SILVA SAID на Русском - Русский перевод

• сильва говорит
• силва говорит

Примеры использования Silva said на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked Silva if he was an actor, and Silva said that he was.
Он спросил Силву об актерском опыте, и Силва ответил, что он уже был актером.

Ms. Tavares da Silva said that the report had not provided a full picture of the labour market.
Гжа Тавариш да Силва говорит, что доклад не позволяет получить полного представления о рынке труда.

Mr Silva said,"The Russian Federation has been an official Observer of the ICO's meetings for several years and I have personally been engaged in talks with senior officials regarding its accession.
Г-н Сильва сказал:" Россия Федерация была официальным наблюдателем встреч МОК в течение нескольких лет, и я лично занимался переговорами с высокопоставленными должностными лицами в отношении присоединения Российской Федерации к Организации.

Ms. Tavares da Silva said that the report did not provide enough information on gender roles and stereotypes.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что в докладе представлено недостаточно информации о гендерных ролях и стереотипах.

Ms. Tavares da Silva said it seemed very strange to her that spouses did not have equal rights with respect to their common home.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что ей представляется странным, что в отношении своего семейного дома супруги не пользуются равными правами.

Ms. Tavares da Silva said that additional data should be provided on the system of quotas in universities and the diplomatic corps.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что следует представить дополнительные сведения о системе квот в университетах и на дипломатической службе.

Ms. Tavares da Silva said that she had been struck by the disparities in Ecuadorian society which emerged from the report.
Гжа Тавариш да Сильва говорит, что она шокирована тем разительным неравенством в эквадорском обществе, которое вырисовывается из содержания доклада.

Ms. Tavares da Silva said that the long list in the report of measures taken as affirmative action reflected a certain amount of ambiguity.
Гжа Тавариш да Сильва говорит, что содержащийся в докладе длинный перечень мер, характеризуемых как позитивные меры, вносит некую расплывчатость.

Ms. Tavares da Silva said that it was difficult to accept the delegation's explanation that women's salaries were lower because their work was easier.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что не может согласиться с объяснением делегации, что зарплата женщин ниже, потому что их работа легче.

Ms. Tavares da Silva said that the number and scope of the actions taken by the General Secretariat demonstrated the political will for change.
Гжа Тавареш да Силва говорит, что масштаб действий, предпринимаемых Генеральным секретариатом, демонстрирует политическую волю к осуществлению изменений.

Ms. Tavares da Silva said that she shared Ms. Kapalata's interest in the results of the recommendation on valuing the contributions made by women in the home.
Гжа Тавареш да Силва говорит, что она разделяет заинтересованность гжи Капалаты о результатах рекомендаций об оценке вклада женщин в домашний труд.

Ms. Tavares da Silva said that, according to the report, women were still treated as commodities in images used for the sale of products to men.
Гжа Тавареш да Силва говорит, что согласно докладу женщины попрежнему используются в качестве товара для создания образов, используемых для продажи товаров мужчинам.

Ms. Tavares da Silva said that the national machinery for equality seemed to be very complete, with political will and involvement at all levels.
Гжа Тавариш да Сильва говорит, что, по-видимому, национальный механизм обеспечения равенства является весьма эффективным, свидетельством чему является политическая воля и активность на всех уровнях.

Ms. Tavares da Silva said that she wished to stress the positive aspects of the legislative reforms introduced by Angola, as well as the progressive tone of those reforms.
Г-жа Тавариш да Сильва говорит, что она хотела бы подчеркнуть положительные аспекты законодательной реформы, которая проводится в Анголе, а также прогрессивную направленность таких реформ.

Ms. Tavares da Silva said that, she was impressed by the vast array of initiatives the Brazilian Government had taken for women despite all the barriers it faced.
Гжа Тавариш да Сильва говорит, что ее впечатляет столь широкий круг инициатив, предпринимаемых правительством Бразилии в области защиты прав женщин, несмотря на все препятствия, стоящие на его пути.

Ms. Tavares da Silva said that the State party's comments on temporary special measures(report, para. 4.2) suggested a lack of understanding of article 4 of the Convention.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что пояснения государства- участника относительно временных специальных мер( пункт 4. 2 доклада) свидетельствуют об отсутствии должного понимания статьи 4 Конвенции.

Ms. Tavares da Silva said that the data provided in connection with article 7 gave rise to the question whether the country's constitutional guarantees were sufficient to ensure equality for women.
Гжа Тавариш да Силва говорит, что на основании данных, представленных по статье 7, возникает вопрос о том, достаточными ли являются конституционные гарантии равноправия женщин.

Ms. Tavares da Silva said that, while recognizing the Algerian Government's efforts, she strongly disagreed with the view that its reservations did not question the essence of the Convention.
Г-жа Тавареш да Сильва говорит, что, признавая усилия, предпринимаемые правительством Алжира, она абсолютно не согласна с мнением, что его оговорки не ставят под сомнение суть Конвенции.

Portuguese President Anibal Cavaco Silva said in talks with Serbian President Boris Tadic in Lisbon that Serbia belonged to the European family and that he expected talks on Serbia's EU accession to start soon.
Президент Португалии Анибал Кавако Сильва заявил, что Сербия является составной частью европейской семьи и что он надеется, что переговоры о ее вступлении в ЕС начнутся в ближайшее время.

Ms. Tavares da Silva said that, on reading the report, she had sensed an underlying assumption that gender equality would be achieved because the relevant legislation had been adopted.
Г-жа Тавариш да Сильва говорит о впечатлении, которое сложилось у нее при чтении доклада: по всей видимости, его составители полагают, что гендерное равенство является следствием принятия соответствующего законодательства.

Ms. Tavares da Silva said that it would be useful to have information on the results of the assessment of the first 10-year period of the Action Plan for Gender Equality, which had ended in 2007.
Г-жа Тавариш да Силва говорит о целесообразности получить информацию, касающуюся результатов оценки первого 10летнего срока осуществления Плана действий в области гендерного равенства, который закончился в 2007 году.

Ms. Tavares da Silva said that government efforts to employ women in the formal sector should be accompanied by protective measures that would accord equal rights to men and women.
Гжа Тавареш да Сильва говорит, что предпринимаемые правительством усилия по трудоустройству женщин в формальном секторе должны подкрепляться мерами по их защите, которые должны быть направлены на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

Ms. Tavares da Silva said that she detected a sense of apathy in the report, which confined itself to a description of the situation and failed to highlight the priority that should be given to action to remedy shortcomings.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что она заметила чувство апатии в докладе, который сводится к описанию существующего положения и в котором отсутствует приоритетность действий по исправлению недостатков.

Ms. Tavares da Silva said that it would be interesting to know what measures had been taken to ensure that gender equality mechanisms promoted cultural and structural changes with relation to gender roles and stereotyping.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что было бы интересно знать, какие приняты меры, чтобы механизмы гендерного равенства способствовали культурным и структурным переменам в отношении гендерных ролей и стереотипов.

Ms. Tavares da Silva said that, although Canada had played a leading role in the definition of international standards for gender equality, a number of contradictory situations were still evident at the domestic level.
Гжа Тавариш да Сильва говорит, что, несмотря на ведущую роль Канады в определении международных стандартов в области гендерного равенства, внутри самой страны попрежнему заметны противоречивые ситуации в этой области.

Ms. Tavares da Silva said the impressive progress made in the representation of women at the political level testified to the Government's political will to promote women's rights in what remained a conservative society.
Г-жа Тавариш да Сильва говорит, что впечатляющий успех, достигнутый женщинами в политической жизни, свидетельствует о политической воле правительств содействовать обеспечению прав женщин во все еще остающемся консервативным обществе.

Ms. Tavares da Silva said that she agreed that the harmonization of work and family life was at the heart of equality, and that the French Government should be congratulated on making it a priority.
Гжа Тавариш да Сильва говорит, что она согласна с тем, что в решении проблемы достижения равенства главное состоит в гармонизации семейной и трудовой жизни, и в этой связи следует поздравить правительство с тем, что этот вопрос включен в число приоритетных задач.

Ms. Tavares da Silva said that the report contained little information on efforts within the Ministry of Education to eliminate gender stereotypes through education, which was essential to cultural change.
Гжа Тавариш да Сильва говорит, что в докладе содержится крайне мало информации об усилиях министерства образования, направленных на ликвидацию гендерных стереотипов с помощью просвещения, которое призвано сыграть важную роль в изменении общественной психологии.

Ms. Tavares da Silva said that, according to data included on page 21 of the State party's combined reports(CEDAW/C/LAO/1-5), women's participation in political and public life was not just low, but stagnating.
Г-жа Тавареш да Сильва, говорит, что согласно информации, приведенной на стр. 28 объединенных докладов государства- участника( CEDAW/ C/ LAO/ 1- 5), уровень участия женщин в политической и общественной жизни не просто низок-- он не меняется в сторону повышения.

Ms. Tavares da Silva said that she was puzzled by the discussion on the ambiguities of Islamic family law, and expressed concern that both the Committee and non-governmental organizations had had difficulty in understanding the provisions of that law.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что она озадачена обсуждением неоднозначности исламского семейного права, и выражает обеспокоенность тем, что и Комитет, и неправительственные организации испытывают затруднения в понимании положений этого права.