SINGLE-ACCUSED CASES на Русском - Русский перевод

• дел с одним обвиняемым
• делам с одним обвиняемым
• дела с одним обвиняемым

Примеры использования Single-accused cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once they are completed, there will be only single-accused cases left.
Как только они будут завершены, у нас останутся лишь дела с одним обвиняемым.

Approximately three new single-accused cases are likely to commence in the latter half of that year.
Примерно три новых дела с участием одного обвиняемого могут быть начаты во второй половине того года.

Provisions have been made in the judicial calendar to include each of those single-accused cases.
В судебном календаре предусмотрены положения, касающиеся включения каждого из этих дел с одним обвиняемым.

It is expected that about six new single-accused cases could commence from 2006.
С 2006 года предполагается начать шесть новых дел с участием по одному обвиняемому в каждом деле.

Two single-accused cases in which closing arguments are yet to be heard Annex 1C.
Два дела с одним обвиняемым в каждом, в связи с которыми еще не заслушаны заключительные аргументы приложение 1C.

These developments confirm the Tribunal's capacity to complete single-accused cases within a limited number of trial days.
Эти события являются подтверждением способности Суда завершить процессы по делам отдельных обвиняемых в течение ограниченного числа дней судебных разбирательств.

The ongoing trials involving the 25 accused may be divided into two groups: multi-accused and single-accused cases.
Продолжающиеся судебные расследования по делам 25 обвиняемых можно разделить на две группы: одни касаются дел, по которым обвиняемыми проходит несколько лиц, а другие-- дел с одним обвиняемым.

The Prosecutor has indicated that in single-accused cases, he intends to call approximately 20 to 25 witnesses.
Обвинитель указал, что в делах с одним обвиняемым он намерен вызывать примерно 20- 25 свидетелей.

The Tribunal expected to implement the lump-sum payment method for most defence teams in single-accused cases by the beginning of May 2006.
Трибунал рассчитывал внедрить метод единовременной оплаты для большинства групп защиты, занимающихся делами, по которым проходит один обвиняемый, к началу мая 2006 года.

The remaining projected new single-accused cases are likely to be conducted in the course of 2008.
Остальные новые дела с участием одного обвиняемого, возможно, будут приняты к производству в течение 2008 года.

During the reporting period, Trial Chamber I has been writing judgements in two cases, while at the same time conducting trial proceedings in two single-accused cases.
В течение отчетного периода Судебная камера I занималась составлением решений в двух делах, проводя одновременно разбирательства в первой инстанции двух дел с одним обвиняемым в каждом.

As mentioned, we began two new single-accused cases after the submission of the annual report.
Как уже было упомянуто, после представления ежегодного доклада мы начали два новых судебных разбирательства по делам отдельных обвиняемых.

In single-accused cases, delays of more than one month are expected in four trials, owing to staffing constraints and/or the parallel assignment of judges involved in the cases..
В связи с делами с участием одного обвиняемого в рамках четырех судебных разбирательств ожидаются задержки более чем на один месяц, обусловленные нехваткой кадров и/ или параллельным участием судей, занимающихся этими делами, в других разбирательствах.

In the first half of 2007, it is expected that one or two new single-accused cases will commence, subject to courtroom capacity.
В первой половине 2007 года в зависимости от наличия залов заседаний предполагается начать одно или два новых дела с участием одного обвиняемого.

The hearings in four additional single-accused cases are already completed and it is anticipated that a fifth single-accused cases will be completed at first instance by the end of the year.
Слушания, посвященные четырем дополнительным делам с одним обвиняемым в каждом, уже завершены, и предполагается, что к концу года будет завершено рассмотрение в первой инстанции пятого дела с одним обвиняемым..

There are four new cases which are to be prepared for trial and four single-accused cases for which request for referral to Rwanda are pending.
Имеются четыре новых дела, которые должны быть подготовлены для судебного разбирательства, и четыре дела с одним обвиняемым в каждом, по которым ожидают рассмотрения просьбы о передаче этих дел Руанде.

The five single-accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004(Gacumbitsi, Ndindabahizi) and will result in three judgements in 2005 Muhimana, Simba and Seromba.
Что касается пяти дел с участием одного обвиняемого, начатых в период действия третьего мандата, то по двум из них( Гакумбитси, Ндиндабахизи) приговоры были вынесены в 2004 году, а по трем( Мухимана, Симба и Серомба) будут вынесены в 2005 году.

With the benefit of a judicially verified factual record from the last few years, the Indictments in all new single-accused cases have been reduced compared to cases in previous years.
Благодаря наличию накопленной за последние несколько лет прошедшей судебную проверку фактологической базы объем обвинительных заключений по всем новым делам с одним обвиняемым сократился по сравнению с делами за предыдущие годы.

Two additional judgements in two single-accused cases(Bikindi and Zigiranyirazo) are anticipated towards the end of 2008.
Еще два решения по двум делам с одним обвиняемым в каждом( Бикинди и Зигираньиразо) ожидаются к концу 2008 года.

Before the end of 2011, the Tribunal expects the delivery of judgements in four multi-accused and two more single-accused cases at the trial level and in five further appeals.
До конца 2011 года Трибунал предполагает вынести приговоры по четырем делам с участием нескольких обвиняемых и еще по двум делам с участием одного обвиняемого по первой инстанции, а также пять решений по апелляциям.

The evidence phase in two other single-accused cases yet to start(Bagaragaza and Setako) is also projected to be completed in 2008.
Этап представления доказательств по двум другим еще не начавшимся делам с одним обвиняемым в каждом( Багарагаза и Сетако) также планируется завершить в 2008 году.

However, the initial projections did not materialize, as there were more uncompleted trials at first instance by the beginning of the biennium 2010-2011 than the three single-accused cases projected in the first half of 2009.
Однако первоначальные прогнозы не материализовались, поскольку на начало двухгодичного периода 2010- 2011 годов число незавершенных разбирательств в первой инстанции оказалось больше прогнозировавшегося в первой половине 2009 года-- три дела с участием по одному обвиняемому.

Judge de Silva has presided in three additional single-accused cases(Muvunyi, Rugambarara and Rukundo) in parallel with the long evidence phase of the Military II trial.
Судья де Сильва председательствует еще на трех процессах по делам с одним обвиняемым( Мувуни, Ругамбарара и Рукундо) наряду с длительной доказательственной стадией разбирательства дела ВоенныеII.

The six single-accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004(Gacumbitsi, Ndindabahizi) and two judgements in 2005 Rutiganira, who pleaded guilty, and Muhimana.
Разбирательства шести дел с одним обвиняемым в каждом началось во время третьего мандата и завершилось вынесением двух решений в 2004 году( Гакумбитси, Ндиндабахизи) и двух решений в 2005 году Рутиганира, который признал свою вину, и Мухимана.

These three recent trials confirm the Tribunal's capacity to complete single-accused cases in less than a year even when the judges sitting in these cases are also conducting multi-accused trials.
Этими тремя недавними судебными процессами подтверждается способность Трибунала завершать рассмотрение дел с одним обвиняемым менее чем за год, даже при том, что судьи, ведущие эти дела, одновременно ведут дела с несколькими обвиняемыми..

Single-accused cases are normally slotted in when there are breaks in the voluminous trials, so-called twin-tracking, or they are heard in morning or afternoon shifts simultaneously with other trials.
Рассмотрение дел с одним обвиняемым обычно проводится в перерывах в рассмотрении объемных дел-- это система так называемого попеременного рассмотрения-- или же их слушание проводится в утренние или дневные смены одновременно с другими судебными процессами.

The time needed to complete the ongoing trials is summarized in appendix II. The three single-accused cases that have started in the third mandate(Gacumbitsi, Ndindabahizi, and Muhimana) will probably lead to three judgements in 2004.
Сроки, необходимые для завершения текущих процессов, указаны в добавлении II. По трем делам с участием одного обвиняемого, начатым в период действия третьего мандата( Гакумбитси, Ндиндабаизи и Муимана), приговоры, вероятно, будут вынесены в 2004 году.

The evidence phase in two other single-accused cases, Kalimanzira and Setako, will also run into the first half of 2009, due to particular circumstances explained above.
Представление доказательств в двух других делах с одним обвиняемым в каждом, делах Калиманзиры и Сетако, также продлится в первой половине 2009 года изза исключительных обстоятельств, о которых говорилось выше.

The projections for the rest of 2010 are maintained, with the exception of delays in the completion of the evidence phase of two single-accused cases, related mainly to fair trial requirements and parallel assignments of the judges.
Прогнозы на остальную часть 2010 года остаются неизменными, за исключением задержек с завершением этапа сбора доказательств по двум делам с одним обвиняемым, обусловленных главным образом требованиями обеспечения справедливого судебного разбирательства и параллельными назначениями судей.

The financial implications related to the judicial support for the three additional single-accused cases(such as courtroom management, defence management and witness management) will be addressed in the context of revised estimates that will be considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, at the appropriate state.
Финансовые последствия, связанные с обслуживанием производства дополнительных дел по каждому из трех обвиняемых( както: выделение залов суда, организация защиты и привлечение свидетелей), будут изучены в контексте пересмотренной сметы, которая будет рассматриваться Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом в надлежащий срок.