SIGNIFICANT PROPORTIONS на Русском - Русский перевод

• значительная доля
• значительную долю
• значительное число
• значительная часть

Примеры использования Significant proportions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many low-income countries, significant proportions of people living with HIV still lack access to treatment.
Во многих странах с низким доходом значительная доля людей с ВИЧ попрежнему лишена доступа к лечению.

Based on this observation, it seems very likely that lower garda qualities contain significant proportions of plant matter other than resin.
На основе этих наблюдений представляется весьма вероятным, что гарда менее высокого качества содержит существенную долю растительного материала, который не является смолой.

Significant proportions of those children come from disadvantaged backgrounds, have disabilities or live in conflict-affected countries.
Значительная часть из них-- дети из неблагополучных семей, дети- инвалиды и дети, живущие в странах, затронутых конфликтами.

The problem of counterfeit medicines had also assumed significant proportions in both developing and developed countries.
Как в развивающихся, так и в развитых странах значительные масштабы приобрела проблема поддельных лекарств.

The significant proportions of older persons living alone in more developed countries may also signify, to some extent, a preference for greater privacy and independence, as well as the availability of the economic means to achieve this.
Что значительная доля пожилых людей в более развитых странах живет самостоятельно, может также в определенной степени являться свидетельством того, что они предпочитают жить более самостоятельно и независимо, а также располагают экономическими средствами для этого.

Although most asylum-seekers failed to obtain refugee status, significant proportions were allowed to stay for humanitarian reasons.
Хотя большинству лиц, ищущих убежища, не удается получить статус беженца, значительной доле их по гуманитарным соображениям было разрешено пребывание в стране.

Even in small island developing States significant proportions of the population have been marginalized and are forced to eke out a living on marginal natural resources and thus contribute to the degradation of the meagre resources of the countries concerned.
Даже в малых островных развивающихся государствах значительная доля населения имеет крайне низкие доходы и вынуждена обеспечивать свое существование за счет эксплуатации истощающихся природных ресурсов, и, таким образом, способствовать деградации и без того ограниченных ресурсов этих стран.

Since 1960, employment of women had increased sevenfold, and women currently made up significant proportions of the technical, professional and managerial work forces.
С 1960 года занятость женщин увеличилась в семь раз, и в настоящее время женщины составляют значительную долю технической, профессиональной и управленческой рабочей силы.

Although a number of donors paid significant proportions of their pledges in the last quarter of 2005, it did not become necessary to use the operational reserves did not have to be used.
Хотя ряд доноров задержал выплату значительной доли своих объявленных взносов до последнего квартала 2005 года, оперативные резервы использовать не пришлось.

Substances that have long half-lives in mobile media(air and water) and partition into these media in significant proportions have the potential to cause widespread contamination.
Вещества, имеющие длительные периоды полураспада в подвижных средах( воздух и вода) и распределяющиеся в эти среды в значительных пропорциях, могут приводить к возникновению масштабного загрязнения.

Although a number of donors delayed paying significant proportions of their pledges until the last quarter of 2004, the operational reserves did not have to be used.
Хотя ряд доноров задержал выплату значительной доли своих объявленных взносов до последнего квартала 2004 года, оперативные резервы использовать не пришлось.

Much of the demand for cannabis products is covered by domestic production, but many countries continue to report that significant proportions come from intraregional trafficking.
Большая часть спроса на продукты каннабиса удовлетворяется за счет внутреннего производства, однако многие страны продолжают сообщать, что значительная доля поступает по каналам незаконного внутрирегионального оборота.

In general, African women carry out significant proportions of the workload in food crop production, animal husbandry and food processing and distribution.
Как правило, африканские женщины выполняют значительную долю работы в таких сферах деятельности, как выращивание пищевых культур, животноводство, переработка и сбыт продуктов питания.

In addition to the financial costs of training and capacity generation, environmental management will tax their meagre human resources as significant proportions of their trained labour force are allocated to environmental activities.
В дополнение к финансовым издержкам подготовки кадров и создания потенциала рациональное использование окружающей среды создаст напряженную обстановку в отношении и без того скудных людских ресурсов этих стран, поскольку существенная доля их квалифицированной рабочей силы будет переведена на решение экологических задач.

The empirical results show that the option values make up significant proportions of total returns to secondary education, ranging from 24.5% to 39.3% for men, and from 32.6% to 51.6% for women over the period 1986- 2006.
Эмпирические результаты показывают, что ценность альтернативных вариантов составляет значительную долю совокупных доходов от среднего образования- в период 1986- 2006 годов в пределах 24, 5- 39, 3% для мужчин и 32, 6- 51, 6% для женщин.

According to accepted international monitoring estimates, the military offensives of May and August 1995 resulted in more than 200,000 displaced persons, creating a situation characterized as"a humanitarian crisis of significant proportions" S/1995/730; S/PRST/1995/44.
Согласно общепризнанным оценкам международных наблюдателей, результатом наступательных операций в мае и августе 1995 года стало появление свыше 200 000 перемещенных лиц, что привело к ситуации, характеризуемой как" гуманитарный кризис огромных масштабов" S/ 1995/ 730; S/ PRST/ 1995/ 44.

The RVC noted that in several measles outbreaks in 2017 significant proportions of cases were year old or older than 15 years, with>50% of confirmed cases among adolescents and adults in some outbreaks.
РКВ отмечает, что при нескольких вспышках кори, имевших место в 2017 году, значительное число случаев заболевания было зарегистрировано среди детей в возрасте 15 лет, при> 50% подтвержденных случаев заболевания среди подростков и взрослых при некоторых вспышках.

The improvement in the GAR over three consecutive years, and its maintenance above 100 per cent, may result from the fact that significant proportions of new entrants in the first AF are older or younger than 6 years of age the normal age.
Позитивная динамика БКЗ в течение последних трех лет и его сохранение на уровне выше 100% могут объясняться тем, что значительная доля новых учащихся, зачисляемых в первые классы, идут в школу в более старшем возрасте или до достижения 6 лет нормальный возраст зачисления.

The RVC noted that in several measles outbreaks in 2017 significant proportions of cases were less than 1 year old(not covered with national routine immunization programme schedule) or older than 15 years mostly missed by and now overaged for the national routine immunization programme schedule.
РКВ отмечает, что во время нескольких вспышек кори, имевших место в 2017 году, значительное число случаев заболевания регистрировалось среди детей младше 1 года( не охваченных календарем национальной программы плановой иммунизации) или среди лиц в возрасте старше 15 лет для большинства из которых были упущены возможности получить вакцинацию, и в настоящее время слишком взрослых, чтобы быть вакцинированными в рамках календаря прививок национальной программы плановой иммунизации.

By July 2003, 29 per cent of estimated gross income had been received, compared with 54 per cent in 2000; but although a number of donors paid significant proportions of their pledges in the last quarter of the year, the operational reserves did not have to be used in 2003.
К июлю 2003 года было получено 29 процентов от прогнозируемого объема валовых поступлений по сравнению с 54 процентами в 2000 году; однако хотя ряд доноров выплатил значительную долю своих объявленных взносов в последнем квартале года, оперативные резервы в 2003 году использовать не пришлось.

Responses highlighted the fact that significant proportions of State royalties and other revenues from extractive operations are assigned to regional or local government structures(as indicated in the response from Peru), to regional development funds(for example, in the Ecuadorian Amazon region) or, more exceptionally, to indigenous organizations for example, in Bolivia Plurinational State of.
В полученных ответах обращается особое внимание на тот факт, что значительная часть государственных роялти и иных доходов от деятельности по добыче полезных ископаемых распределяется в бюджет органов управления регионального или местного уровня( как указано в ответе Перу), в региональные фонды развития( например, в Амазонском регионе Эквадора), либо- в более редких случаях- идет на нужды организаций коренных народов например, в Многонациональном Государстве Боливия.

Jordan, Kuwait and Oman use at least secondary treatment prior to use in agriculture(Figure 7); other countries still have significant proportions of untreated wastewater, which represent opportunities to increase treatment and productive use for irrigation and groundwater recharge.
В Иордании, Кувейте и Омане перед использованием сточных вод для нужд сельского хозяйства производится по меньшей мере их вторичная очистка( диаграмма 7); в других странах по-прежнему сохраняется значительная доля неочищенных сточных вод, что открывает возможности увеличения масштабов очистки и продуктивного использования сточных вод для целей орошения и пополнения запасов подземных вод.

It was also noted that a significant proportion of countries provide data on enterovirus surveillance.
Также было отмечено, что значительная доля стран предоставляет данные по эпиднадзору за энтеровирусами.

Women comprise a significant proportion of self-employed workers with small businesses in the informal economy.
Женщины составляют значительную долю самостоятельно занятых работников малых предприятий в неформальном секторе экономики.

A significant proportion of the Brazilian population did not have access to essential services.
Значительная доля бразильского населения не имеет доступа к основным услугам.

A significant proportion of irrigation costs account for the initial investments to purchase the DIS equipment.
Значительную долю ирригационных затрат составляют первоначальные инвестиции на приобретение оборудования СКО.

A significant proportion of our clients are multinational companies operating in Russia.
Значительная доля наших клиентов- международные компании, работающие на территории России.

As of 2014, a significant proportion of Germany's military aircraft was reported to be unserviceable.
Значительная часть авиапарка по состоянию на 2014 год была в нелетном состоянии.

A significant proportion of Palestinian women are refugees with acute basic needs.
Значительную долю палестинских женщин составляют беженцы с острыми основными потребностями.

A significant proportion of the population remains dependent on food assistance.
Значительная доля населения попрежнему зависит от продовольственной помощи.