SINGLE PROVISION на Русском - Русский перевод

• одно положение
• единое положение
• одном положении
• одного положения

Примеры использования Single provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please indicate whether the prohibition of such acts is contained in a single provision.
Просьба предоставить информацию о том, закреплено ли запрещение пыток в отдельном положении.

Thus, Chapter III opens with a single provision describing in general terms the fundamental duties of the buyer article 53.
Таким образом, глава III начинается с единственного положения, которое в общих терминах описывает основные обязательства покупателя статья 53.

Accordingly, the principle and the exception thereto, although of conventional origin, can be combined in a single provision that reads.
Соответственно, принцип и исключение из него, хотя и имеют договорное происхождение, могут быть объединены в одно положение, которое гласит.

However, no single provision of the resolution has so far been implemented, nor has the unstable situation on the Korean peninsula been eased.
Однако ни одно положение этой резолюции до настоящего времени не выполнено, и нестабильное положение на Корейском полуострове не нормализовалось.

The two articles 23 and 23 bis, which received no comments from Governments, were again combined in a single provision on second reading.
Во время второго чтения статьи 23 и 23 бис, в отношении которых правительства не высказали никаких соображений, снова были объединены в одно положение.

A single provision in a related law may indeed prove to be the most important for a given species or linear infrastructure development.
Даже всего одно положение документа, связанного с основным, может оказаться наиболее важным в применении к конкретному виду животных или конкретному объекту линейной инфраструктуры.

The Working Group then considered at length the conceptual distinction between"record" and"data message" and the desirability of combining them in a single provision.
Рабочая группа подробно рассмотрела концептуальные различия между понятиями" запись" и" сообщение данных", а также желательность объединения их в единое положение.

The delegation proposed that one single provision be drafted on the relationship with domestic law that would not limit the obligations under the Convention.
Эта делегация предложила сформулировать одно единое положение о взаимосвязи с внутренним законодательством, которое не накладывало бы ограничений на обязательства по конвенции.

Nevertheless it highlights the fact that different legal persons present different issues and perspectives which cannot be codified in a single provision.
Тем не менее она подчеркивает тот факт, что разные юридические лица влекут за собой разные вопросы и взгляды, которые не могут быть кодифицированы в одном единственном положении.

Part three, chapter IV, contained a single provision, draft article 25, concerning the protection in the transit State of the human rights of an alien subject to expulsion.
В главе IV третьей части содержится только одно положение- проект статьи 25, касающейся защиты в государстве транзита прав человека подлежащего высылке иностранца.

In line with the SMGS, the new legal railway regime could bring together both circumstances preventing carriage and delivery in a single provision Article 17.
Как и в СМГС, в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок оба вида обстоятельств, препятствующих перевозке и выдаче груза, могут быть отражены в одном положении статья 17.

The chapter begins with a single provision describing in broad strokes the seller's obligations(article 30), followed by three sections that elaborate on the constituent elements of those obligations.
Глава начинается с одного положения, в общих чертах описывающего обязательства продавца( статья 30), затем следуют три раздела, конкретизирующих составляющие элементы этих обязательств.

If it turns out that this system is substantially similar to that for reservations, all these draft guidelines will be replaced by a single provision equating these declarations with reservations.
Если окажется, что этот режим в значительной степени идентичен режиму, регулирующему оговорки, весь комплекс этих проектов будет заменен единым положением.

It was suggested that a single provision be formulated allowing for an exception to the exhaustion of local remedies rule in either of those two cases, where the circumstances justified it.
Было внесено предложение о разработке единого положения, разрешающего отступать от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты в любом из этих двух случаев, когда это оправдывают обстоятельства.

The view was expressed that, since both paragraphs(2) and(3) implemented the non-discrimination rule stated in paragraph(1) they could be usefully combined in a single provision.
Было высказано мнение о том, что, поскольку как в пункте 2, так и в пункте 3 реализуется недискриминационная норма, изложенная в пункте 1, их вполне можно было бы объединить в одно положение.

The law on the diplomatic service defines the diplomatic service as a profession and does not include a single provision that would place a restriction on it for reasons of sex.
Закон" О дипломатической службе" определяет дипломатическую службу как профессиональую деятельность и не включает в себя ни одного положения, которое ограничивало бы ее осуществление по признаку пола.

With regard, in particular, to data that might be required for identifying the holder of the private key, it was suggested that subparagraphs(a),(b) and(c) should be combined into one single provision.
В отношении, в частности, данных, которые могут требоваться для идентификации держателя частного ключа, было предложено объединить подпункты( a),( b) и( c) в отдельное положение.

The Drafting Committee should reconsider whether articles 3 and 32 should be merged into a single provision stating the irrelevance of internal law in more general terms, or whether article 32 should be relocated.
Редакционный комитет должен пересмотреть вопрос о том, следует ли объединить статьи 3 и 32 в одно положение, закрепляющее нерелевантность внутреннего права в более общих выражениях, или же статью 32 следует перенести в другое место.

Having considered the various views, the Working Group was reminded that paragraphs 1 and 2 of draft article 9 could be combined in a single provision, along the following lines.
Рабочей группе, после того как она рассмотрела различные мнения, было напомнено о том, что пункты 1 и 2 проекта статьи 9 могли бы быть объединены в единое положение примерно следующего содержания.

The second section(“Taking delivery”) of Chapter III of Part III consists of a single provision(article 60) that describes the constituent elements of the second fundamental obligation of the buyer, as set forth in article 53-the obligation to take delivery of the goods.
Второй раздел(" Принятие поставки") главы III части III состоит из единственного положения( статья 60), описывающего составные элементы второго основного обязательства покупателя из указанных в статье 53- обязательства принять поставку товара.

It was observed that since there were a number of reasons for which the proceedings might be converted to liquidation, these should all be included in a single provision, such as recommendation 10.
Отмечалось, что, поскольку производство может быть преобразовано в ликвидацию по целому ряду причин, все такие причины должны быть изложены в одном положении, например в рекомендации 10.

It must be acknowledged that although Ukrainian legislation does not contain a single provision embodying discrimination against women in any area of activity, the proclamation of the equality of rights of women and men in the Constitution has as yet failed to establish genuine equality.
Надо признать, что, хотя украинское законодательство не содержит ни одного положения, закрепляющего дискриминацию женщин в любой сфере жизнедеятельности, все же декларация равных прав мужчин и женщин в Конституции еще не является гарантом реального равноправия.

As had been previously suggested, it would be useful to merge article 4 with article 3(Definition of disaster), so as to give the meaning of all the terms used in the draft articles in a single provision.
Как предлагалось ранее, имеет смысл объединить статьи 4 и 3(<< Определение бедствия>>) с целью собрать определения терминов, используемых в проектах статей, в рамках одного положения.

In spite of the fact that no form of discrimination has ever existed in Syrian society, and even though the law does not contain a single provision that permits discrimination, the Syrian legislature has taken preventive measures.
Несмотря на то, что ни одна из форм дискриминации никогда не существовала в сирийском обществе и что законодательство не содержит ни одного положения, разрешающего дискриминацию, законодательные органы предприняли превентивные меры.

With respect to the right of review of a valuation, it was observed that it was related to the right to review in paragraph(8) and it might be preferable to address the issue of review in a single provision.
В отношении права пересмотра оценки было отмечено, что оно связано с правом пересмотра, упоминаемым в пункте 8, и, возможно, было бы предпочтительным урегулировать вопрос о пересмотре в одном положении.

On 22 May 2004, the author commented, arguing that he never contacted the European Court of Human Rights and that the State party had failed to cite a single provision under domestic law which would have enabled him to challenge the decision of the HJPC in another instance.
Мая 2004 года автор сообщения представил свои комментарии, утверждая, что он никогда не обращался в Европейский суд по правам человека и что государство- участник не назвало ни одного положения внутреннего законодательства, которое позволило бы ему оспорить решение ВСПС в иной инстанции.

However, there were also suggestions that:(a) the scope of the provision be clarified;(b) the text indicate that it was intended to prevent the circumvention of international obligations and that the title be changed accordingly; and(c) draft articles 12 to 15 be combined into a single provision.
Вместе с тем были также высказаны предложения, чтобы: a были точно определены рамки этого положения; b из текста было видно, что его цель-- предотвратить обход международных обязательств, и что в этой связи необходимо соответственно изменить его заголовок; и c чтобы проекты статей 12- 15 были объединены в единое положение.

For the sake of clarity the Commission should keep those two issues apart and not merge them into a single provision, for they used different drafting techniques: draft article 17 was a"without prejudice" clause, whereas draft article 18 was an"exclusion" clause.
Для большей ясности КМП следовало бы рассматривать эти два вопроса по отдельности, а не сводить их в единое положение, поскольку в них используются разные формулировки; в проекте статьи 17 заложена идея" без ущерба для", тогда как проект статьи 18 представляет собой оговорку об исключении из общего правила.

In the preparation of the Model Law, it was observed that the question of the liability of certification service providers would not be sufficiently addressed by adopting a single provision along the lines of paragraph 2.
В ходе подготовки Типового закона было отмечено, что вопрос об ответственности поставщиков сертификационных услуг не может быть удовлетворительно решен путем принятия одного положения, аналогичного пункту 2.

A proposal was made to the effect that, in order to simplify the structure of the draft article, paragraphs 1 and 4 could be combined into a single provision that stated that the dispatch of a data message occurred when it entered an information system outside the control of the originator or, in any case, when the data message became capable of being retrieved and processed by the addressee.
С целью упростить структуру проекта статьи было предложено объединить пункты 1 и 4 в единое положение, в котором указывалось бы, что отправление сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя, или же, в любом случае, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения данных адресатом.