SIR BRIAN на Русском - Русский перевод

• сэр брайан
• сэра брайана
• сэр бриан

Примеры использования Sir brian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The words of Sir Brian De Bois-Guilbert to the accused were these.
Слова, которые произнес Бриан де Буа- Гильбер, были следующими.

It was created in 1961 for the military commander Sir Brian Robertson, 2nd Baronet.
Он был создан 29 июня 1961 года для британского военачальника, сэра Брайана Робертсона, 2- го баронета 1896- 1974.

Sir Brian De Bois-Guilbert and Sir Hugh De Bracy, milord.
Сэр Бриан де Буа- Гильбер и сэр Хью де Браси, милорд.

The ambivalence of the UK's position was described to us in this way by Alport's then private secretary, Sir Brian Unwin.
Сэр Брайан Ануин, являвшийся в том время личным секретарем Олпорта, описал для нас неоднозначность британской позиции следующим образом.

Sir Brian De Bois-Guilbert, you shall accept this challenge on behalf of the court.
Сэр Бриан де Буа- Гильбер, по повелению суда вы должны принять этот вызов.

Those troops are represented here today by veteran liberators of the camps, including my dear friend and colleague Sir Brian Urquhart.
Этих солдат представляют сегодня в этом Зале ветераны, участвовавшие в освобождении лагерей, в том числе мой дорогой друг и коллега сэр Брайен Уркварт.

In Sir Brian's assessment, the Security Council has adapted well to this new environment.
По оценке сэра Брайана, Совет Безопасности хорошо адаптировался к этой новой обстановке.

Interviewed by the Chairman on behalf of the Commission in December 2012, Sir Brian was clear that this was an error, and that it was not until the afternoon that he had learnt of the sighting.
В беседе, которую в декабре 2012 года провел с ним по поручению Комиссии ее Председатель, сэр Брайан однозначно заявил, что это ошибка и что он узнал об обнаружении обломков не раньше второй половины дня.

Sir Brian expressed his hope that the Council will be able to address such emerging threats to peace and security.
Сэр Брайан выразил надежду на то, что Совет сможет бороться с такими формирующимися угрозами миру и безопасности.

In April and May, Mr. Loshchinin, President Putin's Special Representative for the Georgian-Abkhaz conflict, and Sir Brian Fall, the Special Representative for Georgia of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, separately visited Tbilisi and Sukhumi and found that the Abkhaz position remained unchanged.
В апреле и мае Специальный представитель президента Путина по грузино-абхазскому конфликту гн Лощинин и Специальный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Грузии сэр Брайан Фолл отдельно посетили Тбилиси и Сухуми и выяснили, что позиция абхазской стороны не изменилась.

Sir Brian praised the performance of many of the Ambassadors who had served on the Security Council since its inception.
Сэр Брайан с похвалой отозвался о деятельности многих послов, которые работали в Совете со времени его создания.

The classical account of peacekeeping- the view of older U.N. hands such as Sir Marrack Goulding and Sir Brian Urquhart, and the reason why some people in the U.N. fervently believed that the organization should not go into Bosnia- says that at least three conditions must be met for peacekeeping to work.
Классический взгляд на миротворчество заключ н в позиции таких бывших представителей ООН, как Сэр Марак Гулдинг и Сэр Брайан Уркухарт, и причина почему некоторые люди горячо верят, что организация не должна входить в Боснию, в том, что, по крайней мере, 3 условия о вхождении миротворческих войск должны быть выполнены.

Sir Brian Unwin, then private secretary to Lord Alport, wrote to the Guardian newspaper in August 2011 recounting his role in the events.
Сэр Брайан Ануин, бывший в то время личным секретарем лорда Олпорта, написал в августе 2011 года в газету<< Гардиан>>, рассказав о своей роли в происходившем.

This year, the opening evening featured remarks by Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations and President of the Security Council for November 2010, and a keynote address by Sir Brian Urquhart, former United Nations Under-Secretary-General for Special Political Affairs.
В этом году на вечернем открытии семинара с репликами выступил сэр Марк Лайалл Грант, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций и Председатель Совета Безопасности в ноябре 2010 года, а основное заявление сделал сэр Брайан Уркхарт, бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по специальным политическим вопросам.

According to Sir Brian, 1986 marked a critical change in the dynamics of the Security Council.
По словам сэра Брайана, в 1986 году произошло важнейшее изменение в динамике Совета Безопасности.

She facilitated visits to the zone of conflict by high-level representatives of the Group of Friends, including the visits of Ambassador Steven Mann, Special Negotiator for Eurasian Conflicts of the United States State Department in April and of Sir Brian Fall, the Special Representative for the South Caucasus of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in June, as well as other diplomatic representatives.
Она содействовала организации поездок в зону конфликта представителей Группы друзей высокого уровня, в том числе поездок Специального посредника по евразийским конфликтам государственного департамента Соединенных Штатов посла Стивена Манна в апреле и Специального представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Южному Кавказу сэра Брайана Фолла в июне, а также других дипломатических представителей.

According to Sir Brian, the Security Council became a productive place for improvisation during the Cold War.
По словам сэра Брайана, Совет Безопасности стал полезным местом для импровизации во времена холодной войны.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sir Brian Urquhart, former Under-Secretary-General for Political Affairs; Jamsheed Marker, former Personal Representative of the Secretary-General for East Timor; and Nabil Elaraby, judge of the International Court of Justice.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Безопасности приглашения бывшему заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам сэру Брайану Уркхарту; бывшему Личному представителю Генерального секретаря по Восточному Тимору Джамшиду Маркеру; и судье Международного Суда Набилю эль- Араби.

Early in February, Sir Brian Fall, the United Kingdom Special Representative for the South Caucasus, visited Tbilisi and Sukhumi.
В начале февраля сэр Брайан Фолл, Специальный представитель Соединенного Королевства по Южному Кавказу, посетил Тбилиси и Сухуми.

Consultations were also held with the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict and First Deputy Foreign Minister, Valery Loshchinin, in Moscow in January and March; the Special Negotiator for Eurasian Conflicts of the State Department of the United States of America, Rudolf Perina, in Washington, D.C., in January; and the Special Representative of the United Kingdom for the South Caucasus, Sir Brian Fall, in Tbilisi in January.
Были проведены также консультации со Специальным представителем президента Российской Федерации по грузино-абхазскому конфликту, первым заместителем министра иностранных дел гном Валерием Лощининым в Москве в январе и марте, со Специальным представителем государственного департамента Соединенных Штатов Америки по евразийским конфликтам Рудольфом Периной в Вашингтоне в январе и Специальным представителем Соединенного Королевства по Южному Кавказу сэром Брайаном Фоллом в Тбилиси в январе.

By the end of the Cold War, according to Sir Brian, new global challenges began to emerge with which the Council was not accustomed to dealing.
К исходу холодной войны, по словам сэра Брайана, начали возникать новые глобальные проблемы, решать которые для Совета было делом непривычным.

Sir Brian Urquhart recalled that he had attended the first meeting of the Security Council, evoking the great expectations that accompanied its creation.
Сэр Брайан Уркхарт напомнил, что он участвовал в самом первом заседании Совета Безопасности, упомянув о тех великих надеждах, которые сопутствовали его созданию.

The Group of Friends was represented by Ambassador-at-large Norbert Baas of Germany; Frédéric du Laurens, Political Director in the Ministry of Foreign Affairs of France; Mikhail Bocharnikov, Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict; Sir Brian Fall, Special Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the South Caucasus; and Matthew Bryza, Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs of the United States of America.
Группу друзей представляли посол по особым поручениям Норберт Баас, Германия; Фредерик дю Лоранс, директор по политическим вопросам министерства иностранных дел Франции; Михаил Бочарников, представитель министерства иностранных дел Российской Федерации по грузинско- абхазскому конфликту; сэр Брайан Фолл, специальный представитель правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по Южному Кавказу; и Мэтью Брайза, заместитель помощника государственного секретаря Соединенных Штатов по европейским и евразийским делам.

Nevertheless, according to Sir Brian, the Security Council was not completely paralysed during the Cold War, managing to address some very serious crises.
Тем не менее, по словам сэра Брайана, Совет Безопасности во время холодной войны не был полностью парализован, и ему удавалось решать вопросы, связанные с некоторыми очень серьезными кризисами.

The 1987 World Cup champions were coached by Sir Brian Lochore who had represented New Zealand in 25 Tests between 1964 and 1971, including 17 as captain.
Команду чемпионов 1987 года тренировал сэр Брайан Локор, представлявший Новую Зеландию в 25 тестовых матчах( 1964- 1971), 17 из них он провел, будучи капитаном.

E782 Sir Brian was used on the former Great Northern main line for performance trials against the SECR K and K1 class tanks following a railway accident at Sevenoaks, Kent in 1927.
Локомотив№ E782 Sir Brian участвовал в сравнительных испытания на бывшей Великой северной магистрали против SECR K class и SECR K1 class, проводившихся после железнодорожной аварии в Севеноуксе в 1927 году.

The Council, under rule 39 invited three eminent personalities to participate in the meeting, namely, Sir Brian Urquhart, former Under-Secretary-General for Special Political Affairs; Ambassador Jamsheed K. Marker, former Personal Representative of the Secretary-General for East Timor; and Nabil Elaraby, Judge of the International Court of Justice.
Совет для участия в заседании согласно правилу 39 пригласил трех видных деятелей: сэра Брайана Уркхарта, бывшего заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам; посла Джамшида К. Маркера, бывшего Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору; и Набиля Эльараби, члена Международного Суда.

Sir Brian Unwin's recollection, in his evidence to the Commission, was that one had come in from Pretoria and one from Leopoldville, where they were under the command of the respective US defence or air attachés.
В своих показаниях Комиссии сэр Брайан Ануин указал, что, насколько он помнит, один из них прибыл из Претории, а другой из Леопольдвиля, где они находились в ведении соответствующих оборонных или военно-воздушных атташе США.

At this point, noted Sir Brian, it will be interesting to see how the Security Council handles emerging global problems that many believe to have security implications.
На данном этапе, как отметил сэр Брайан, будет интересно посмотреть, каким образом Совет будет решать возникающие глобальные проблемы, которые, как многие полагают, имеют значение с точки зрения безопасности.

In conclusion, Sir Brian underscored that the Security Council is a lively and constructive body in which decisions on relatively obscure matters can potentially build upon each other, thereby generating substantive progress over time.
В заключение сэр Брайан подчеркнул, что Совет Безопасности является динамичным и конструктивным органом, в котором решения по относительно малоизвестным вопросам потенциально развивают друг друга, порождая существенный прогресс с течением времени.