SINGLE SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• единым суверенитетом
• единый суверенитет

Примеры использования Single sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Above all, it must safeguard the single sovereignty, the indivisibility and the unity of the bicommunal-bizonal federation.
Но прежде всего, она должна обеспечить единый суверенитет, неделимость и единство федерации двух общин и зон.

It reiterates that the united Cyprus, as a member of the United Nations and of the EU, shall have a single international personality, a single sovereignty and a single citizenship.
Декларация напоминает, чтообъединенный Кипр, как член Организации Объединенных Наций и ЕС, должен иметь единую международную правосубъектность, единый суверенитет и единое гражданство.

The parameters so established provide that Cyprus must be a bicommunal, bizonal federal republic, with a single sovereignty, an international personality and a single citizenship, and that the settlement must exclude union, in whole or in part, with any other country or any form of partition or secession.
Установленные таким образом параметры предусматривают, что Кипр должен быть двухобщинной и двухзональной федерацией с единым суверенитетом, международной правосубъектностью и с единым гражданством и что урегулирование должно исключать полный или частичный союз с любой другой страной или любую форму раздела или отделения.

The Greek Cypriot side accepted what was contained in numerous United Nations resolutions and was repeated on 29 July 1994 in paragraph 2 of resolution 939(1994), in which the Security Council stated that the Federal Republic must have a single sovereignty.
Греко- кипрская сторона согласна с содержанием многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и с тем, что вновь было подтверждено 29 июля 1994 года в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности, в которой Совет заявил, что кипрская федерация должна иметь единый суверенитет.

Any settlement of the Cyprus problem should be based on a State of Cyprus with a single sovereignty, an international personality and a single citizenship.
В основе любого урегулирования кипрской проблемы должна лежать идея Государства Кипр с единым суверенитетом, государства, получившего международное признание и обеспечивающего единое гражданство.

The concern of Mr. Clerides about single sovereignty, indivisibility and unity of the bi-communal, bi-zonal federation and such a federation becoming a member of the European Union does not give us confidence because the Greek Cypriot side never believed in a bi-zonal federation and never conceded our sovereign political equality, which is so essential for re-establishing a partnership state among equals.
Забота г-на Клиридиса о едином суверенитете, неделимости и единстве двухобщинной, двухзональной федерации и о членстве такой федерации в Европейском союзе не вселяют в нас никакой уверенности, поскольку кипрско- греческая сторона никогда не верила в создание двухзональной федерации и никогда не допускала нашего суверенного политического равенства, которое столь необходимо для воссоздания государства на принципах равноправного партнерства.

He sets the precondition for the negotiations on the existence of the so-called"Republic of Cyprus", entailing single sovereignty, single international identity and single citizenship.
Он выдвигает в качестве предварительного условия для переговоров о существовании так называемой" Республики Кипр" установление единого суверенитета, единой международной правосубъектности и единого гражданства.

Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant.
Вновь подтверждает свою позицию, согласно которой урегулирование на Кипре должно быть осуществлено на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством, при сохранении его независимости и территориальной целостности и существовании двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях.

This effort is focused on the evolution of the unitary State into a federal one, with two federated units with political equality as defined in relevant Security Council resolutions-- one State, with a single sovereignty, a single citizenship and a single international personality.
Наши усилия сосредоточены, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, на преобразовании унитарного государства в федеральное с двумя федеральными субъектами и равными политическими правами-- одно государство с единым суверенитетом, единым гражданством и единым международным представительством.

Just as we envision a multicultural Balkans, we are striving to see Cyprus as a federal State with a single sovereignty and a single citizenship, a united, demilitarized, independent country with its territorial integrity safe from encroachments and with no foreign troops on its soil.
Подобно тому, как мы хотим видеть Балканы во всем их культурном многообразии, мы мечтаем о том, чтобы Кипр стал федеральным государством с единым суверенитетом и единым гражданством, объединенной, демилитаризованной и независимой страной, не страдающей от посягательств на ее территориальную целостность и от присутствия на ее территории иностранных сил.

We call on the Turkish side to respect Security Council resolutions, and the high-level agreements signed by Mr. Denktash himself, which provide for a bi-zonal, bi-communal federation and which envision a State with a single sovereignty, single citizenship and a single international character.
Мы призываем турецкую сторону уважать резолюции Совета Безопасности и соглашения высокого уровня, подписанные самим гном Денкташем, которые предусматривают создание двухзональной, двухобщинной федерации, а также существование государства с единым суверенитетом, единым гражданском и единой международной правосубъектностью.

Mr. Clerides, invoking Security Council resolutions, favoured a solution based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation.
Гн Клиридис, ссылаясь на резолюции Совета Безопасности, выступал за решение, основанное на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации.

Greece has consistently supported Cyprus in its natural and justified desire to see the withdrawal of all occupation forces as part of a settlement for its reunification as a bizonal, bicommunal federation with intercommunal equality, a single sovereignty, a single citizenship and a single international persona.
Греция последовательно поддерживает естественное и оправданное желание Кипра добиться вывода всех оккупационных сил в рамках урегулирования для его воссоединению в качестве двухзональной, двухобщинной федерации на условиях обеспечения равенства между общинами, единого суверенитета и гражданства и в качестве единого международного субъекта.

The reunification of Cyprus is to be based on a bi-zonal, bi-communal federation as envisaged by the 1977 and 1979 high-level agreements, with a single sovereignty, single citizenship, single international personality, territorial integrity and political equality, as defined by the relevant Security Council resolutions.
Объединение Кипра должно осуществляться на основе двухзональной, двухобщинной федерации, как это предусмотрено соглашениями высокого уровня 1977 и 1979 годов, с единым суверенитетом, единым гражданством, единой международной правосубъектностью, территориальной целостностью и политическим равенством, как это было определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Ms. Krasa(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said that the declaration of the summit of the Cooperation Council, quoted by the representative of Turkey, ran counter to Security Council resolution 550(1984), which condemned all secessionist actions, and Security Council resolution 1251(1999), which called for a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship.
Г-жа Краса( Кипр), пользуясь правом на ответ, говорит, что процитированное представителем Турции заявление саммита Совета сотрудничества противоречит резолюции 550( 1984) Совета Безопасности, в которой осуждаются любые сепаратистские действия, и резолюции 1251( 1999), которая призывает к урегулированию проблемы на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством.

Such a settlement will be based on Security Council resolutions, which call for a bi-zonal, bi-communal Federal Republic of Cyprus, with a single sovereignty, citizenship and international personality, comprising two politically equal communities, as described in Security Council resolution 750 1992.
Такое урегулирование должно быть основано на резолюциях Совета Безопасности, которые призывают к созданию двухзональной и двухобщинной Федеративной Республики Кипр с единым суверенитетом, единым гражданством и международной субъектностью в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в резолюции 750( 1992) Совета Безопасности.

The Greek Cypriot side agreed to the principles defined by the Security Council resolution and negotiated in good faith aiming to achieve a solution on the basis of the relevant United Nations resolutions and the 1977 and 1979 High Level Agreements, providing for a bicommunal, bi-zonal federation with a single sovereignty, international personality, and a single citizenship.
Кипрско- греческая сторона согласилась с принципами, сформулированными в резолюции Совета Безопасности, и проводила переговоры в духе доброй воли с целью достижения решения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых в 1977 и 1979 годах на переговорах высокого уровня соглашений, предусматривающих образование двухобщинной, двухзональной федерации с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью и единым гражданством.

The reunification of Cyprus is to be based on a bizonal, bicommunal federation, as envisaged by the 1977 and 1979 High Level Agreements, with a single sovereignty, single citizenship, single international personality, territorial integrity and political equality, as defined by the relevant UN Security Council Resolutions.
Воссоединение должно быть обеспечено на основе двухзональной, двухобщинной федерации, как это предусмотрено соглашениями высокого уровня 1977 и 1979 годов, при едином суверенитете, едином гражданстве, единой международной правосубъектности, территориальной целостности и политическом равенстве, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

A Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession.
Кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать полный или частичный союз с любой другой страной или любую форму раздела или выхода.

The time has come to reach a just and viable solution to the Cyprus problem based on the relevant United Nations resolutions and providing for a bicommunal bizonal federation with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, while safeguarding the independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
Настало время добиться справедливого и прочного урегулирования кипрской проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и обеспечения двухобщинной двухзональной федерации с единым суверенитетом и международной правосубъектностью, а также единым гражданством при одновременном соблюдении принципов независимости и территориальной целостности Республики Кипр.

Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
Вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международно-правовым лицом и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать союз полностью или частично с любой другой страной или любую форму раздела или выхода;

It was also reaffirmed that the reunification of Cyprus is to be based on a bizonal, bicommunal federation, as envisaged by the 1977 and 1979 High-Level Agreements, with a single sovereignty, single citizenship, single international personality, territorial integrity and political equality, as defined by the relevant Security Council resolutions.
Было также подтверждено, что воссоединение Кипра должно быть обеспечено на основе двухзональной, двухобщинной федерации, как это предусмотрено в Соглашениях высокого уровня 1977 и 1979 годов, при одном единственном суверенитете, одном единственном гражданстве, одной единственной международной правосубъектности, территориальной целостности и политическом равенстве, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Reaffirms its position that a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bicommunal and bizonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;
Вновь подтверждает свою позицию, согласно которой урегулирование на Кипре должно быть осуществлено на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством, при сохранении его независимости и территориальной целостности и существовании двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в федерации, состоящей из двух общин и двух районов, и такое урегулирование должно исключать союз всей страны или ее части с любой другой страной или любую форму раздела или отделения;

Furthermore they reaffirmed their support of the United Nations Secretary-General's efforts for a just and workable solution as provided in Security Council resolution 939(1994) for a bizonal and bicommunal federation with single sovereignty, citizenship and international personality and with political equality as described in the relevant resolutions of the Security Council.
Кроме того, они вновь заявили о своей поддержке усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, прилагаемых с целью нахождения справедливого и реально достижимого решения, как это предусмотрено в резолюции 939( 1994) Совета Безопасности для федерации, состоящей из двух общин и двух районов с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством при сохранении независимости и территориальной целостности, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

It was also reaffirmed that the reunification of Cyprus is to be based on"a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities, as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession" Security Council resolution 1251 1999.
Было также вновь подтверждено, что воссоединение Кипра должно быть основано на" государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации, и что такое урегулирование должно исключать полный и частичный союз с любой другой страной и любую форму раздела или выхода" резолюция 1251( 1999) Совета Безопасности.

It further stated that that the members of the two communities in Cyprus had grown mature through assessment of their past painful history and that they now wished to leave the past behind and build a better future in a bi-communal, bi-zonal federal Cyprus with a single sovereignty, a single international personality and a single citizenship and political equality as defined in the relevant Security Council resolutions.
Он также заявил, что члены двух общин на Кипре в ходе оценки своей полной болезненными воспоминаниями истории достигли определенного уровня зрелости и что теперь они хотят оставить свое прошлое позади и построить лучшее будущее в рамках двухобщинного, двухзонального федерального Кипра с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью и единым гражданством, в условиях политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

For example, although the factual circumstances differed from the situation in Kosovo, only 19 days after the adoption of resolution 1244(1999), the Security Council, in its resolution 1251 of 29 June 1999, reaffirmed its position that a"Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded" para. 11.
Например, хотя тут фактические обстоятельства отличались от ситуации в Косово, спустя всего 19 дней после принятия резолюции 1244( 1999) Совет Безопасности в своей резолюции 1251 от 29 июня 1999 года вновь подтвердил свою позицию в отношении того, что<< кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности>> пункт 11.

The Greek Government strongly supports the efforts of the Secretary-General with a view to a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of the relevant Security Council resolutions, including the most recent one, resolution 939(1994), which calls for a bi-communal and bi-zonal federal State of Cyprus with single sovereignty and international personality and single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded.
Правительство Греции решительно поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на достижение справедливого и жизнеспособного решения проблемы Кипра на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая самую недавнюю резолюцию 939( 1994), которая содержит призыв к двуобщинному и двузональному федеральному Государству Кипр с единым суверенитетом, международно-правовым лицом и единым гражданством, гарантированным правом на независимость и территориальную целостность.

By its decision to politicize the universal periodic review mechanism, Turkey demonstrated that it cannot understand that the members of the two communities in Cyprus have grown mature, through the assessment of their past painful history, and that they now wish to leave the past behind and build a better future in a bizonal, bicommunal federal Cyprus with a single sovereignty, a single international personality, a single citizenship and political equality, as defined in the relevant Security Council resolutions.
Своим решением политизировать механизм универсального периодического обзора Турция продемонстрировала непонимание того обстоятельства, что члены обеих общин на Кипре стали мудрее в результате оценки своей горькой истории и что они желают теперь оставить прошлое позади и строить лучшее будущее в двухзональном, двухобщинном федеральном Кипре с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью, единым гражданством и политическим равенством, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.