SIGNED ONLY на Русском - Русский перевод

• подписан только
• подписаны только
• подписано только

Примеры использования Signed only на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had signed only one document.
Им был подписан только один документ.

It is difficult to agree with such conclusions, because the parties signed only a basic document.
С такими выводами трудно согласиться, поскольку подписан только базовый документ.

Uliana signed only the act granting Samogitia to the Order.
Иулиания подписала лишь акт, согласно которому Жемайтия отходила Ордену.

The Board noted that four such agreements had been signed only after procurement had commenced.
Комиссия отметила, что четыре таких договора были подписаны только после начала закупок.

This year, the company signed only one sole source agreement worth 645.000 leiwith the Clinical Republican Hospital.
В нынешнем году компания подписала всего один контракт на сумму 645. 000 леев с Республиканской клинической больницей.

Additional Protocol III to the 1949 Geneva Conventions signed only, 8 December 2005.
Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям 1949 года только подписана, 8 декабря 2005 года.

Those contracts can be signed only after approval by the Office of the Capital Master Plan.
Такие контракты могут быть подписаны только с санкции Управления генерального плана капитального ремонта.

The nine member Senate Foreign Relations Committee that submitted the report could not agree on a final conclusion, and the oft-executive summary was signed only by Morgan himself.
Девять членов комиссии Моргана не смогли договориться о выводах, и отчет был подписан лишь лично Морганом.

The personal search report was signed only by Mikhail, the investigator and two identifying witnesses.
Протокол личного обыска был подписан только Михаилом, следователем и двумя неустановленными свидетелями.

If such a practice were to be implemented, it would give the Fund additional assurance that certificates of entitlement were completed and signed only by valid beneficiaries.
Применение такой методики обеспечило бы Фонду дополнительные гарантии того, что сертификаты на получение пенсионных пособий заполняются и подписываются только правомочными бенефициарами.

The contract on the lease has not been signed only because the author's father has refused to take over the apartment.
Договор аренды не был подписан только потому, что отец автора отказался от этой квартиры.

Unfortunately, in 2016 contracts with international specialized organizations to ensure the procurement of necessary medicinal products and medical devices were signed only in autumn.
К сожалению, в 2016 году контракты с международными специализированными организациями для обеспечения закупок необходимых лекарственных средств и медицинских изделий были также подписаны только осенью.

The Molotov-Ribbentrop Pact of non-aggression was signed only when Stalin became a worthy Hitler's"ally" and deserved respect.
Пакт Молотова- Риббентропа о ненападении был подписан только тогда, когда Сталин стал достойным« союзником» Гитлера, требующим уважения.

Belarus is the member of the Children's Fund(UNICEF) since 1953; however, the basic agreement on cooperation between Belarus and UNICEF was signed only in 2007 and came into force on 31 March 2009.
Беларусь является членом Детского фонда ООН( ЮНИСЕФ) с 1953 года, однако основное соглашение о сотрудничестве между Беларусью и ЮНИСЕФ было подписано только в 2007 году и вступило в силу 31 марта 2009 года.

By law, such an order can be signed only by the General prosecutor or deputy prosecutor in the absence of general prosecutor.
По закону, такое постановление может быть подписано только Генеральным прокурором или Заместителем Генерального прокурора, в случае его отсутствия.

The European Commission stresses that the grant agreements on consortiums, in which Ukrainian institutions participate as associated members, can be signed only after completion of all internal procedures in Ukraine.
Еврокомиссия отмечает, что грантовые соглашения относительно консорциумов, в которых украинские учреждения участвуют как ассоциированные, могут быть подписаны лишь по завершению Украиной всех внутренних процедур.

As in 2002, the reports noted that members of the Board had signed only the English original; that caveat was about any discrepancy which might appear in translations.
Как это было сделано в 2002 году, на случай возникновения разночтений в переводе в докладах указывается, что члены Комиссии подписали только подлинный текст на английском языке.

While Médecins sans frontières was invited back by the Government in July, the memorandum of understanding necessary to resume operations was signed only in September owing to reported community resistance.
Хотя в июле<< Врачам без границ>> правительство предложило вернуться, меморандум о взаимопонимании, необходимый для возобновления деятельности, был подписан только в сентябре, как сообщалось, из-за противодействия сообщества.

The agreement on joint purchase can be signed only at entering into it a condition that rules of carrying out of such joint purchase cannot break rate of this Standard.
Соглашение о совместной закупке может быть подписано только при внесении в него условия, что правила проведения такой совместной закупки не могут нарушать нормы настоящего Стандарта.

The court rejected the argument of the party opposing enforcement that the applicant had failed to satisfy the conditions of article IV because it had produced an award signed only by the chairman of the arbitral tribunal.
Суд отклонил аргумент стороны, выступавшей против приведения в исполнение, заключавшийся в том, что ходатайствующая сторона не выполнила условия статьи IV, поскольку представила арбитражное решение, подписанное только председателем арбитражного суда.

At the same time, we pay your attention that these notifications can be signed only with electronic signature issued to the head of the legal entity not the deputy head, accountants, economists, etc.
При этом обращаем внимание, что указанные уведомления могут быть подписаны только ЭЦП, выданной руководителю юридического лица не заместителю руководителя, бухгалтеру, экономисту и т. д.

The special unit of army and former UTO members that is to provide security for United Nations personnel has been slow to take shape, and the Defence Minister's formal directive for the establishment of the unit was signed only on 9 April.
Формирование специального подразделения в составе военнослужащих регулярной армии и бывших бойцов ОТО для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций идет медленно, и официальный приказ министра обороны о создании этого подразделения был подписан только 9 апреля.

The construction and installation contract for implementing these six projects was signed only on 31 March 2004, which was some 20 months after the adoption of resolution 56/286.
Контракт на строительство и монтаж по этим шести проектам был подписан лишь 31 марта 2004 года, т. е. примерно через 20 месяцев после принятия резолюции 56/ 286.

The application for registration was signed only by the leaders of the religious denomination, contrary to article 27 of the Law No. 125-XVI of 11 May 2007 stipulating that any religious denomination irrespective of the number of the believers has the central organ that represents it;
Заявление о регистрации было подписано только руководителями религиозного культа, что противоречит статье 27 Закона№ 125- XVI от 11 мая 2007 года, согласно которой, независимо от количества верующих, религиозный культ имеет центральный орган, который представляет его;

As to the State party's contention that the authors filed their applications out of time, the authors indicate that the construction contract was signed only in January 2003, nearly two years after they applied to the National Human Rights Commission.
В отношении утверждения государства- участника о том, что авторы подали свои жалобы после установленного срока, авторы сообщения указывают, что договор о строительстве был подписан только 1 января 2003 года- по истечении почти двух лет после того, как они обратились в Национальную комиссию по правам человека.

The land-use agreements for those facilities were signed only in February 2012 for Pariak(Jonglei State) and Mapel(Western Bahr el Ghazal) and April 2012 for New Kenya Eastern Equatoria.
Соглашения о землепользовании были подписаны лишь в феврале 2012 года для пунктов в Париаке( Джонглий) и Мапеле( Западный Бахр- эль- Газаль) и в апреле 2012 года для пункта в Новой Кении Восточная Экватория.

OIOS concluded that the initial low rate of utilization of appropriations and delays in projects at Headquarters were due primarily to the time taken to finalize the main construction contract, which was signed only on 31 March 2004.
УСВН пришло к выводу о том, что первоначальный низкий показатель использования ассигнований и задержки с осуществлением проектов в Центральных учреждениях были главным образом обусловлены тем, что для окончательного согласования строительного контракта, который был подписан лишь 31 марта 2004 года, потребовалось определенное время.

The Office's agreement with the Charter, while signed only on behalf of the United Nations, would allow United Nations entities to request and receive space-based data under the Charter.
Хотя соглашение между Управлением и Хартией будет подписано лишь от имени Организации Объединенных Наций, оно позволит учреждениям Организации Объединенных Наций запрашивать и получать космические данные в рамках Хартии.

In his delegation's view, there were two possible approaches: the guide could set out model procedures for the signature of an agreement by a legislature, or else suggest that under certain circumstances project agreements could be approved and signed only by the executive power.
По мнению его делегации, можно применить два подхода: в руководстве могут быть установлены типовые процедуры подписания соглашения законодательным органом или может быть предложено, что в определенных обстоятельствах проектные соглашения могут утверждаться и подписываться лишь исполнительным органом власти.

Whereas about 80 per cent of phase II contracts were signed only during the last two months of the phase, phase III contracting was spread throughout the whole period, and goods have begun to arrive.
Хотя около 80 процентов контрактов, касающихся этапа II, было подписано лишь в течение последних двух месяцев этого этапа, контракты, касающиеся этапа III, рассматривались на протяжении всего периода, и товары уже начали поступать.