SIGNIFICANT PROGRESS IS BEING MADE на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс
• существенный прогресс
• достигнут существенный прогресс

Примеры использования Significant progress is being made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant progress is being made in countering money-laundering.
Достигнут существенный прогресс в борьбе с отмыванием денег.

It will be essential to ensure that as MONUC disengages, significant progress is being made in security sector reform.
По мере свертывания деятельности МООНДРК исключительно важно обеспечить существенный прогресс в деле реформы сектора безопасности.

Significant progress is being made by key subregional organizations in Africa.
Значительного прогресса добиваются африканские субрегиональные организации.

Once again the Secretary-General has highlighted the central issue before us: while significant progress is being made to address the terror of landmines, many challenges remain.
Генеральный секретарь вновь подчеркнул важное значение рассматриваемого нами вопроса: несмотря на значительный успех, достигнутый в снижении уровня минной опасности, многие проблемы остаются неурегулированными.

While significant progress is being made, the fight continues and no one is resting on their laurels.
Несмотря на значительный прогресс, борьба с мошенничеством продолжается, и никто не собирается почивать на лаврах.

Of these trials, it is expected that the five single-accused cases will be completed in 2007, and significant progress is being made in the multi-accused cases.
Ожидается, что среди этих судебных процессов разбирательство по пяти делам, каждое из которых касается одного обвиняемого, будет завершено в 2007 году, а в разбирательстве по делам, касающимся нескольких обвиняемых, наблюдается существенный прогресс.

Significant progress is being made towards a comprehensive approach that addresses both protection and assistance concerns.
Отмечается значительный прогресс в том, что касается перехода к всеобъемлющему подходу, охватывающему как защиту, так и оказание помощи.

The inventorying and cataloguing of traditional forest-related knowledge related to forest resource management and use is less developed, however, although there are several examples of countries in which significant progress is being made.
Вопросы же учета и систематизации ТЗЛ, касающихся использования лесных ресурсов и управления ими, проработаны в меньшей степени, хотя имеется ряд примеров тех стран, в которых в настоящее время отмечен существенный прогресс.

Overall, significant progress is being made in the recognition by all partners of the critical role of civil society in development.
Общий значительный прогресс отмечается в деле признания всеми партнерами решающей роли гражданского общества в процессе развития.

As a result of the above, coverage at all levels of education has increased, illiteracy has been reduced and significant progress is being made in preschool education. The enrolment rate at transitional levels 1 and 2 rose from 40.1 per cent to 74.6 per cent among boys and girls aged 4 and 5.
Перечисленные выше меры позволили расширить охват на всех уровнях системы образования, снизить показатели неграмотности и добиться существенных успехов в сфере дошкольного образования, причем показатель зачисления на первую и вторую ступени увеличился с 40, 1 процента до 74, 6 процента для детей в возрасте от 4 до 5 лет.

Moreover, significant progress is being made in understanding the issues, as well as the development of appropriate support for persons with disabilities.
Кроме того, значительный прогресс достигнут в понимании проблем, а также в разработке соответствующей поддержки инвалидам.

The HIV/AIDS epidemic is worsening in parts of Africa and Asia, while throughout most of Europe and North America significant progress is being made in controlling the epidemic and averting mortality; it is situations such as this that epitomize the strong link between poverty and health inequalities.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа приобретает ужасающие масштабы в Африке и Азии, хотя при этом во многих странах Европы и Северной Америки в настоящее время достигнут существенный прогресс в деле борьбы с эпидемией и предотвращения смерти людей; именно такие ситуации, как эта, свидетельствуют о существовании тесной связи между нищетой и неравенством в сфере здравоохранения.

Significant progress is being made in furthering interregional and intraregional cooperation within the framework of the Mountain Partnership.
Отмечается существенный прогресс в развитии межрегионального и внутрирегионального сотрудничества в рамках Партнерства по горным районам.

The Committee notes, inter alia, the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iran(E/CN.4/2000/35) of 18 January 2000, which indicates that although significant progress is being made in Iran with regard to the status of women in sectors like education and training,"little progress is being made with regard to remaining systematic barriers to equality" and for"the removal of patriarchal attitudes in society.
Комитет, в частности, принимает к сведению доклады Специального представителя Комиссии по правам человека по положению в области прав человека в Иране( E/ CN. 4/ 2000/ 35) от 18 января 2000 года, где указано, что, хотя отмечается значительный прогресс в том, что касается положения женщин в таких областях, как образование и профессиональная подготовка," лишь незначительный прогресс отмечается в деле устранения сохраняющихся системных барьеров на пути к обеспечению равенства" и" в деле ликвидации патриархальных взглядов в обществе.

Significant progress is being made by several countries to integrate biodiversity into national strategies, planning and accounting processes.
Некоторые страны достигли значительного прогресса в плане включения вопросов биоразнообразия в национальные стратегии, процессы планирования и учета.

The Special Representative believes that significant progress is being made with regard to the status of women in selected but important sectors such as education and training, health and integration of a gender dimension into government planning.
Специальный представитель полагает, что отмечается значительный прогресс, в том что касается положения женщин в отдельных, но важных секторах, таких, как образование и профессиональная подготовка, здравоохранение и учет гендерного измерения в государственном планировании.

Significant progress is being made in education for sustainable development and the commitment of business to sustainable development.
Был достигнут значительный прогресс в области просвещения по вопросам устойчивого развития и обеспечения приверженности деловых кругов делу устойчивого развития.

Significant progress is being made in the sustainable implementation of the national security sector reform strategy and the national security strategy.
Достижение значительных успехов в области устойчивого осуществления стратегии реформы национального сектора безопасности и национальной стратегии обеспечения безопасности.

While significant progress is being made with regard to the ratification of these international legal instruments, universal ratification has not yet been achieved.
Хотя в отношении ратификации этих международно-правовых документов отмечается значительный прогресс, универсальная их ратификация пока не достигнута.

While significant progress is being made in many emerging economies, poverty is being exacerbated by the current global economic and financial crisis.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый во многих странах с формирующейся рыночной экономикой, в них наблюдается рост нищеты в результате нынешнего глобального финансово- экономического кризиса.

Significant progress is being made in the extension of essential social services by the Government of Mozambique and the establishment of an operating environment for poverty reduction and sustainable human development.
Значительный прогресс наблюдается в оказании основных социальных услуг, предоставляемых правительством Мозамбика, и в создании оперативной среды для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.

Significant progress is being made in this regard, discernible chiefly in the conclusion of a number of bilateral agreements with various European and African countries, such as Hungary, Poland, Romania, Italy, South Africa and Ukraine, in addition to cooperation agreements with Arab countries.
В этой области достигнут существенный прогресс; особо следует отметить заключение ряда двусторонних соглашений с различными европейскими и африканскими странами, такими, как Венгрия, Польша, Румыния, Италия, Южная Африка и Украина; кроме того, подписаны соглашения о сотрудничестве с арабскими странами.

While significant progress is being made in energy efficiency, the improvements are not fast enough to reach the rate necessary for limiting global temperature rise to no more than 2 degrees Celsius(and preferably 1.5 degrees) by 2050 as stated in the Paris Climate Agreement.
Несмотря на существенный прогресс в области повышения энергоэффективности, темпы продвижения вперед недостаточны для того, чтобы к 2050 году глобальное повышение температуры составило не более 2 градусов( а, желательно, не более 1, 5 градусов) по Цельсию, как это предусмотрено в Парижском соглашении по климату.

Significant progress is being made towards achieving the goals set out in the national security sector reform strategy, the national strategy for the reinsertion and socioeconomic reintegration of ex-combatants and the national security strategy decentralization, democratic control etc.
Обеспечение значительного прогресса в достижении целей, установленных в национальной стратегии реформы сектора безопасности, национальной стратегии возвращения к обычной жизни и социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов и национальной стратегии обеспечения безопасности децентрализация, демократический контроль и т. п.

At a time when significant progress is being made in resolving conflicts that have for so long hindered Africa's march toward progress and well-being, it is essential that everything be done to enhance the economic development of African countries, particularly those emerging from conflict.
Когда наметился значительный прогресс в урегулировании конфликтов, длительное время мешавших Африке идти по пути прогресса и процветания, очень важно предпринять все возможные усилия для стимулирования экономического развития африканских стран, особенно, стран, выходящих из состояния конфликта.

While significant progress is being made, additional efforts are still necessary to secure expertise, devote resources to training and technical assistance, prioritize requirements, and then harmonize assistance efforts to continue the headway made thus far against money laundering and terrorist financing.
Несмотря на значительный прогресс, наблюдаемый в этой области, попрежнему необходимы дополнительные усилия в целях накопления экспортных знаний, мобилизации ресурсов для подготовки и оказания технической помощи, установления приоритетных областей и согласования усилий по оказанию помощи, с тем чтобы продолжать добиваться успехов, достигнутых до настоящего времени в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Significant progress is being made in the implementation of the justice reform plan and there is an increase in the number of courts with a judge appointed and trained specifically on child protection and of police stations and gendarmerie brigades that have child protection focal points and that provide services in keeping with the guidelines of the judicial protection policy for children.
Достижение значительного прогресса в осуществлении плана судебных реформ; увеличение количества судов, имеющих прошедшего специальную подготовку судью по вопросам защиты детей, и количества полицейских участков и отрядов жандармерии, имеющих в своем составе координаторов по защите детей и оказывающих услуги в соответствии с руководящими принципами стратегии судебной защиты детей.

A third speaker said that her country, where significant progress was being made towards universal primary education, supported the work of JCE.
Третий выступающий заявила, что ее страна, где достигнут существенный прогресс на пути обеспечения всеобщего начального образования, поддерживает деятельность ОКО.

He said that while significant progress was being made, it was important to remember that for people who had suffered through conflict, progress could not come fast enough.
Он сообщил, что, несмотря на достигнутый значительный прогресс, важно помнить, что для людей, которые пострадали в результате конфликта, темпы прогресса все же недостаточно быстры.

At the time of reporting, significant progress was being made in cross-line surface transportation of food commodities by both river and land.
Ко времени составления настоящего доклада существенный прогресс был достигнут в организации наземной транспортировки через линию противостояния продовольственных товаров с использованием как речного, так и наземного видов транспорта.