SIGNED MEMORANDUMS OF UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• подписанных меморандумов о взаимопонимании
• подписанных меморандумах о договоренности
• подписали меморандумы о взаимопонимании
• подписанных меморандумах о взаимопонимании
• подписала меморандумы о взаимопонимании
• подписал меморандумы о договоренности
• подписанных меморандумов о понимании

Примеры использования Signed memorandums of understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed memorandums of understanding.
Подписание меморандумов о договоренности.

Based on draft and signed memorandums of understanding.
Согласно проекту меморандума о договоренности и подписанному меморандуму.

In addition, the variance is due to a higher requirement for self-sustainment costs based on signed memorandums of understanding.
Кроме того, разница объясняется увеличением расходов на самообеспечение, исчисленных на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.

In 2009, the Institute signed memorandums of understanding with the following bodies.
В 2009 году Институт подписал меморандумы о договоренности со следующими органами.

The unutilized balance is attributable to the lower actual levels of self-sustainment based on signed memorandums of understanding.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено более низким фактическим уровнем самообеспечения на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.

There were 40 signed memorandums of understanding; 3 remained in draft form.
Имелось 40 подписанных меморандумов о понимании, а три таких меморандума все еще имелись в виде проектов.

These provisions are also included in newly signed memorandums of understanding.
Эти положения также включены во вновь подписанные меморандумы о взаимопонимании.

UN-Habitat signed memorandums of understanding on the advancement of the urban agenda with various partners.
ООН- Хабитат подписала меморандумы о взаимопонимании с различными партнерами, направленные на успешную реализацию программы развития городов.

I wish to thank all those countries who have already made firm pledges or signed memorandums of understanding with the United Nations Development Programme UNDP.
Я хотел бы поблагодарить все те страны, которые уже сделали твердые обещания или подписали меморандумы о взаимопонимании с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirements for contingent-owned equipment under self-sustainment in accordance with signed memorandums of understanding.
Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является уменьшение потребностей в связи с принадлежащим контингентам имуществом, используемым на основе самообеспечения, в соответствии с подписанными меморандумами о взаимопонимании.

To this end, the Association signed Memorandums of Understanding with various government agencies.
С этой целью, Ассоциацией подписывались Меморандумы о сотрудничестве с различными государственными органами.

The variance represents an adjustment for contingent-owned equipment under self-sustainment in accordance with signed memorandums of understanding.
Разница представляет собой сумму, на которую скорректированы ассигнования на имущество контингентов, используемое на основе самообеспечения, в соответствии с подписанными меморандумами о взаимопонимании.

Apparently there were still no signed memorandums of understanding or bilateral agreements between the Governments of Sri Lanka and Lebanon on labour migration.
Шриланкийское и ливанское правительства пока, похоже, не подписали меморандум о взаимопонимании или двустороннее соглашение по вопросам миграции рабочей силы.

The Working Group found that reimbursement rates of"special cases" in existing signed memorandums of understanding should not be affected.
Рабочая группа пришла к выводу, что ставки возмещения расходов на<< имущество специального назначения>>, фигурирующее в действующем подписанном меморандуме о взаимопонимании, не должны изменяться.

ICGLR also signed memorandums of understanding with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(UNOCHA), the Economic Commission for Africa(ECA) and the United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT.
МКРВО также подписала меморандумы о договоренности с ООН- Хабитат, Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и Комиссией Организации Объединенных Наций для Африки ЭКА.

Forty-two of these organizations joined in 2013- 2014, including 10 that signed Memorandums of Understanding with UN-Habitat 9 lead partners and 1 sponsor.
Сорок две из этих организаций присоединились к Кампании в 2013- 2014 годах, включая 10 организаций, подписавших меморандумы о взаимопонимании с ООН- Хабитат 9 ведущих партнеров и один спонсор.

These delays result in the non-reimbursement of major equipment and self-sustainment as the Secretariat currently processes claims each quarter only for signed memorandums of understanding.
Вследствие этих задержек расходы на имущество, принадлежащее контингентам, и расходы по линии самообеспечения возмещаются с опозданием, поскольку в настоящее время Секретариат обрабатывает заявки ежеквартально только по подписанным меморандумам о взаимопонимании.

Contingent-owned vehicles based on the signed memorandums of understanding with the formed police-contributing Governments.
Количество принадлежащих контингентам автотранспортных средств, используемых на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании с теми правительствами, которые предоставляют сформированные полицейские подразделения.

The permanent missions of 50 Member States have been informed that the provisions of the revised memorandum of understanding have become an integral part of all signed memorandums of understanding.
Постоянные представительства 50 государств- членов были проинформированы о том, что положения пересмотренного меморандума о взаимопонимании стали неотъемлемой частью всех подписанных меморандумов о взаимопонимании.

In addition to clearance activities during the second extension request Zimbabwe signed memorandums of understanding(MOU) with the ICRC, the HALO TRUST, and Norwegian People's Aid.
Помимо осуществления расчистной деятельности, в ходе второго периода продления Зимбабве подписала меморандумы о взаимопонимании( МоВ) с МККК," ХАЛО траст" и организацией" Помощь норвежского народа" ПНН.

Reduced reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment owing to lower actual levels of self-sustainment compared with the provisions of signed memorandums of understanding.
Сокращение выплат в счет возмещения расходов правительств, предоставляющих воинские контингенты на основе самообеспечения, ввиду более низких фактических расходов на самообеспечение по сравнению с суммами, предусмотренными в подписанных меморандумах о взаимопонимании.

Hence, the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates signed memorandums of understanding in 2010 with the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan respectively.
Так, в 2010 году Объединенные Арабские Эмираты, представленные Министерством иностранных дел, подписали меморандумы о согласии соответственно с Республикой Армения и Республикой Азербайджан.

The higher expenditure was attributable to higher actual requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on the signed memorandums of understanding as compared with the projected costs.
Увеличение расходов обусловлено более высокими фактическими потребностями в возмещении правительствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение на основе подписанных меморандумов о договоренности по сравнению со сметными расходами.

Five of the 12 UNDP country offices visited did not have updated and signed memorandums of understanding between UNDP and other agencies for common premises and, in certain instances, for common services;
Пять из 12 страновых отделений ПРООН, в которые были нанесены визиты, не обновили и не подписали меморандумы о взаимопонимании между ПРООН и другими учреждениями об использовании общих помещений и, в некоторых случаях, общих служб;

The increase in requirements are primarily due to the number of days of provision from 365 days to 366 days and to an increase in the cost of contingent-owned equipment based on signed memorandums of understanding.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом изменением числа дней, на которые предусматриваются ассигнования, с 365 до 366 дней и увеличением стоимости имущества, принадлежащего контингентам, на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.

While the Mission has no military contingents, budget estimates for formed police units are based on signed memorandums of understanding, with estimated rotation costs reflecting recent experience.
Хотя Миссия не имеет военных контингентов, бюджетные сметы для сформированных полицейских подразделений рассчитываются на основе подписанных меморандумов о понимании, и в смете расходов на ротацию учитывается недавно накопленный опыт.

In addition, we have established relations and signed memorandums of understanding with regional and international organizations, including United Nations specialized agencies and international financial institutions.
Кроме того, мы установили отношения и подписали меморандумы о взаимопонимании с региональными и международными организациями, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые институты.

The unspent balance was offset in part by additional requirements for reimbursements to contributing Governments for self-sustainment, owing to higher actual levels of self-sustainment based on signed memorandums of understanding.
Неизрасходованный остаток частично компенсируется дополнительными потребностями, связанными с возмещением правительствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение по причине более высокого фактического уровня самообеспечения на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.

The troop-contributing countries are reimbursed based on signed memorandums of understanding and confirmation received from the missions that contingent-owned equipment deployed is maintained in a serviceable condition.
Возмещение выплачивается этим странам на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании и получаемых от миссий подтверждений того, что используемое ими оборудование, принадлежащее контингентам, поддерживается в надлежащем функциональном состоянии.

The unutilized balance was also due to the fact that the actual payments made for self-sustainment based on actual verification reports were lower than expected, compared to the signed memorandums of understanding on which the budget was based.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется также тем обстоятельством, что фактический объем выплат, произведенных в рамках самообеспечения на основе фактических данных проверок, оказался ниже суммы, предусмотренной в подписанных меморандумах о договоренности, на основе которых составлялся бюджет.