SINCERE GRATITUDE TO MY SPECIAL REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• искреннюю признательность моему специальному представителю
• искреннюю благодарность моему специальному представителю

Примеры использования Sincere gratitude to my special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his energetic and committed leadership of the mission.
Хочу выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю по Ираку Стаффану де Мистуре за его энергичное и беззаветное руководство Миссией.

In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Sandra Honoré, for her service in support of Haiti at a time when the Mission is undergoing its reconfiguration.
В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю признательность моему Специальному представителю Сандре Оноре за ее работу в поддержку Гаити на этапе реконфигурации Миссии.

In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and UNMIL civilian and uniformed personnel for their contribution to peace consolidation in Liberia.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность своему Специальному представителю по Либерии Эллен Маргрете Лей, а также гражданскому и негражданскому персоналу МООНЛ за их вклад в укрепление мира в Либерии.

I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Karin Landgren, and to all United Nations personnel for their dedication and cooperation in implementing the mandate of BNUB across agency lines.
Я хотел бы выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю, Карин Ландгрен, и всему персоналу Организации Объединенных Наций за их преданность делу и сотрудничество с другими учреждениями в осуществлении мандата ОООНБ.

Finally, I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative, Martin Kobler, and all United Nations staff serving with him in Iraq for their dedication in assisting the people and the Government of Iraq.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю Мартину Коблеру и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим вместе с ним в Ираке, за их приверженность оказанию помощи народу и правительству Ирака.

In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and UNMIL civilian and uniformed personnel for their contribution towards peace consolidation in Liberia.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю по Либерии Эллен Маргрете Лей, а также гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНЛ за их вклад в дело укрепления мира в Либерии.

In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and UNMIL civilian and uniformed personnel for their commitment in supporting the peace consolidation efforts of Liberia.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность моему Специальному представителю по Либерии Эллен Маргрете Лей и гражданскому и военному и полицейскому персоналу МООНЛ за их приверженность делу поддержания усилий по укреплению мира в Либерии.

In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and UNMIL civilian and uniformed personnel for their commitment in supporting the peace consolidation efforts of Liberia.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю по Либерии Эллен Маргрете Лëй и гражданским сотрудникам и военнослужащим и полицейским в составе МООНЛ за проявленную ими приверженность делу поддержания усилий по укреплению мира в Либерии.

I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Y. J. Choi, and to the men and women of UNOCI for their courage and dedication in working for a more peaceful and stable Côte d'Ivoire during an especially difficult phase in the country's history.
В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю признательность моему Специальному представителю Чхве Ен Джину и сотрудникам ОООНКИ за их мужество и приверженность делу установления мира и стабильности в Котд' Ивуаре на этом особо сложном этапе истории этой страны.

In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Somalia, Nicholas Kay, and pay a tribute to the men and women of UNSOM and the United Nations country team, for their courage, sacrifice, and commitment to peace in Somalia.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю по Сомали Николасу Кею и воздать должное мужчинам и женщинам МООНСОМ и страновой группы Организации Объединенных Наций за их мужество, самоотверженность и приверженность делу мира в Сомали.

I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Kai Eide, for his resolute efforts and commitment, and to all UNAMA staff for their unfaltering work, in particular in support of the electoral process, in difficult and dangerous circumstances.
Я хотел бы также выразить мою искреннюю признательность моему Специальному представителю Каю Эйде за его решительные усилия и приверженность, а также всем сотрудникам МООНСА за их безупречную работу, в частности по поддержке избирательного процесса в трудных и опасных условиях.

In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Carolyn McAskie, for her unwavering commitment to the cause of peace in Burundi, her significant contribution to the successful conclusion of the transitional process, and the progressive return to peace in that country.
В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю признательность Специальному представителю Каролин Макаски за стойкую приверженность делу мира в Бурунди и за ее существенный вклад в успешное завершение мирного процесса и в постепенное возвращение к миру в этой стране.

I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative for West Africa, Mr. Djinnit, for his leadership in establishing the coordination mechanism for the effective implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel, and to his team for their dedication.
Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю по Западной Африке гну Джинниту за его ведущую роль в создании механизма координации эффективного осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и членам его группы за их самоотверженные усилия.

I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Hédi Annabi, and to the men and women of MINUSTAH for their courage and dedication to the stabilization of Haiti, as well as to those Governments that have provided troops and police to the operation.
В завершение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю Хеди Аннаби, а также сотрудникам МООНСГ, как мужчинам, так и женщинам, за проявленную ими отвагу и преданность делу стабилизации в Гаити, а также тем правительствам, которые предоставляли этой операции войска и полицию.

I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Hédi Annabi, and to the men and women of MINUSTAH for their courage and dedication to the stabilization of Haiti, as well as to those Governments which have provided troops and police to the operation.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность моему Специальному представителю Хеди Аннаби, всем мужчинам и женщинам в составе МООНСГ за их приверженность и преданность делу стабилизации обстановки в Гаити, а также тем правительствам, которые предоставляют для этой операции войска и полицейские подразделения.

I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Hédi Annabi, and to the men and women of MINUSTAH for their courage and dedication to the stabilization of Haiti, as well as to those Governments which have provided troops and police to the operation.
В заключение мне хотелось бы выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю Хеди Аннаби, а также всем мужчинам и женщинам в составе МООНСГ за проявленные ими мужество и преданность делу стабилизации в Гаити и выразить признательность тем правительствам, которые предоставляют для этой операции войска и полицейские подразделения.

Lastly, I should like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Martin Kobler, who will complete his tenure on 22 July, for his tireless efforts and dynamic leadership in implementing the mandate entrusted to UNAMI by the Security Council and advancing the objectives of the United Nations in support of the people and Government of Iraq.
Наконец, я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность моему Специальному представителю Мартину Коблеру, который завершит выполнение своих функций 22 июля, за его неустанные усилия и динамичное руководство в процессе осуществления мандата, возложенного на МООНСИ Советом Безопасности, и реализации задач Организации Объединенных Наций в поддержку народа и правительства Ирака.

I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Parfait Onanga-Anyanga, who assumed his position in August 2012 and his predecessor, Karin Landgren for their leadership; to all United Nations personnel for their diligence and collaboration in implementing the mandate shared by BNUB and the United Nations country team to support Burundi's peace consolidation; and to all international partners for their continued engagement and support to Burundi.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Специальному представителю Парфе Онанге- Аньянге, который вступил в эту должность в августе 2012 года, и его предшественнице Карин Ландгрен за их руководящую роль; всем сотрудникам Организации Объединенных Наций за их неустанную работу и сотрудничество в деле выполнения совместного мандата ОООНБ и страновой группы Организации Объединенных Наций по поддержке процесса укрепления мира в Бурунди; и всем международным партнерам за их непрерывное взаимодействие и поддержку Бурунди.

In conclusion, I wish to express my sincere gratitude to my acting Special Representative for Liberia, Moustapha Soumaré, and the men and women of UNMIL and the United Nations country team for their commitment in supporting the peace consolidation efforts of Liberia.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность исполняющему обязанности моего Специального представителя по Либерии Мустафе Сумаре и всем сотрудникам МООНЛ, как мужчинам, так и женщинам, а также страновой группе Организации Объединенных Наций за их приверженность поддержке усилий по укреплению мира в Либерии.

Finally, I would like to express my sincere gratitude to all United Nations personnel who, under the leadership of my Special Representative, Parfait Onanga-Anyanga, have continued to show commitment and dedication to the consolidation of peace in Burundi.
И наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые под руководством моего Специального представителя, Парфе Онанга- Аньянги продолжали демонстрировать твердую приверженность делу укрепления мира в Бурунди.

Finally, I would like once again to express my sincere gratitude to all MONUC personnel, who, under the leadership of my Special Representative for the Democratic Republic of Congo, Alan Doss, have continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions to support the Congolese people during a critical period in their history.
В заключение я хотел бы вновь выразить свою искреннюю признательность всем сотрудникам МООНДРК, которые под руководством моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Алана Досса продолжали самоотверженно и с самоотдачей оказывать в сложных условиях поддержку конголезскому народу в этот критический период в его истории.

Finally, I would like to express my sincere gratitude to all MONUC civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, have continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people during a critical period in their history.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность всем сотрудникам, гражданского, военного и полицейского компонентов МООНДРК, которые под руководством моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Алана Досса продолжали самоотверженно и с бескорыстной преданностью оказывать в весьма трудных условиях поддержку конголезскому народу в этот критический период в его истории.

Finally, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to all MONUC civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative, continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people during a critical period in their history.
В заключение мне хотелось бы выразить искреннюю признательность и благодарность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНДРК, который под руководством моего Специального представителя и в весьма сложных условиях продолжал демонстрировать решимость и безграничную самоотверженность в деле оказания помощи конголезскому народу в один из критических периодов его истории.

Finally, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to all MONUSCO civilian, military and police personnel, who, under the new leadership of my Special Representative, Roger Meece, have continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю благодарность и признательность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНСДРК, который под руководством моего Специального представителя Роджера Миса продолжал демонстрировать решительность и самоотверженность в очень трудных условиях, оказывая поддержку конголезскому народу.

Finally, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to all MONUC civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative, Alan Doss, continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people during another critical period in their history.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю благодарность и признательность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНДРК, который под руководством моего Специального представителя Алана Досса продолжал демонстрировать решительность и самоотверженность в очень трудных условиях, оказывая поддержку конголезскому народу в течение еще одного важнейшего периода в его истории.

Finally, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to all MONUC civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative, Alan Doss, have continued to show determination and selfless dedication under very difficult conditions in support of the Congolese people during another critical period in their history.
И наконец, я хотел бы выразить искреннюю признательность и благодарность всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу МООНДРК, который под руководством моего Специального представителя Алана Досса продолжал напряженно и самоотверженно оказывать в сложных условиях поддержку конголезскому народу в еще один критический период его истории.

Finally, I wish to extend my sincere gratitude to the staff of UNSMIL and the United Nations system for their efforts to support the transition of Libya, and I commend my Special Representative, Tarek Mitri, for his strong leadership.
Наконец, я хотел бы выразить мою искреннюю благодарность сотрудникам МООНПЛ и всей системы Организации Объединенных Наций за их усилия по содействию преобразованиям в Ливии, и я высоко оцениваю деятельность моего Специального представителя Тарека Митри, который обеспечил эффективное руководство.

On the eve of a new United Nations engagement in Somalia, I wish to recognize the contribution to this success made by the support and assistance of UNPOS and to express my sincere gratitude and appreciation to all UNPOS personnel under the leadership of my outgoing Special Representative, Augustine Mahiga.
Накануне начала новой деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали я хотел бы признать вклад, который был внесен в эти успехи благодаря поддержке и помощи со стороны ПОООНС, и выразить свою искреннюю признательность и благодарность всем сотрудникам ПОООНС, работавшим под руководством моего покидающего свой пост Специального представителя Огастина Махиги.

I convey a personal greeting to all States Members of this Organization, a special greeting and acknowledgement to all the Heads of State or Government who have honoured me with their support and assistance, and my sincere gratitude to Their Excellencies the Ministers, Permanent Representatives and members of delegations for their support and help.
Я выражаю личную признательность всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и адресую слова особой признательности и благодарности всем главам государств и правительств, которые удостоили меня чести, оказав мне поддержку и помощь, и искренне благодарю их превосходительства министров иностранных дел, постоянных представителей и членов делегаций за их помощь и поддержку.

Before concluding, I should like to express our sincere gratitude to the Secretary-General and to his Special Representative for their efforts in assisting my country in overcoming the consequences of the tragic situation caused by that unfortunate secessionist attempt.
В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность Генеральному секретарю и его Специальному представителю за их усилия, направленные на оказание помощи нашей стране в преодолении последствий трагической ситуации, вызванной неудавшимися попытками сепаратистов.