SIGNIFICANT ADVANCE на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс
• важное достижение
• существенный прогресс
• значительным достижением
• важным достижением
• значительный успех

Примеры использования Significant advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does the New Civil Code represent a significant advance in the legislation?
Является ли новый Гражданский кодекс значительным продвижением вперед в законодательстве?

The most significant advance in the drafting of the Treaty relates to the scope of the ban.
Наиболее значительный успех в выработке этого договора касается масштабов запрета.

Amended Protocol II represented a significant advance over the 1980 text.
Протокол II с поправками представляет собой важное достижение по сравнению с текстом 1980 года.

Marks a significant advance along the line of dance, in the character of the Spanish march.
Исполняется со значительным продвижением по линии танца, в характере испанского марша.

The withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and Jericho had been perhaps the most significant advance in the peace process.
Вывод израильских сил из сектора Газа и Иерихона, по всей вероятности, был самым важным достижением в ходе мирного процесса.

The PAC welcomes the significant advance in the yoke construction for the MPD magnet.
ПКК приветствует значительное продвижение в создании ярма магнита для установки MPD.

Guatemala welcomed Israeli-Palestinian discussions, which constituted a significant advance towards peace in the Middle East.
Гватемала одобрила проходящие между Израилем и палестинцами дискуссии, представляющие собой значительное продвижение по пути к достижению мира на Ближнем Востоке.

It is a small yet significant advance in humanitarian/disarmament law.
Это хоть и небольшое, но важное достижение в области гуманитарного права/ права в области разоружения.

Ms. Paterson(New Zealand) said that the overwhelming international commitment to the optional protocols demonstrated at the Millennium Summit represented a significant advance for the rights of the child.
Г-жа Патерсон( Новая Зеландия) говорит, что проявленная в ходе Саммита тысячелетия исключительно твердая приверженность международного сообщества факультативным протоколам свидетельствует о достижении значительного прогресса в деле защиты детей.

This represents a significant advance in their ability to manipulate post-production content.
Это обеспечивает значительное расширение их возможностей по манипуляциям с контентом окончательного монтажа.

The provision without charge of antiretroviral(ARV) therapy has also constituted a significant advance in prevention and management of HIV/AIDS in Mali.
Что антиретровирусное( АРВ) лечение предоставляется бесплатно, также является серьезным достижением Мали в сфере профилактики и лечения.

Such a significant advance of the forecasts of demand over the output plans was not registered in the industry for four years.
Такого существенного опережения прогнозов спроса над планами выпуска в промышленности не регистрировалось четыре года.

The cooperative effort with the World Bank represents a significant advance in inter-agency sharing of telecommunications facilities.
Работа со Всемирным банком знаменует собой существенный прогресс в совместном использовании различными учреждениями объектов телекоммуникационной связи.

That significant advance had been made following the two ECE workshops on Waste Statistics held in Geneva in 2012 and 2013.
Значительный прогресс был достигнут благодаря проведению двух рабочих совещаний ЕЭК по статистике отходов, состоявшихся в Женеве в 2012 и 2013 годах.

The Constitution of August 2000, currently in force, represents a significant advance in the field of gender equality and human rights in general.
Действующая в настоящее время Конституция от августа 2000 года представляет существенный прогресс в области гендерного равенства и прав человека в целом.

The most significant advance in the Internet is the growth of mobile technologies, which include laptops, tablets and mobile telephones.
Наиболее значимыми наработками в сфере Интернета является прогресс мобильных технологий- портативных компьютеров, планшетов и мобильных телефонов.

With its subsidiary jurisdiction, the Court represents the most significant advance in the structuring of the international community since the San Francisco Charter.
Несмотря на свой вспомогательный характер, Суд сумел обеспечить существенный прогресс в формировании международного сообщества после принятия в Сан-Франциско Устава Организации Объединенных Наций.

The most significant advance in radio navigation is, without doubt, satellite navigation, which will have a major effect on everyday life.
Наиболее значительным достижением в области радионавигации, несомненно, является развитие спутниковой навигации, которая будет оказывать существенное влияние на повседневную жизнь.

So we therefore welcome the final sustainable fisheries draft resolution as a significant advance in international efforts to regulate bottom fishing in international waters.
Поэтому мы приветствуем окончательный проект резолюции об устойчивом рыболовстве как существенное достижение в международных усилиях по регулированию донного промысла в международных водах.

A significant advance was made in this endeavour when the Ministry of Internal Affairs set up early in 2005 a separate unit on trafficking-related crimes.
Значительным шагом в этом направлении стало создание в начале 2005 года в структуре МВД Украины отдельного управления по борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми.

The development of the role of NGOs and civil society in Morocco constituted a particularly significant advance and a very encouraging sign of an improved human rights situation.
Повышение роли НПО и гражданского общества в Марокко свидетельствует о достижении весьма существенного прогресса и является обнадеживающим признаком улучшения положения в области прав человека.

Standard contracts constitute a significant advance, although many still fall short of guaranteeing minimum international standards, including non-discrimination between different types of workers.
Стандартные контракты представляют собой значительное достижение, хотя многие из них еще не гарантируют соблюдение минимальных международных норм, включая недискриминацию различных видов работников.

The Subgroup warmly welcomed the details of these two surveys conducted by Korean scientists that represented a significant advance in the use of krill fishing vessels to conduct surveys in this subarea.
SG- ASAM тепло встретила сообщение об этих двух съемках, проводившихся корейскими учеными, что указывает на значительный прогресс в деле использования крилевых судов для проведения съемок в этом районе.

The significant advance made by women today is evident from various socio-economic indicators relating to health, literacy and education, workforce participation rate etc.
О значительных успехах, достигнутых женщинами к настоящему времени, свидетельствуют различные социально-экономические показатели, касающиеся здравоохранения, грамотности и образования, участия в трудовой деятельности и т. д.

I would therefore urge that we collectively aim for a significant advance in the multilateral negotiations when our negotiators meet in Bali in December this year.
Поэтому я хотел бы настоятельно призвать к коллективным усилиям по обеспечению значительного продвижения вперед в ходе этих многосторонних переговоров, когда наши переговорщики встретятся на Бали в декабре этого года.

A cooperative attitude displayed by the sponsors made it possible for the Committee to adopt, without a vote, one resolution on chemical weapons, which is a carefully crafted balance of interests of different Member States, reflecting a significant advance in this area.
Дух сотрудничества, продемонстрированный соавторами, позволил Комитету принять без голосования одну резолюцию по химическому оружию, в которой удалось тщательно сбалансировать интересы различных государств- членов, что явилось значительным достижением в этой области.

While the setting up of the ICC represents a significant advance in the fight against impunity, it is in its practice that the Court itself will be judged.
Учреждение МУС является важнейшим достижением в деле борьбы с безнаказанностью, и поэтому в обязанности Суда должна входить практика самооценки.

While we would very much have preferred stronger multilateral measures for unmanaged areas, such as the immediate interim prohibition we advocated, the Forum countries recognize that this package of measures represents a significant advance on the status quo.
Хотя мы в значительной мере предпочли бы принятие более жестких многосторонних мер в отношении нерегулируемых районов, таких, как немедленный временный мораторий, за который мы выступали, страны Форума признают, что этот пакет мер представляет собой существенный прогресс по сравнению с существующим положением.

Another significant advance made possible by this empirical approach is that it takes into account transfers in kind associated with free education and public health benefits.
Другим значительным прорывом, который позволяют сделать эти эмпирические исследования, является учет трансфертов в натуральной форме, которые связаны с бесплатными услугами государственных учреждений образования и здравоохранения.

Unless there is progress on these systemic and fundamental equity issues, it is doubtful that any significant advance can be made to improve the social conditions of the majority of the world's population.
Если не достичь прогресса по этим системным, основополагающим фондовым вопросам, вряд ли удастся добиться какого-либо существенного продвижения в деле улучшения условий жизни большинства населения земного шара.