SIGNIFICANT INEQUALITIES на Русском - Русский перевод

• значительное неравенство
• существенное неравенство

Примеры использования Significant inequalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant inequalities in health remain, and in many places are worsening.
Сохраняются значительные неравенства в отношении здоровья, и во многих странах они усугубляются.

It is clear that a global system premised on significant inequalities is unsustainable.
Очевидно, что глобальная система, основанная на существенных неравенствах, не может иметь устойчивый характер.

There are still significant inequalities between the sexes in terms of human development.
Попрежнему сохраняются существенные диспропорции в динамике развития человеческого потенциала между мужчинами и женщинами.

The lack of teachers, information technologies in schools, the lack of continuous programs for health education in schools create significant inequalities in access to information about health for youth.
Нехватка педагогов, информационных технологий в школах, отсутствие в школах непрерывных программ воспитания правильного отношения к собственному здоровью порождают серьезные проблемы неравенства в доступе молодежи к информации о здоровье.

At the same time, there are significant inequalities in the provision of drinking water between urban and rural areas.
В то же время, существует значительная неравность в обеспечении питьевой воды между городскими и сельскими районами.

He acknowledged the multiple roles played by rural women, especially peasant women, in their productive work and economic contribution, and the significant inequalities which can still be observed in access to factors of production.
Он признал разнообразие функций, которые выполняют сельские женщины, и особенно женщины- крестьянки, их трудовой вклад в развитие экономики, и отметил, что еще существует значительное неравенство в распределении ролей в сфере производства.

Finally, significant inequalities persist in the provision of services and benefits owing to economic, physical and cultural barriers.
И наконец, вследствие экономических, физических и культурных барьеров сохраняется значительное неравенство в предоставлении услуг и льгот.

There are many positive trends in health, but significant inequalities between countries persist.
Отмечается немало положительных тенденций в отношении здоровья, но между странами до сих пор существуют значительные неравенства.

There are also significant inequalities in learning achievement within countries, in particular low-income countries, where they tend to be much wider.
Существует также значительное неравенство в результатах обучения в рамках отдельных стран, особенно в странах с низким уровнем дохода, где оно, как правило, особенно заметное.

Reviews on the implementation of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action indicate that although significant achievements have been made, progress has been very uneven and significant inequalities between women and men and among diverse women and girls persist.
Обзоры осуществления 12 важнейших направлений деятельности Пекинской платформы действий показывают, что, несмотря на существенные достижения, прогресс оказался весьма неравномерным и сохраняется значительное неравенство между женщинами и мужчинами и между различными группами женщин и девочек.

Therefore, the macro-level indicators of the study reveal significant inequalities in the development of the Internet infrastructure of transition economies on a national level.
Итак, макроуровневые индикаторы свидетельствуют о значительных различиях в степени развития инфраструктуры Интернета между странами с переходной экономикой.

The Committee also notes with concern the wide regional disparities between the National Capital Region and the poorest regions of the country, in particular the Autonomous Region of Muslim Mindanao, and the significant inequalities in income distribution, especially between urban areas and poor rural areas. art. 11.
Комитет также с беспокойством отмечает большие региональные различия между столичным регионами страны и беднейшими регионами страны, в частности Автономным регионом мусульманского Минданао, а также существенное неравенство в распределении доходов, в первую очередь между городскими районами и бедными сельскими районами статья 11.

However, it is concerned that significant inequalities persist with regard to school achievement of children living with their parents in economic hardship.
Вместе с тем он обеспокоен сохраняющимся значительным неравенством с точки зрения результатов школьного обучения детей, проживающих со своими родителями в условиях тяжелого материального положения.

Patriarchal cultural patterns still persist, impeding change that would promote the gender approach, and there remains a long way to go, because significant inequalities between men and women still remain in absolutely all social, economic, environmental, political and institutional spheres.
По-прежнему существуют патриархальные культурные стереотипы, которые препятствуют позитивным изменениям в гендерных вопросах, и предстоит еще пройти долгий путь, поскольку абсолютно во всех сферах социальной жизни, экономики, окружающей среды и политических институтов наблюдается существенное неравенство между мужчинами и женщинами.

There are significant inequalities regarding access to basic health and education services between children living in different parts of the country, most especially between southern Sudan and the rest of the country;
В стране наблюдается значительное неравенство в доступе к основным услугам в области здравоохранения и образования между детьми, проживающими в различных частях страны, в особенности между южными районами Судана и остальной частью страны;

Women's participation in paid work has increased yet significant inequalities remain in educational and labour market opportunities and outcomes.
Увеличились масштабы участия женщин в оплачиваемой трудовой деятельности, однако все еще сохраняется значительное неравенство в отношении возможностей и перспектив в системе образования и на рынке труда.

Yet aggregate improvements mask significant inequalities both between and within countries, with far too many countries exhibiting progress among households in the upper household wealth quintiles, while progress is flat or marginal among poor households.
При этом за улучшением общих показателей скрывается значительное неравенство между различными странами и внутри стран, ибо слишком многие страны демонстрируют успехи, затрагивающие лишь квинтили домохозяйств с высокими доходами, при отсутствии прогресса или незначительном прогрессе среди бедных домохозяйств.

The Committee also notes with concern the wide regional disparities in the less developed and economically marginalized provinces, and the significant inequalities in income distribution, especially between urban areas and the rural areas where most of the population live in poverty art. 11.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает большие региональные диспропорции в менее развитых и экономически маргинализированных провинциях, а также значительное неравенство в распределении доходов, прежде всего между городскими районами и сельскими районами, где большинство населения живет в нищете статья 11.

Whereas the macro-level indicators of the study reveal significant inequalities in the development of the Internet infrastructure of transition economies at the national level, the micro-level analysis shows that individual users and businesses in nearly every country could experience Internet connectivity via technologies that are equivalent to, or above, the average mode of Internet connectivity in the countries with the highest levels of Internet development.
Если полученные в рамках исследования показатели макроуровня свидетельствуют о значительном дисбалансе в развитии инфраструктуры Интернета в различных странах с переходной экономикой, то микроуровневый анализ говорит о том, что практически в каждой стране отдельные пользователи и предприятия могут подключаться к Интернету с использованием технологий, которые аналогичны или даже превосходят возможности подключения в странах с наиболее высоким уровнем развития Интернета.

While most important advances have been achieved in the public policies and in the legislative sphere, and more concretely in actual conditions of equality between men and women, there is still a very long way to go, because significant inequalities between men and women still remain in absolutely all social, economic, environmental, political and institutional spheres.
Хотя в государственной политике и в законодательной сфере, в частности в вопросах обеспечения реального равноправия между мужчинами и женщинами, были достигнуты важные успехи, необходимо сделать еще гораздо больше, поскольку абсолютно во всех сферах социальной и экономической жизни, экологии и институциональной политики имеет место существенное неравенство между мужчинами и женщинами.

However, disaggregated statistical data show significant inequalities between urban and rural areas, where standards of living are much lower than those of the urban population.
Вместе с тем дезагрегированные статистические данные свидетельствуют о значительном неравенстве между городскими и сельскими районами; в последних уровень жизни существенно ниже, чем в городских.

Both national tests show that the Mexican education system displays significant inequalities, both taking into account the types of service that it provides, as well as the kind of support that finances them.
Результаты обоих национальных тестов свидетельствуют о том, что в мексиканской системе образования существует значительное неравенство как между различными формами получения образования, так и с точки зрения порядка их финансирования.

According to Franciscans International, significant inequalities between rural and urban areas and corruption contributed to the poor state of sanitation in poor urban areas and rural areas with limited infrastructure.
Согласно Международной организации францисканцев, значительное неравенство, которое еще существует между сельскими и городскими районами, и коррупция являются факторами, которые способствуют плохому состоянию санитарии в бедных городских районах и в сельских районах с очень ограниченной инфраструктурой.

States must ensure that social protection systems do not create significant inequalities between those who have an interrupted participation in the labour force-- due for example to parenthood, care for older persons or persons with disabilities-- and those who do not.
Государства должны обеспечивать, чтобы системы социальной защиты не создавали существенного неравенства между теми, кто прервал работу, например, ввиду выполнения родительских обязанностей, обеспечения ухода за пожилыми людьми или инвалидами, и теми, кто продолжает работать.

The Committee is concerned, among other things, at the high rates of infant, child and maternal mortality, the significant inequalities in the provision of healthcare services between the north and the south of the country, the very limited access to safe drinking water responsible for 40 per cent of deaths of children under 5, and other serious health problems like malaria, acute respiratory diseases, lack of iodine and malnutrition.
Комитет обеспокоен, среди прочего, высоким уровнем младенческой, детской и материнской смертности, значительным неравенством в получении медицинского обслуживания между северными и южными районами страны, крайне ограниченным доступом к безопасному водоснабжению, что является причиной 40% смертельных случаев среди детей в возрасте до пяти лет, и другими связанными со здоровьем серьезными проблемами, как, например, малярия, острые респираторные заболевания, нехватка йода и недоедание.

CRC highlighted the significant inequality in the enjoyment of the right to education among children.
КПР особо отметил существенное неравенство в области реализации права на образование среди детей.

For example, the Equality Index of Jewish and Arab Citizens in Israel(Sikkuy, 2007), indicates significant inequality between Palestinians and Israelis in Jerusalem in the education index at 0.34.
Например, индекс равенства еврейских и арабских граждан Израиля( Sikkuy, 2007) демонстрирует значительное неравенство между палестинцами и израильтянами в Иерусалиме по индексу уровня образования на.

Women and girls also face significant inequality in the political, legal, social and economic spheres.
Женщины и девочки также сталкиваются со значительным неравенством в политической, правовой, социальной и экономической сферах.

Our organization has been actively providing medical care and educational opportunities to underprivileged tribes in Afghanistan and refugees in, among others, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Syrian Arab Republic, where there is significant inequality in social roles between women and men.
Наша организация активно оказывает медицинскую помощь и предоставляет образовательные возможности находящимся в уязвимом положении племенам в Афганистане и беженцам в ряде стран, в частности в Иордании, Казахстане, Кыргызстане и Сирийской Арабской Республике, где существует значительное неравенство в распределении социальных ролей между женщинами и мужчинами.

In principle, it is evidently a practice that creates a significant inequality between States that are members of the Committee and States that are not, with reference to a sanctions regime in which all States are encouraged to participate.
По сути дела, речь явно идет о такой практике, которая порождает существенное неравенство между государствами, являющимися членами Комитета, и государствами, не входящими в его состав, по отношению к режиму санкций, в котором всем государствам предложено участвовать.