SIGNIFICANT SECURITY CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• значительные проблемы в безопасности

Примеры использования Significant security challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant security challenges remained in the region.
В регионе сохраняются значительные вызовы безопасности.

The Republic of Moldova continues to face significant security challenges generated by separatism in the Transnistrian region of the country.
Республика Молдова по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами безопасности, которые создают сепаратисты в Приднестровье.

I would also recommend that current UNISFA troop levels in Abyei be maintained to address the significant security challenges in the Area.
Я также рекомендовал бы сохранить нынешнюю численность военного компонента ЮНИСФА в Абьее в интересах решения серьезных проблем, связанных с безопасностью в этом районе.

This would present significant security challenges and consequences for MINURCAT.
Это создало бы значительные проблемы с безопасностью и имело бы серьезные последствия для МИНУРКАТ.

It threatens the very existence of some islands, combining additional development challenges with potentially significant security challenges.
Оно угрожает самому существованию малых островов, создавая дополнительные проблемы в области развития вкупе с потенциальными значительными проблемами в области безопасности.

The Security Council underlines that significant security challenges remain, in particular in the Kivus and Orientale Province.
Совет Безопасности подчеркивает, что сохраняется серьезная угроза безопасности, особенно в обоих Киву и в Восточной провинции.

Despite many positive efforts by host Governments, the United Nations system still found itself facing significant security challenges in 2009.
Несмотря на многочисленные усилия со стороны правительств принимающих стран, в 2009 году система Организации Объединенных Наций все еще сталкивалась со значительными проблемами в области безопасности.

Despite significant security challenges, Libya had begun the process of establishing a national army and re-establishing a police force.
Несмотря на существенные проблемы в области безопасности, Ливия начала процесс создания национальной армии и восстановления полицейских сил.

Despite efforts by host Governments, the United Nations system still found itself facing significant security challenges during the reporting period.
Несмотря на многочисленные усилия со стороны правительств принимающих стран, в отчетный период система Организации Объединенных Наций все еще сталкивалась со значительными проблемами в области безопасности.

Third, in several provinces with significant security challenges, there were no sector working groups or similar coordination structures.
Втретьих, в нескольких провинциях, в которых наблюдаются значительные проблемы в сфере безопасности, нет никаких секторальных рабочих групп или аналогичных координационных структур.

Varying rules, and regulations hamper a cohesive road transport and driver network in this zone, and some of these countries, notably Afghanistan, still face significant security challenges, which poses a barrier to international trade in the area.
Законодательные и нормативные различия затрудняют создание на этой территории единой транспортной сети, а часть стран, например Афганистан, все еще испытывает серьезные проблемы с безопасностью, что накладывает ограничения на ведение международной торговли в данном регионе.

Today's attacks highlight once again the very significant security challenges facing the Government and citizens of Israel on a daily basis.
Сегодняшние нападения вновь наглядно показывают всю значительность вызовов в сфере безопасности, каждодневно возникающих перед правительством и гражданами Израиля.

Referring to the report of the UN Secretary General Ban Ki-moon on UNMIK in the period between October 16 and January 15, Dacic pointed to the highly volatile and sensitive position of the Serbian community in Kosovo and significant security challenges.
Когда речь идет об отчете генсека ООН Пан Ки Муна, касающегося работы Моонк в периоде се 16 октября по 15 января, Дачич указал на весьма нестабильную и уязвимую позицию сербского сообщества в крае, а также и на возникновение проблем в сфере безопасности.

It is clear that the Iraqi Government confronts significant security challenges as it strives to promote stability and consolidate Iraq's young democracy.
Ясно, что правительство Ирака сталкивается со значительными проблемами в области безопасности, в момент, когда оно стремится содействовать стабильности и консолидировать молодую демократию.

While reporting on incidents affecting non-governmental organizations has yet to be standardized, information received by the Department indicates that personnel of non-governmental humanitarian organizations continue to face significant security challenges.
Хотя общие стандарты для предоставления отчетности об инцидентах в области безопасности, затронувших неправительственные организации, еще предстоит разработать, полученная Департаментом информация свидетельствует о том, что персонал неправительственных гуманитарных организаций продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в области безопасности.

The past year has provided significant security challenges, but it has also seen some encouraging developments, and it would be wrong not to note them.
В прошлом году мы столкнулись с серьезными вызовами в области безопасности, но, вместе с тем, имели место и обнадеживающие тенденции, и было бы неверным оставить их без внимания.

The Advisory Committee notes with concern the high casualty rate and the continuing significant security challenges faced by United Nations personnel and AMISOM military.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает большие потери среди персонала Организации Объединенных Наций и военнослужащих АМИСОМ, а также значительные проблемы в плане безопасности, с которыми они попрежнему сталкиваются.

In response to questions from the Committee members, the representative of Iraq clarified that his Government had in place a temporary control system for ozone-depleting substances, which was only partially functional because Iraq had extensive borders with six neighbouring States and faced significant security challenges.
В ответ на поступившие от членов Комитета вопросы представитель Ирака пояснил, что его правительство располагает временной системой контроля за озоноразрушающими веществами, которая функционирует лишь частично, поскольку у Ирака обширная граница с шестью соседними государствами и он испытывает серьезные трудности в плане обеспечения безопасности.

The data and analysis above demonstrate that the United Nations system is facing significant security challenges in many areas of the world where it must stay and deliver programmes.
Приведенные выше данные и их анализ показывают, что система Организации Объединенных Наций сталкивается со значительными проблемами в области безопасности во многих районах мира, в которых она должна продолжать свое присутствие и осуществление программ.

Stressing that significant security challenges remain in the Democratic Republic of the Congo, including the continued presence of armed groups in the Kivus and Orientale Province, serious abuses and violations of human rights and acts of violence against civilians, limited progress in building professional and accountable national security and rule of law institutions, and illegal exploitation of natural resources.
Подчеркивая, что в Демократической Республике Конго попрежнему сохраняются значительные проблемы в плане безопасности, включая продолжающееся присутствие вооруженных групп в провинциях Киву и Восточной провинции, серьезные нарушения прав человека и акты насилия в отношении гражданского населения, ограниченный прогресс в деле создания профессиональных и подотчетных национальных служб безопасности и правоохранительных органов, а также незаконную эксплуатацию природных ресурсов.

Regarding the elections held on 18 September, he emphasized that in a country still in conflict and facing significant security challenges, the fact that elections had taken place was an achievement in itself.
Что касается выборов, проведенных 18 сентября, то оратор подчеркнул, что для страны, которая попрежнему находится в состоянии конфликта и сталкивается с серьезными проблемами в области обеспечения безопасности, тот факт, что выборы состоялись, сам по себе является достижением.

Notes with concern the high casualty rate and the continuing significant security challenges faced by United Nations personnel and military personnel of the Mission, and requests the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502(2003) of 26 August 2003;
С озабоченностью отмечает большое число жертв среди персонала Организации Объединенных Наций и военнослужащих Миссии и значительные проблемы в плане безопасности, с которыми они по-прежнему сталкиваются, и просит Генерального секретаря продолжать принимать дополнительные меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, участвующего в деятельности Миссии, с учетом положений пунктов 5 и 6 резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года;

Stressing the significant security challenges in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the Kivus and Orientale Province, posed by the continued presence of armed groups, the ongoing need to establish effective State authority, the possible resurgence of conflicts as internally displaced persons and refugees return and the continued illegal exploitation of natural resources, and determined to avoid a security vacuum that could trigger renewed instability in the country.
Подчеркивая наличие значительных проблем в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности в провинциях Киву и в провинции Восточная, создаваемых продолжающимся присутствием вооруженных групп, сохраняющейся необходимостью установления реальной государственной власти, возможностью возобновления конфликтов в связи с возвращением внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также продолжающейся незаконной эксплуатацией природных ресурсов, и будучи преисполнен решимости избежать образования вакуума в сфере безопасности, который может вновь привести к нестабильности в стране.

At the same time, the areas along the border with Liberia also remain a significant security challenge, in part because of the presence of Sierra Leonean ex-combatants who are reported to be concentrating in certain areas on the Liberian side of the border.
В то же время в районах вдоль границы с Либерией также сохраняются значительные проблемы в плане безопасности, что частично обусловлено присутствием бывших сьерра- леонских комбатантов, которые, как сообщается, концентрируются в отдельных районах на либерийской стороне границы.

Regional situation 15. The post-election crisis in Côte d'Ivoire has created significant security and humanitarian challenges for Liberia.
Возникший после выборов кризис в Кот- д' Ивуаре создал значительные проблемы в плане безопасности и гуманитарные проблемы для Либерии.

Ongoing conflict in the Syrian Arab Republic continued to pose significant security and logistical challenges, especially for the immunization programme in that country.
Продолжающийся конфликт в Сирийской Арабской Республике по-прежнему создавал значительные проблемы в плане безопасности и материально-технического обеспечения, в частности в связи с реализацией программы вакцинации в этой стране.

The outlook for Iraq in 2014 is likely to be highly unpredictable, with significant political and security challenges that may undermine the progress made in recent years.
В 2014 году положение в Ираке, вероятно, будет весьма непредсказуемым, причем существенные политические трудности и проблемы в области безопасности могут обратить вспять достигнутый за последние годы прогресс.

Council members noted the significant progress Yemen had made with its political transition, despite significant humanitarian, economic and security challenges.
Члены Совета отметили значительные успехи, достигнутые Йеменом в осуществлении политического переходного процесса, несмотря на то, что он сталкивается с серьезными проблемами в гуманитарной и экономической областях и в области безопасности.

Council members noted the significant progress Yemen had made with its political transition, despite significant humanitarian, economic and security challenges.
Члены Совета отметили значительные успехи, достигнутые Йеменом в рамках политического переходного процесса, несмотря на серьезные гуманитарные и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.

In addition, the proposed establishment of a BINUCA regional office in Birao would involve significant logistical and security challenges.
Кроме того, предложение о создании регионального отделения ОПООНМЦАР в Бирао сопряжено с серьезными материально-техническими трудностями и сложными задачами по обеспечению безопасности.