SILAJDZIC на Русском - Русский перевод

• силайджич
• силайджича
• силайджичем

Примеры использования Silajdzic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Haris Silajdzic President of the Party for.
Его Превосходительство г-н Харис Силайджич Председатель партии" За Боснию и.

The Co-Chairmen first saw President Izetbegovic and Mr. Silajdzic.
Сначала Сопредседатели встретились с президентом Изетбеговичем и г-ном Силайджичем.

Mr. Silajdzic and Mr. Boban expressed to Mr. Stoltenberg their deep regret over the death of the driver and the injuries to others.
Г-н Силайджич и г-н Бобан заявили г-ну Столтенбергу об их глубоком сожалении в связи с гибелью водителя и ранениями, полученными другими сотрудниками.

On Wednesday morning, 1 September, the Co-Chairmen first met with President Izetbegovic and Mr. Silajdzic.
Утром в среду, 1 сентября, Сопредседатели сначала встретились с президентом Изетбеговичем и г-ном Силайджичем.

The President of SBiH, Haris Silajdzic, argued that this would be pointless until such time as Kosovo's final status was settled.
Председатель партии<< За Боснию и Герцеговину>> Харис Силайджич заявил, что такое обсуждение не будет иметь смысла до тех пор, пока не будет определен окончательный статус Косово.

I have the honour to transmit the attached letter of today's date from my Prime Minister Mr. Haris Silajdzic, addressed to you.
Имею честь препроводить прилагаемое письмо председателя правительства г-на Хариса Силайджича от 21 апреля 1994 года на Ваше имя.

Mr. Silajdzic states in enclosure C, among other things, that on 7 November Serbian forces shelled the area of Gorazde with"chemical and biological warheads" and that, as of 11 November,"the villages of.
В приложении С г-н Силайджич, в частности, утверждает, что 7 ноября сербские силы обстреляли район Горажде" химическими и биологическими боеприпасами" и что по состоянию на 11 ноября" деревни.

I have the honour to transmit the attached letter from my Prime Minister, Doctor Haris Silajdzic addressed to Your Excellency.
Настоящим имею честь препроводить прилагаемое письмо моего премьер-министра д-ра Хариса Силайджича на имя Вашего Превосходительства.

In order to implement these principles, Mr. Haris Silajdzic and Mr. Mate Granic, in their capacity as Presidential Trustees, and with the active participation of Mr. Hikmet Cetin, have agreed on the following.
В целях осуществления этих принципов г-н Харис Силайджич и г-н Мате Гранич, выступая в качестве доверенных лиц Председателя Президиума и Президента и при активном участии г-на Хикмета Четина, согласились о следующем.

I have the honour to transmit the attached letter dated 12 April 1994 from my Prime Minister, Mr. Haris Silajdzic, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо моего Премьер-министра г-на Хариса Силайджича от 12 апреля 1994 года на Ваше имя.

SBiH President Silajdzic, however, disavowed his earlier support, stating that he would accept only full constitutional reform, and that"only a law" was needed.
Однако председатель Президиума Силайджич, представляющий партию<< За Боснию и Герцеговину>>, дезавуировал свои предыдущие заверения в поддержке, заявив, что он согласится лишь на полную конституционную реформу и что здесь достаточно будет<< одного закона.

On 3 May 1994, my Special Representative and the Force Commander met with Prime Minister Haris Silajdzic to discuss the situation in Gorazde.
Мая 1994 года мой Специальный представитель и Командующий Силами встретились с премьер-министром Харисом Силайджичем для обсуждения ситуации в Горажде.

On 9 November 1993, Mr. Stoltenberg met with Prime Minister Silajdzic in Sarajevo and Mr. Boban in Split to discuss the finding of the Board of Inquiry, as well as to seek credible assurances for safe passage of humanitarian convoys.
Ноября 1993 года г-н Столтенберг встретился с премьер-министром Силайджичем в Сараево и г-ном Бобаном в Сплите для обсуждения результатов расследования, проведенного следственной комиссией, а также для получения убедительных гарантий безопасного прохода гуманитарных колонн.

I have the honour to present to you the attached letter from the Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Haris Silajdzic, dated 9 November 1993.
Имею честь настоящим препроводить письмо Председателя правительства Республики Боснии и Герцеговины г-на Хариса Силайджича от 9 ноября 1993 года.

Prime Minister Silajdzic emphasized that the presence of Bosnian Serb forces within the 3-kilometre area was not acceptable, and that full Bosnian Serb compliance with the total exclusion zone was a precondition for further negotiations.
Премьер-министр Силайджич подчеркнул, что присутствие боснийских сербских сил в пределах трехкилометровой зоны является неприемлемым и что полное соблюдение боснийскими сербами режима зоны действия полного запрета является предварительным условием для дальнейших переговоров.

Regarding enclosure D about the alleged use of surface-to-surface missiles and cassette bombs, Mr. Silajdzic has put forward facts devoid of truth.
Что касается приложения D, где содержатся утверждения о применении ракет класса" земля- земля" и кассетных бомб, то г-н Силайджич делает совершенно необоснованные заявления.

The readiness of Federation-based politicians, above all Haris Silajdzic, the candidate of the Party for Bosnia and Herzegovina for the Presidency, to respond with demands for the abolition of the Republika Srpska created a vicious circle of rhetorical radicalism.
Что политики федерального уровня, прежде всего кандидат партии<< За Боснию и Герцеговину>> Харис Силайджич, с готовностью потребовали в ответ упразднения Сербской Республики, стал причиной образования порочного круга радикальной риторики.

I have the honour to present to you the attached letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Dr. Haris Silajdzic, dated 26 October 1993.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо министра иностранных дел Республики Босния и Герцеговина д-ра Хариса Силайджича от 26 октября 1993 года.

The Co-Chairmen travelled to Vienna on 4 and 5 January 1994 for consultations with Prime Minister H. Silajdzic of Bosnia and Herzegovina and Foreign Minister M. Granic of the Republic of Croatia.
Сопредседатели совершили поездку в Вену 4- 5 января 1994 года для проведения консультаций с премьер-министром Боснии и Герцеговины Х. Силайджичем и министром иностранных дел Республики Хорватии М. Граничем.

In this context, the Secretary-General held detailed discussions with Mr. Alia Izetbegovic, the President of the Republic, in the presence of the Bosnian Prime Minister, Mr. Silajdzic.
В ее контексте у Генерального секретаря состоялись углубленные беседы с президентом Республики г-ном Алией Изетбеговичем, проходившие в присутствии премьер-министра Боснии г-на Силайджича.

If progress is not made by that time, international cooperation with the existing CAA will cease. On 19 June, the SFOR Commander met with Dr. Silajdzic, the Co-Chairman of the Council of Ministers, to impress upon him the importance of the matter.
Что, если к этому времени прогресс не будет достигнут, международное сотрудничество с существующим УГА будет прекращено. 19 июня Командующий СПС встретился с д-ром Силайджичем, сопредседателем Совета министров, с тем чтобы обратить его внимание на большое значение этого вопроса.

The three-member Presidency of Bosnia and Herzegovina saw the re-election of the Serb and Croat members-- Nebojsa Radmanovic(SNSD) and Zeljko Komsic(SDP), respectively-- and the victory of Bakir Izetbegovic(SDA) over the incumbent Bosniak member, Haris Silajdzic SBiH.
В состоящий из трех членов Президиума Боснии и Герцеговины были переизбраны его сербский и хорватский члены-- Небойша Радманович( СНСД) и Желько Комшич( СДП), соответственно, а входивший в Президиум боснийский представитель Харис Силайджич(<< За Боснию и Герцеговину>>) уступил Бакиру Изетбеговичу ПДД.

On 12 February 1997, President Izetbegovic, President Zubak, Co-Chairman Haris Silajdzic, Foreign Minister Prlic, HDZ president Rajic, SDA Vice-president and Prime Minister Bicakcic, Mostar Mayor Prskalo and Deputy Mayor Orucevic met in Sarajevo to address the recent events in Mostar.
Февраля 1997 года президент Изетбегович, президент Зубак, сопредседатель Харис Силайджич, министр иностранных дел Прлич, председатель Хорватской демократической партии Раджич, заместитель председателя Партии демократического действия и премьер-министр Бикакчич, мэр Мостара Прскало и заместитель мэра Оручевич встретились в Сараево с целью обсудить последние события в Мостаре.

The Party of Democratic Action(SDA) candidate Bakir Izetbegovic won an unanticipated victory over incumbent Haris Silajdzic as the Bosniak Presidency member.
Бошнякским членом Президиума стал кандидат от Партии демократических действий( ПДД) Бакир Изетбегович, который одержал неожиданную победу над тогдашним членом Харисом Силайджичем.

Mr. Haris Silajdzic and Mr. Mate Granic have expressed jointly their great appreciation and gratitude to the Republic of Turkey and to Minister Hikmet Cetin personally for the most valuable and continuous political assistance and humanitarian support to Croatia and Bosnia and Herzegovina in search of a lasting solution to the crisis in the region.
Г-н Харис Силайджич и г-н Мате Гранич выразили вместе свою глубокую признательность и благодарность Турецкой Республике и лично министру Хикмету Четину за оказание исключительно ценной постоянной политической помощи и гуманитарной поддержки Хорватии и Боснии и Герцеговине в поисках надежного урегулирования кризиса в этом регионе.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 26 August 1993, by the Foreign Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Dr. Haris Silajdzic, addressed to Your Excellency.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо Министра иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины д-ра Хариса Силайджича от 26 августа 1993 года на Ваше имя.

Mr. Silajdzic and the leadership of the Bosnian Muslims are evidently concerned with the fact that the international community is increasingly aware that the Federal Republic of Yugoslavia is pursuing a genuinely peaceful policy and is investing utmost efforts to achieve a lasting and just political solution in the former Bosnia and Herzegovina.
Г-н Силайджич и руководство боснийских мусульман несомненно обеспокоены тем, что международное сообщество все яснее понимает, что Союзная Республика Югославия проводит действительно миролюбивую политику и прилагает самые настойчивые усилия по достижению прочного и справедливого политического урегулирования в бывшей Боснии и Герцеговине.

The municipal election campaign provided for a further hardening of positions on all sides, with the Prime Minister of the Republika Srpska, Milorad Dodik, and the then Chair of the Bosnia and Herzegovina Presidency, Haris Silajdzic, continuing to undermine the political situation through their public statements after the elections.
Кампания по проведению выборов в муниципалитетах была использована в качестве повода для дальнейшего ужесточения позиции всех сторон, причем премьер-министр Республики Сербской Милорад Додик и тогдашний председатель Президиума Боснии и Герцеговины Харис Силайджич своими публичными выступлениями после выборов продолжали обострять политическую ситуацию.

For their part, Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Zeljko Komsic and member Haris Silajdzic appear to relish taking issue with statements or actions by the President of Serbia, Boris Tadic, though the latter has been consistent in expressing public support to the sovereignty, territorial integrity and European perspective of Bosnia and Herzegovina.
Со своей стороны, Председательствующий Президиума Боснии и Герцеговины Желько Комшич и член Президиума Харис Силайджич, повидимому, с удовольствием комментируют заявления или действия сербского президента Бориса Тадича, хотя он неизменно публично заявляет о том, что он поддерживает суверенитет, территориальную целостность и европейский выбор Боснии и Герцеговины.

I have the honour to present to you herewith the 12 November 1993 joint declaration on the situation in Bosnia and Herzegovina by the Presidential Trustees of my President and of the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Mate Granic, Minister for Foreign Affairs of Croatia and His Excellency Mr. Haris Silajdzic, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina.
Имею честь настоящим препроводить Вам совместную декларацию о положении в Боснии и Герцеговине от 12 ноября 1993 года, с которой выступили доверенные лица Президента моей страны и Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины министр иностранных дел Хорватии Его Превосходительство г-н Мате Гранич и премьер-министр Боснии и Герцеговины Его Превосходительство г-н Харис Силайджич.