( 1992) Совета Безопасности от 7 октября 1992 года.On January 1, 2015, a new stage of integration was launched- the Eurasian Economic Union(hereinafter- the EAEC),the Treaty on the creation of which was signed by the presidents of Belarus, Kazakhstan and Russia on May 29, 2014 in Astana.
С 1 января 2015 года стартовал новый этап интеграции- Евразийский экономический союз( далее- ЕАЭС),Договор о создании которого был подписан президентами Беларуси, Казахстана и России 29 мая 2014 года в Астане.Upon instructions from my Government and with reference to the joint statement signed by the Presidents of Kazakhstan and Turkmenistan on 27 February 1997(A/52/93, annex), relating to the legal status of the Caspian Sea, I wish to draw your attention to the following points.
По поручению моего правительства и со ссылкой на совместное заявление по правовому статусу Каспийского моря, подписанное президентами Казахстана и Туркменистана 27 февраля 1997 года( A/ 52/ 93, приложение), хотел бы обратить Ваше внимание на следующие моменты.It is worth mentioning that combating international terrorism, organized crime anddrug trafficking is one of the main objectives of the GUUAM Charter signed by the Presidents of GUUAM member States at their summit held in July 2001 in Yalta, Ukraine.
Следует упомянуть, что борьба с международным терроризмом, организованной преступностью иоборотом наркотиков является одной из главных целей Хартии ГУУАМ, подписанной президентами государств- членов на встрече на высшем уровне в июле 2001 года в Ялте, Украина.Подписанный президентами России и США Договор СНВ- 2 предусматривает, что его стороны сократят до 1 января 2003 года суммарное количество своих ядерных боезарядов на две трети от существующих уровней, то есть речь идет о беспрецедентно высоком сокращении.We have the honour to transmit the text of the Declaration on the Further Intensification of Strategic Cooperation between Azerbaijan and Georgia, signed by the Presidents of Azerbaijan and Georgia in Baku on 18 February 1997 see enclosure.
Настоящим имеем честь препроводить текст Декларации о дальнейшем углублении стратегического сотрудничества между Азербайджанской Республикой и Грузией, подписанной Президентами Азербайджанской Республики и Грузии в Баку 18 февраля 1997 года см. добавление.In addition, two letters dated 17 October 2008 and signed by the Presidents of the aforementioned Conferences, had been addressed to those High Contracting Parties to the Convention that had not yet become parties to Amended Protocol II and Protocol V, respectively, inviting them to do so.
Вдобавок два письма, датированных 17 октября 2008 года и подписанных председателями вышеупомянутых конференций, были адресованы тем Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции, которые еще не стали сторонами соответственно дополненного Протокола II и Протокола V, предложив им делать это.These include efforts by the Organization of American States and some States within the Southern African Development Community, andthe Framework Treaty on Democratic Security signed by the Presidents of the Central American States in 1995.
Свой вклад в них вносили Организация американских государств, некоторые государства, входящие в состав Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, иучастники Рамочного договора о демократической безопасности, подписанного президентами государств Центральной Америки в 1995 году.They stressed that the Kazakh-Russian Declaration on Eternal Friendship and Alliance in the Twenty-first Century, signed by the Presidents in Moscow on 6 July 1998, was of fundamental importance in bringing about a qualitative change in their bilateral relations.
Было подчеркнуто, что принципиальное значение для вывода двусторонних отношений на качественно новый уровень имеет подписанная Президентами 6 июля 1998 года в Москве казахстанско- российская Декларация о вечной дружбе и союзничестве, ориентированном в двадцать первое столетие.Первое заседание совместной рабочей группы, созданной для отслеживания прогресса в деятельности, осуществляемой согласно выводам, содержащимся в Анкарской декларации от 30 апреля 2007 года, которая была подписана президентами Афганистана, Пакистана и Турции, состоялось в Анкаре 6 июля 2007 года.Специальная программа ООН для экономик Центральной Азии была учреждена в 1998 году Ташкентской декларацией, подписанной президентами Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Республики Узбекистан, Исполнительными секретарями Европейской экономической комиссии ООН( ЕЭК ООН) и Экономической и социальной комиссией ООН для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.On instructions from our Governments,we have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement on Development of United States-Ukrainian Friendship and Partnership, signed by the Presidents of the United States of America and Ukraine on 4 March 1994 in Washington see annex.
По поручению наших правительств имеем честьнастоящим препроводить текст совместного заявления о развитии отношений дружбы и партнерства между Соединенными Штатами и Украиной, подписанного президентами Соединенных Штатов Америки и Украины 4 марта 1994 года в Вашингтоне см. приложение.В нашем субрегионе эта ситуация получила закрепление посредством Политической декларации государств-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, провозгласившей наши страны зоной мира, свободной от оружия массового уничтожения, которая была подписана президентами наших стран в Ушуая, Аргентина, в июле 1998 года A/ 53/ 297.Preparation of the Treaty between the Republic of Kazakhstan andthe Republic of Uzbekistan on the separate areas of the Kazakh-Uzbek State border, signed by the Presidents of Kazakhstan and Uzbekistan on September 9th, 2002 in Astana which defined the line of joint border.
Подготовка Договора между Республикой Казахстан иРеспубликой Узбекистан об отдельных участках казахстанско- узбекской Государственной границы, подписанного Президентами Казахстана и Узбекистана 9 сентября 2002 года в Астане, который полностью завершил определение линии совместной границы.On 12 July, the Under-Secretary-General briefed the members of the Council on the details of the Ceasefire Agreement signed by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe, and the Minister of Defence of Angola, but not by the rebel leaders.
Июля помощник Генерального секретаря проинформировал членов Совета о подробностях Соглашения о прекращении огня, подписанного президентами Демократической Республики Конго, Зимбабве, Намибии, Руанды и Уганды и министром обороны Анголы, но не We have the honour to enclose herewith a joint statement on the all-round deepening of the Chinese-Russian Federation partnership and strategic cooperation,which was signed by the Presidents of the People's Republic of China and of the Russian Federation on 27 September 2010 in Beijing see annex.
Имеем честь приложить к настоящему письму совместное заявление о всестороннем углублении российско- китайских отношений партнерства и стратегического взаимодействия,которое было подписано президентами Китайской Народной Республики и Российской Федерации 27 сентября 2010 года в Пекине см. приложение.It should be noted that with regard to article 15 of the Agreement on Social Guarantees for Russian Military Pensioners,which was signed by the Presidents of both Russia and Estonia,the provision on its application from the moment of signing is openly being ignored by the Estonian authorities.
Приходится констатировать, что зафиксированное в статье 15 Соглашения о социальных гарантиях российским военным пенсионерам,которое было подписано президентами России и Эстонии, положение о применении его с момента подписания открыто игнорируется эстонскими властями.
