SIMILAR QUESTION на Русском - Русский перевод

• аналогичный вопрос
• подобный вопрос

Примеры использования Similar question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan raised a similar question.
Япония подняла аналогичный вопрос.

Similar questions arose in connection with other cases mentioned.
Аналогичные вопросы возникают и в связи с другими упомянутыми случаями.

See the answer to the similar question in article 13.
См. ответ на аналогичный вопрос по статье 13.

Same responsible and doctors when they are asked a similar question.
То же отвечают и врачи, когда им задают подобный вопрос.

I will answer all similar questions in the future.
Я отвечу на все похожие вопросы в дальнейшем.

Similar questions about affordability arise for treatments of other diseases.
Аналогичные вопросы доступности возникают и при лечении других болезней.

There exist dozens of other similar questions, and of course the answers are clear.
Можно задать еще десятки подобных вопросов, и, разумеется, ответы на них будут очевидными.

Similar questions can be raised regarding the monitoring of other CRC articles.
Похожие вопросы могут быть подняты и в отношении мониторинга исполнения других статей КПР.

We can, jedoch, approach the issue by posing a similar question"Was ist Schall?
Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?

Group similar questions to keep your survey logical and focused.
Группируйте аналогичные вопросы, чтобы сохранить логику и направленность опроса.

We can, cependant, approach the issue by posing a similar question" What is sound?
Мы можем, Однако, подходить к этому вопросу, выдавая аналогичный вопрос" Что такое звук"?

Similar questions could be asked about political representation and participation.
Аналогичные вопросы можно также задать в отношении политического представительства и участия.

In Scotland, however, a decision on whether or not to include a similar question in the Census there has yet to be made.
Однако в Шотландии решение о том, следует ли включать аналогичный вопрос в перепись, еще предстоит принять.

If you have similar questions, the experience of our team will be definitely useful.
Если вы задавались подобными вопросами, то опыт нашей команды определенно будет вам полезен.

Where an instrument is registered with the Secretariat, this does not imply a judgement by the Secretariat of the nature of the instrument, the status of a party, or any similar question.
Факт регистрации документа в Секретариате не означает вынесения Секретариатом суждения о характере документа, статусе стороны или по другим аналогичным вопросам.

These and similar questions are serious enough to warrant a thorough examination on the merits.
Эти и подобные вопросы достаточно серьезны и требуют тщательного рассмотрения по существу.

The Government reiterates its response to an earlier and similar question put to it at the time of the presentation of its report in 2006.
Правительство повторяет свой ответ на аналогичный вопрос, который был ему задан ранее, в момент представления его доклада в 2006 году.

These or similar questions can be answered with our modern thermoanalytical measuring techniques.
На эти и похожие вопросы можно ответить, используя наши современные термоаналитические методики.

When chief procurement officers at field missions and offices away from Headquarters were asked a similar question, 40 per cent rated the usefulness of the acquisition plan as poor or very poor.
При ответе на аналогичный вопрос 40 процентов старших сотрудников по закупкам полевых миссий и периферийных отделений дали низкую или очень низкую оценку планам закупок.

As a rule, asking a similar question, the interviewer wants to hear about you as a specialist.
Как правило, задавая подобный вопрос, интервьюер хочет услышать информацию о вас как о специалисте.

After fifteen years and six further resolutions, academics, practitioners, and policymakers alike have begun to ask a similar question, but this time of the gender equality and women's empowerment agenda, namely"Where are the men?
После пятнадцати лет и шести последовавших резолюций, теоретики, практики и политики в равной мере начали задавать похожий вопрос, но на этот раз о гендерном равенстве и повестке дня по расширению прав и возможностей женщин, а именно« А где мужчины?»?

Similar questions to identify smuggling of migrants include: Who arranged your travel?
К аналогичным вопросам, задаваемым для выявления случаев незаконного ввоза мигрантов, относятся следующие: Кто организовал вашу поездку?

Ask the person one of the above questions(or a similar question with a wording more appropriate to the person's situation).
Задайте человеку один из вышеперечисленных вопросов( или вопрос подобного типа, сформулировав его так, чтобы он подходил к ситуации).

A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.
Аналогичный вопрос возникает тогда, когда придается значение различию между двусторонними и многосторонними договорами.

However, the question arose as to whether criteria for adopting sanctions under Articles 41 and 42 of the Charter would indeed limit the use of sanctions, and a similar question arose in respect of encouraging provisional measures under Article 40.
Однако возникает вопрос, действительно ли критерии введения санкций в соответствии со статьями 41 и 42 Устава будут ограничивать применение санкций, и аналогичный вопрос- в отношении предпочтительности временных мер, принимаемых в соответствии со статьей 40.

A similar question arose with respect to the Constitution, which stated that anything that contradicted it was invalid.
Аналогичный вопрос возникает и в отношении Конституции, которая гласит, что все, что противоречит ей, не имеет законной силы.

If the commission makes a decision to refuse to call a referendum on the question proposed for putting to the referendum, members of the respective initiative group shall not, for two years after the day of adoption of this decision, repeat the initiative of holding a referendum on a similar question.
В случае принятия комиссией решения об отказе в проведении референдума по предложенному для вынесения на референдум вопросу члены соответствующей инициативной группы не могут в течение двух лет со дня принятия этого решения выступать повторно с инициативой проведения референдума по аналогичному вопросу.

A similar question does not involve whether or not an unobserved event occurs predictably, like it occurs when it is observed.
Аналогичный вопрос не предполагает, происходит ли не наблюдаемое событие также предсказуемо, как это происходит, когда за ним наблюдают.

For the sake of comparison data from the same agency from March 2011 only 18% of respondents answered yes on a similar question about reforms, 39% agreed that society needs gradual reforms what would keep the existing system, while 26% said that the Belarusian society should be saved from all kind of change of system.
Для сравнения: данные опросов НИСЭПИ за март 2011 г. показывают, что тогда лишь 18% респондентов ответили на схожий вопрос о реформах утвердительно, 39% согласились с утверждением, что обществу необходимы постепенные реформы с сохранением существующей системы, тогда как 26% респондентов ответили, что белорусское общество не нуждается в каких-либо реформах существующей системы.

A similar question arose with regard to the practice of detaining people frequently for short periods, in order to maintain a climate of fear: did the authorities intend to take any steps to stop the recurrence of such situations?
Аналогичный вопрос возникает в связи с практикой частых случаев заключения под стражу лиц на непродолжительное время с целью их запугивания: предусматривают ли власти осуществление каких-либо мер для искоренения такой практики?