SINGLE ASPECT на Русском - Русский перевод

• одного аспекта
• одном аспекте

Примеры использования Single aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every sensor of Awair measures single aspect of air quality.
Каждый из датчиков Awair измеряет отдельный аспект качества воздуха.

There isn't a single aspect of my life that my mother hasn't meddled in.
Не существует ни одного аспекта моей жизни, в который моя мать не вмешалась бы.

In general these assessments cover a smaller area and are limited to a single aspect.
В целом эти оценки осуществляются в меньшем масштабе и обычно касаются индивидуальных аспектов.

Not a single aspect of Palestinian life has remained unaffected by this military campaign.
Нет ни одной сферы жизни палестинцев, на которой не сказывались бы эти военные акции.

The concept of Time bleeds into and permeates every single aspect of our lives, including the law.
Понятие времени проникает в каждый аспект нашей жизни, в том числе и в закон.

In Tantra there is no single aspect of life, which could not be transformed into a spiritual practice.
В тантре нет ни одной стороны жизни, которая не была бы преобразована в духовную практику.

I want everyone in this room, everyone at API, to bend their minds to this single aspect of existence.
Все здесь присутствующие, каждый сотрудник АПИ, должны сосредоточить свои усилия на единственном аспекте происходящего.

There is not a single aspect of the multisport events that is not supported by computer systems.
Нет ни единого аспекта мультиспортивных событий, который не поддерживался бы компьютерными системами.

A single design team would work on a single aspect of the larger plan, i.e.
Одна Проектная Команда будет работать над одним из аспектов более масштабного плана, т. е.

Every single aspect of your production is planned, calculated and defined down to the smallest detail by us.
Мы планируем, рассчитываем и определяем каждый аспект вашего производства до мельчайших деталей.

Furthermore, Council reform is not limited to a single aspect, although there is one that seems to take centre stage.
Кроме того, реформа Совета не ограничивается одним аспектом, хотя он и может казаться ключевым.

Is a unified, universal option that combines the quality of the above skis, but inferior to them in every single aspect;
Являются унифицированным, универсальным вариантом, сочетающим в себе качества указанных выше лыж, но уступающими им в в каждом отдельном аспекте;

While Enevo concentrates on a single aspect of the IoT, another Finnish company is taking the opposite approach.
В то время как Enevo сосредотачивается на одном аспекте IoT, другая финская компания выбрала противоположный подход.

The backlog in communications was undoubtedly a problem, but efforts to improve the situation should not be limited to that single aspect.
Задержки, накопившиеся в связи с рассмотрением сообщений, несомненно, являются проблемой, однако усилия по улучшению ситуации не должны сводиться лишь к этому аспекту.

ISO paper sizes are all based on a single aspect ratio of the square root of 2, or approximately 1:1.4142.
Все форматы бумаги ISO имеют одно и то же соотношение сторон, равное отношению единицы к квадратному корню из двух примерно 1: 1, 4142.

First and foremost, the adding of optional protocols to human rights instruments is a rather unusual course, especially when they deal with a single aspect of the treaty in question.
Во-первых, и прежде всего, разработка факультативных протоколов к правозащитным договорам является не совсем обычной практикой, особенно когда в них рассматривается лишь один аспект такого договора.

Rather than focus on a single aspect, Seagate invests in helping lower TCO across the device lifecycle.
Инвестиции компании Seagate не ориентированы на какой-то один аспект, а направлены на снижение общей стоимости владения на всех циклах эксплуатации устройства.

It is s till in its earliest stages, but it's arguably already more ambitious than many blockchain prototypes that focus on just a single aspect of the process.
Торгово- финансовый проект является результатом сотрудничества с IBM, он все еще находится на ранних стадиях, но уже более амбициозный, чем многие другие из прототипов blockchain, которые сосредоточены только на одном аспекте процесса.

The Commission had focused on a single aspect of the topic of treaties over time: subsequent agreements and practice as a means of interpretation of treaties.
Комиссия сфокусировалась на единственном аспекте вопроса о договорах сквозь призму времени: последующих договоренностях и практике как средстве толкования договоров.

Ms. Banzon Abalos(Philippines) said that her delegation was somewhat concerned by the suggestion that the mandate of the United Nations on disability-related issues might be contracted to one single aspect of the entire disability programme.
Г-жа Банзон Абалос( Филиппины) говорит, что делегация ее страны несколько обеспокоена в связи с предложением о том, что мандат Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся инвалидов, может быть ограничен одним единственным аспектом всей программы в области инвалидности.

Each of its 18 chapters(3 hours total) is a self-contained film expanding upon a single aspect of Dianetics and providing total comprehension relative to auditing.
Каждая из них- это самостоятельный фильм, посвященный одному из аспектов Дианетики и дающий полное понимание этого аспекта и того, как работать с ним в одитинге.

Therefore, focusing on a single aspect of the water cycle- particularly just“visible” and local surface water- may miss important impacts that are relevant for local stakeholders.
Поэтому при фокусировании внимания только на одном аспекте водного цикла- в частности, лишь на" видимых" и местных водных ресурсах- существует опасность не учесть серьезные воздействия изменения климата, имеющие важное значение для конкретных заинтересованных субъектов на местах.

Migratory flows have been a widespread and very positive phenomenon in human history, and we must not fall into the trap of promoting policies that focus on a single aspect of migration, whatever the pressures resulting from unbalanced media portrayals may be.
Потоки мигрантов-- это широко распространенное и очень позитивное явление в истории человечества, но мы не должны сосредоточиваться только на рассмотрении одного аспекта миграции, независимо от давления в результате одностороннего освещения этой проблемы средствами массовой информации.

In addition, even though the Committee's remit concentrated on a single aspect of human rights protection, namely, the fight against racial discrimination, it played a fundamental role in the protection of all other rights.
Кроме того, даже если мандат Комитета распространяется на один аспект защиты прав человека, а именно: на борьбу против дискриминации, он играет основополагающую роль в защите всех остальных прав.

In striving for these objectives, my Government, under the wise guidance of His Excellency the President of the Republic, Mr. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, have pursued liberal economic policies that neglect not a single aspect of economic and social development.
Упорно работая на благо этих целей, мое правительство под мудрым руководством Его Превосходительства президента Республики г-на Маауйи ульд Сида Ахмеда Тайи следует либеральной экономической политике, в которой не упускается из виду ни одного аспекта экономического и социального развития.

Happier and more productive than ever, he now found every single aspect of his life tied to the company, all part of a well-oiled machine, until his lover died in an explosion at her apartment.
Более счастливым и продуктивным, чем когда-либо, теперь он обнаружил, что каждый отдельный аспект его жизни привязан к компании, всей части хорошо смазанной машины, пока его возлюбленная не умерла во время взрыва в ее квартире.

As to draft articles 3(Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute) and 4(International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare), while his delegation supported recognition of both customary and treaty sources of the obligation, it questioned the need for two provisions aimed at regulating a single aspect of the topic and suggested that if it was decided to retain the references to both sources, they should be combined in a single article.
Что касается статьи 3( Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование) и статьи 4( Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare), делегация Сальвадора поддерживает необходимость признания как основанных на обычаях, так и договорных источников обязательства, но при этом сомневается в необходимости двух условий, направленных на урегулирование одного аспекта этого вопроса, и считает, что в случае, если будет принято решение сохранить ссылки на оба источника, они должны быть объединены в одной статье.

Mr. AMOR said it would not be appropriate to focus on a single aspect of the situation in Viet Nam simply because one particular group had had the good fortune to approach the Committee in person.
Г-н АМОР говорит, что было бы неуместно сосредоточиваться только на одном единственном аспекте положения во Вьетнаме просто потому, что одной конкретной группе очень повезло в установлении личного контакта с Комитетом.

No single aspect, including FDI, should be treated in isolation but rather as part of an interdependent whole that would equally include practical applications: investment promotion agencies, investment and technological policy reviews, investment guides for LDCs, and negotiation of bilateral or regional investment treaties among developing countries.
Ни один из аспектов, включая ПИИ, не должен рассматриваться изолированно от других, а лишь как часть единого взаимосвязанного целого, включающего также практические компоненты: учреждения по стимулированию инвестиций, обзоры инвестиционной и технологической политики, инвестиционные пособия для НРС и разработка двусторонних или региональных инвестиционных договоров между развивающимися странами.

We express our reservations with regard to such initiatives, which seek to only partially address the problem by emphasizing a single aspect of it, to the detriment of the holistic vision that was already agreed upon in the Programme of Action, and to alter the balance of the draft resolution.
Мы возражаем против подобных инициатив, нацеленных лишь на частичное решение проблемы путем сосредоточения внимания на каком-либо одном ее аспекте в ущерб ее всестороннему восприятию, которое уже было согласовано в Программе действий, и путем изменения баланса в проекте резолюции.