SIGNED ORIGINAL на Русском - Русский перевод

• подписанный оригинал
• подписанного подлинника
• подписанного оригинала

Примеры использования Signed original на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the signed original is valid.
Действительным считается только подписанный подлинник настоящего документа.

All copies shall be made from the signed original only.
Все копии должны быть сделаны исключительно с подписанного оригинала.

The signed original sketch was raffled on Facebook.
Оригинальный эскиз с подписью был разыгран на Facebook.

Make a"return of service" Return the signed original Summons to the court.
Возвратите подписанный оригинал повестки( Summons) в суд.

The signed original reply and the annexes thereto shall be submitted together.
Подписанный оригинал ответа представляются вместе с приложениями к нему.

Be sure to make a copy of the signed original summons for your records.
Не забудьте заранее сделать копию подписанного оригинала повестки для своего архива.

The signed original application form and the annexes thereto shall be submitted together.
Подписанный оригинал заполненного бланка заявления представляется вместе с приложениями к нему.

I now invite him to take the oath of office on the signed original Charter of the United Nations.
Я приглашаю его принести присягу в связи с вступлением в должность на заверенном подписями оригинале Устава Организации Объединенных Наций.

The signed original appeal form and the annexes thereto shall be submitted together to the Registrar.
Подписанный оригинал заполненного бланка апелляции вместе с приложениями к нему представляются Секретарю.

Statement by the father or mother of their agreement to leave the child or children with notarized and signed original and copy.
Заявление отца или матери об их согласии на выезд ребенка или детей с нотариальным удостоверением и подписью оригинал и копия.

The applicant shall file the duly signed original and seven copies of the application with the Executive Secretary.
Заявитель направляет Исполнительному секретарю должным образом подписанный оригинал и семь копий заявления.

The RID Committee of Experts agreed that in future, it would suffice to send the secretariat the signed original of the multilateral special agreement.
Комиссия экспертов МПОГ согласилась с тем, что в будущем достаточно будет присылать в секретариат подписанный оригинал многостороннего специального соглашения.

You must receive and keep a signed original of the agreement, a copy of which must also be available on board.
Вы должны принять и хранить подписанный оригинал договора, копия которого должна быть также доступна на борту судна.

Since the concepts of“writing”,“signature” and“original” are closely interlinked, the requirement is often for a written, signed, original paper document.
Поскольку концепции" письменной формы"," подписи" и" подлинника" тесно связаны между собой, во многих случаях установлено требование в отношении подписанного подлинного бумажного документа в письменной форме.

Firstly the contract now states that the signed original contract must be submitted, as opposed to copies of the contracts which had been accepted previously.
Во-первых, в договоре отныне заявлено, что должен подаваться подписанный оригинал контракта, а не копии контрактов, которые были приняты ранее.

Within ninety days of the date on which the application is transmitted to him or her by the Executive Secretary, the respondent shall file the duly signed original and seven copies of the answer with the Executive Secretary.
В течение 90 дней с даты передачи заявления Исполнительным секретарем ответчику ответчик передает Исполнительному секретарю должным образом подписанный оригинал и семь копий ответа.

The signed original answer form and the annexes thereto shall be submitted together to the Registrar within 45 days of the date on which the respondent received the appeal transmitted by the Registrar.
Подписанный оригинал заполненного бланка ответа представляется вместе с приложениями к нему Секретарю в течение 45 дней с даты получения ответчиком апелляции, препровожденной Секретарем.

An application for intervention shall be submitted on a prescribed form, the signed original of which shall be submitted to the Registrar.
Заявление о вступлении в дело подается на бланке установленной формы, и подписанный его оригинал представляется Секретарю.

However, the Movement Control Section had an agreement with the military to designate military liaison officers in remote team sites to be responsible for signing the air cargo manifests on behalf of the Section and forward the signed original to the office.
Между тем, Секция управления перевозками достигла с военными договоренности о дислокации в отдаленных опорных пунктах офицеров связи, которые будут отвечать за подписание авианакладных от имени Секции и направление подписанного экземпляра оригинала в канцелярию.

Judgements shall be drawn up in any official language of the United Nations, two signed originals of which shall be deposited in the archives of the United Nations.
Решения составляются на любом официальном языке Организации Объединенных Наций, и два их подписанных подлинных экземпляра сдаются на хранение в архив Организации Объединенных Наций.

While it was noted that some credentials were not originals, the Bureau recommended to the Meeting to accept them, subject to subsequent submission of duly signed originals to the Secretary.
Несмотря на то, что некоторые полномочия не были представлены в оригинале, Президиум рекомендовал Совещанию принять их при условии последующего представления Секретарю должным образом подписанных оригиналов.

States wishing to sign the above Protocol shall, as necessary, provide duly signed original instruments or copies of the required full powers by 12 May 2003 for the purpose of verification to.
Государства, желающие подписать вышеуказанный протокол, должны представить, при необходимости, надлежащим образом подписанные оригиналы или копии документов о полных полномочиях до 12 мая 2003 года для целей их проверки по следующему адресу.

I would like to take this opportunity to thank the National Archives of the United States of America for having brought the signed original Charter from Washington, D.C.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Национальное управление архивов и документации Соединенных Штатов Америки за предоставление в наше распоряжение подписанного оригинала Устава, который хранится в Вашингтоне, округ Колумбия.

For example, the requirement that data be presented in written form(which constitutes a“threshold requirement”) is not to be confused with more stringent requirements such as“signed writing”,“signed original” or“authenticated legal act”.
Например, требование о том, чтобы данные представлялись в письменной форме( так называемое" пороговое требование"), не следует смешивать с такими более жесткими требованиями, как представление" подписанного письменного документа"," подписанного подлинника" или" заверенного юридического акта.

The requirement that data be presented in written form(which can be described as a“threshold requirement”) should thus not be confused with more stringent requirements such as“signed writing”,“signed original” or“authenticated legal act”.
Требование о том, чтобы данные представлялись в письменной форме( которое может быть названо" пороговым требованием"), не следует 36 смешивать с такими более жесткими требованиями, как представление" подписанного письменного документа"," подписанного подлинника" или" заверенного юридического акта.

The requirement that data be presented in written form(which can be described as a"threshold requirement") should thus not be confused with more stringent requirements such as"signed writing","signed original" or"authenticated legal act.
Поэтому требование представлять данные в письменной форме( которое можно назвать" пороговым требованием") не следует смешивать с более строгими требованиями, такими как представление" в письменной форме за подписью"," в подлиннике за подписью" или" в форме заверенного юридического акта.

Original signed by.
Оригинал подписал.

Original signed- sealed.
Оригинал скреплен подписью и печатью.

Original- Signed by the author.
Оригинальный- Подписанной автором.

Signed on original Serbian version.
Подписано на оригинале.