SINGLE MEASURE на Русском - Русский перевод

• одна мера
• одного показателя

Примеры использования Single measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Single Measure Time.
Единое время измерения.

X respective single measured value 4.4.
X- соответствующее отдельно измеренное значение.

Considering that past amendments of the Protocol have covered packages of subjects rather than single measures.
Учитывая, что поправки к Протоколу в прошлом относились к группам тем, а не к одиночным мерам.

No single measure can capture all the dimensions of poverty.
Ни один показатель не может охватить всех аспектов нищеты.

Annual chain volume indexes are recommended by SNA93 as the"best single measure of changes in the volume of GDP.
Годовые цепные индексы физического объема рекомендованы в СНС 1993 года в качестве" наилучшего единого показателя изменений объема ВВП.

No single measure of world water supply is available.
Единого инструмента оценки общемирового водопользования не существует.

The unilateral and illegal embargo, which had begun in 1962, remained in place and not a single measure had been taken to end it.
Одностороннее и незаконное эмбарго, которое началось в 1962 году, остается в силе, и не было принято ни одной меры к его снятию.

No single measure or management mechanism will produce instant results.
Ни одна мера и ни один управленческий механизм не дадут мгновенных результатов.

It is important to take a complex approach to the issue of getting rid of fleas in the yard, because a single measure won't be able to solve the problem.
Важно подходить к вопросу избавления блох во дворе комплексно, ведь применение одной меры не решит проблемы.

There is no single measure that can achieve housing energy efficiency.
Ни одна мера сама по себе не способна обеспечить достижения энергоэффективности в секторе жилья.

The result of the test with this PVC sample showed a regular flow and a standard deviation of the encoder acquisition points of less than 1% in a single measure.
Результат испытания образца ПВХ показал нормальную текучесть и стандартное отклонение датчика меньше, чем на 1% при одном замере.

As Table 3 demonstrates, a single measure can be classified in different categories.
Как видно из таблицы 3, одна и та же мера может относиться к разным категориям.

More than 40 percent of the world's poor live in MICs, as a result, using per capita income as a single measure becomes meaningless.
В них проживает более 40 процентов малоимущего населения всего мира, в связи с чем использование показателя дохода на душу населения в качестве единственного критерия становится бессмысленным.

In many cases no single measure can fully address the effects of climate change.
Во многих случаях, какая-либо одна мера не может полностью охватить воздействия изменения климата.

Well over 1,000 policies and measures are described in these national communications; in order to reduce repetition, where these vary only slightly, they have been included as a single measure.
В этих национальных сообщениях содержится описание более чем одной тысячи направлений политики и мер; с целью избежать повторения в случае незначительных различий между ними они приводятся как одна мера.

For some types of garment, a single measure may not be sufficient to select the right product.
Для некоторых типов одежды указания одного параметра может быть недостаточно для совершения правильного выбора.

However, a survey undertaken as a part of PPCR Phase I Component A5 found that“Most farms(64%) use 2-3 land improvement measures and only 25% report a single measure” A5 Final Report, App. 2 2010: 15.
Тем не менее, исследование, проведенное в рамках Фазы 1 ППАИК( Компонент A5) показало, что« Большинство дехканских хозяйств( 64%) используют 2- 3 меры для улучшения, и только 25% упомянули об одной мере» A5- Заключительный отчет/ доклад, Приложение 2 2010: 15.

No single measure of their output, however well-based and considered, can do justice to this complexity.
Ни один показатель их выпуска, каким бы он ни был хорошо обоснованным и тщательно разработанным, не может сам по себе отразить всю их сложность.

Since poverty is a multidimensional problem, no single measure to combat it will suffice, in the short term, medium term or long term.
Вследствие многогранности проблемы нищеты осуществления какой-либо одной единственной меры борьбы с нею- будь то краткосрочного, среднесрочного или долгосрочного характера- недостаточно.

No single measure would yield more immediate results in the human rights performance of firms than conducting such assessments where appropriate.
Никакая единая мера, кроме проведения таких оценок, когда это необходимо, не может дать больше быстрых результатов в том, что касается соблюдения фирмами прав человека.

This initiative is of the utmost importance, because no single measure would do more to increase accountability and efficiency in the work of the Organization.
Эта инициатива имеет огромное значение, поскольку никакая другая мера не будет так способствовать повышению подотчетности и эффективности в деятельности Организации.

No single measure can address the full range of issues and specific problems may lend themselves to more than one solution.
Ни одна из предлагаемых мер сама по себе не в состоянии обеспечить решение всего спектра проблем, при этом конкретные проблемы могут быть разрешены не одним, а несколькими путями.

It submitted that the study on access to justice failed to concretely define a single measure that had been taken or that would be taken in the near future to correct the issues it identified.
Он отметил, что в исследовании по вопросу о доступе к правосудию не указано конкретно ни одной меры, которая уже была принята или будет принята в ближайшем будущем с целью исправления выявленных им проблем.

There was no single measure or generally accepted grade distribution that would provide a template for such an assessment.
Не существует ни одного показателя или общепринятой схемы распределения должностей по классам, которые бы могли служить образцом для такой оценки.

The Working Group noted that these data suggest that‘the 2-m access window', which incorporates vessel speed and hookline sink rate into a single measure, provides an improved measure of risk to seabirds rather than sink rate alone, and that vessel speed is an important component of seabird risk to longline gear.
Рабочая группа отметила, что эти данные приводят к заключению о том, что« 2- метровое окна доступа», объединяющее скорость судна и скорость погружения яруса в единую меру, дает усовершенствованную оценку риска для морских птиц, нежели только скорость погружения, и что скорость судна является важным компонентом риска для морских птиц при ярусном лове.

No single measure will do more to combat the illegal, unreported and unregulated fishing that has been going on in the Southern Ocean for far too long.
Никакая другая мера не будет в такой степени способствовать борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, который продолжается в океанах южного полушария слишком долго.

The findings of the Group concerning the identification, examination and evaluation of the 21 potential verification measures against the agreed mandated criteria indicated that capabilities and limitations existed for each measure in varying degrees, although reliance could not be placed on any single measure by itself to determine whether a State Party was engaging in prohibited activities.
Выводы Группы по выявлению и оценке 21 потенциальной меры контроля в соответствии с согласованными критериями свидетельствуют о том, что в той или иной степени возможности и ограничительные параметры есть у каждой меры и что нельзя полагаться на какую-либо одну меру для установления того, не занимается ли то или иное государство запрещенной деятельностью.

In the absence of comprehensive strategies, single measures to promote sustainability are often implemented at the expense of achieving other environmental goals.
Ввиду отсутствия всеобъемлющих стратегий отдельные меры по стимулированию процесса устойчивого развития нередко осуществляются в ущерб другим экологическим целям.

The review found that there was no single measure or a generally accepted grade distribution that would provide a template for an assessment of the grade structure.
На основании результатов исследования был сделан вывод о том, что не существует ни одного показателя или общепринятой схемы распределения должностей по классам, которые могли бы служить образцом для такой оценки.

Increasing the reformer severity as a single measure can in certain circumstances lead to an increase in the content of aromatics in the unleaded petrol and in the emissions of benzene.
В качестве отдельной меры при определенных обстоятельствах усиление жесткости режима риформинг- установки может привести к увеличению содержания ароматических веществ в неэтилированном бензине и в выбросах бензола.