SIT-IN на Русском - Русский перевод

• сидячую забастовку
• сидячую демонстрацию
• сидячей забастовки
• сидячей демонстрации

Примеры использования Sit-in на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're staging a sit-in.
Они устроили сидячую забастовку.

A 16-hour sit-in for Greenpeace.
Часовая сидячая забастовка Гринпис.

We met at this ridiculous sit-in.
Мы встретились на дурацкой сидячей забастовке.

I got bedbugs at a sit-in for a Portland homeless shelter.
Я подхватила клопов в Портленде на сидячей забастовке у приюта для бездомных.

Have you never heard of a sit-in?
Вы слышали когда-нибудь о сидячих забастовках?

He even helped me plan that sit-in on the energy conference.
Он даже помог мне разработать сидячую забастовку на конференции по энергетике.

APC noted that a DDoS attack can be an act of protest and could be considered the online version of a sit-in.
АПК отметила, что DDоS- атаки могут являться актом протеста и могут рассматриваться в качестве онлайновой версии сидячей забастовки.

And I'm organizing an inmate sit-in if conditions don't improve.
А я организовываю сидячую забастовку заключенных, если ничего не изменится.

That had exacerbated their already uncertain situation and the long waits for their files to be processed, and had led to their sit-in.
Это усугубило их и так уже неопределенное положение и еще больше замедлило длительные процедуры рассмотрения их дел, побудив их выйти на демонстрацию протеста.

The demonstrations culminated in a sit-in demonstration by over 300,000 students at Memorial Square in Taipei.
Пик движения приходится на сидячую демонстрацию, собравшую около 300 тысяч студентов на Мемориальной площади Тайбэя.

In April 2013, Bahraini security forces arrested Rihanna al-Mosawi and Nafeesa al-Asfoor in connection with their participation in a sit-in protest against the presence of the Formula One Grand Prix.
В апреле 2013 года сотрудники национальной службы безопасности Бахрейна арестовали Риханну аль- Мосави и Нафеесу альАсфоор, которые участвовали в сидячей акции протеста против проведения в стране этапа Гран-при Формулы1.

The author participated in a sit-in strike on that day at the oil refinery, requesting the release of the two leaders.
В тот день автор принимал участие в" сидячей" забастовке на нефтеочистительном заводе, требуя освобождения двух руководителей.

He was charged"with inciting agricultural workers to stage an open-ended sit-in on their land in protest" against that law.
Ему предъявили объявения в« подстрекательстве сельскохозяйственных рабочих к бессрочной забастовке на их земельных участках в качестве протеста» против закона.

Villagers held a sit-in on the land, which is threatened by confiscation in view of the construction of a new road. The Jerusalem Times, 13 November.
Жители деревень провели сидячую забастовку на земле, которая находится под угрозой конфискации ввиду строительства новой дороги" Джерузалем таймс", 13 ноября.

On 21 March 1995, residents of the Za'eem village east of Jerusalem held a sit-in to protest at the continued Israeli demolition of Palestinian houses.
Марта 1995 года жители деревни Заим, расположенной к востоку от Иерусалима, провели сидячую забастовку в знак протеста против продолжающегося разрушения Израилем палестинских домов.

On 18 June, a sit-in strike was held at the Talmond Prison to call for the immediate release of all Palestinian prisoners held in Israeli prisons.
Июня в тюрьме Талмонд была проведена сидячая забастовка с требованием немедленного освобождения всех палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.

Civil rights leader Martin Luther King Jr. and entertainer and activist Harry Belafonte announced cancellation of a sit-in in downtown Atlanta(a protest of the city's racial segregation) as a conciliatory gesture to the grieving city.
В знак скорби активисты Мартин Лютер Кинг и Гарри Белафонте даже объявили об отмене сидячей забастовки в центре Атланты, которая проходила в знак протеста расовой сегрегации.

During one sit-in, protesters sought to force their way into the Laayoune regional office of the Moroccan National Human Rights Council, but were dispersed by Moroccan security forces.
Во время одной сидячей демонстрации протестующие попытались прорваться в региональное отделение Марокканского национального совета по правам человека в Эль- Аюне, но были разогнаны марокканскими силами безопасности.

Their family believe Atef was arrested for participating in a sit-in and his son, who has a disability, was arrested to pressure him to"confess" to serious offences.
Их родственники уверены, что Атеф был арестован за участие в сидячей демонстрации протеста, а его сын с ограниченными физическими возможностями был арестован, чтобы заставить отца« признаться» в тяжких правонарушениях.

Heathrow is also looking at other ways to reduce consumption of single-use plastic products, such as bottles, stirrers and straws, as well as working with its retail partners to ensure reusable crockery is available for all sit-in restaurant customers.
Хитроу также рассматривает другие способы сокращения потребления одноразовых пластиковых изделий, таких как бутылки, мешалки и соломки, а также для работы со своими розничными партнерами, чтобы обеспечить универсальную посуду для всех сидячих клиентов ресторана.

In 2007, al-Bejadi contacted international media about a sit-in held in front of a provincial governmental authority and calling for the release of prisoners.
В 2007 году аль- Беджади дал интервью для международных СМИ относительно сидячих демонстраций, проходивших перед правительственными зданиями.

In its statement issued on 25 November 1994, the United States Embassy in Jakarta expressed its appreciation to the Government of Indonesia for its cooperation and assistance in ending the 12-day sit-in by 29 East Timorese youths in the Embassy compound.
В своем заявлении, опубликованном 25 ноября 1994 года, посольство Соединенных Штатов в Джакарте выразило благодарность правительству Индонезии за сотрудничество и помощь в прекращении 12- дневной сидячей демонстрации 29 молодых людей из Восточного Тимора на территории посольства.

Over 1,500 demonstrator tried to organize a sit-in front of Ministry of Labor protesting the increasing rate of unemployment which had reached 15 percent.
Более 1500 демонстрантов попытались организовать сидячую забастовку перед Министерством труда, протестуя против повышения уровня безработицы, которая достигла 15.

In its statement issued on 25 November 1994, the United States Embassy in Jakarta expressed its appreciation to the Government of Indonesia for its cooperation and assistance in ending the 12-day sit-in by 29 East Timorese youths in the Embassy compound.
В своем заявлении от 25 ноября 1994 года посольство Соединенных Штатов в Джакарте выразило свою благодарность правительству Индонезии за сотрудничество и помощь в деле прекращения 12- дневной сидячей демонстрации, организованной на территории посольства 29 молодыми жителями Восточного Тимора.

May- Dozens of peasants carry out a sit-in at the intersection of Lóvago, in the jurisdiction of the municipality of San Pedro de Lóvago in the Chontales Department, demanding that the government of Nicaragua accelerate the installation of a dialogue involving all sectors.
Мая- десятки крестьян провели сидячую демонстрацию на пересечении Ловаго, юрисдикции муниципалитета Сан- Педро- де- Ловаго, в Чонтале, требуя от правительства Никарагуа ускорить установление диалога с участием всех сторон.

On 20 November, one of them, Arlinto Freitas de Araujo Fernandez, fell ill and was taken to a local hospital for treatment but was later able to rejoin his group on 24 November to depart for Portugal which had offered them asylum ever since they began their sit-in at the United States Embassy.
Ноября один из них, а именно Арлинту Фрейташ де Арауджу Фернандеш, заболел и был направлен в местную больницу на лечение, однако позднее вновь присоединился к другим членам группы и 24 ноября вылетел в Португалию, власти которой предложили предоставить им убежище сразу же после того, как они начали сидячую демонстрацию в посольстве США.

On 7 October 1993, some 350 protesters, mostly women, held a sit-in at the Red Cross headquarters in Gaza City calling for the release of Palestinian prisoners. Jerusalem Post, 8 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 14 October 1993.
Октября 1993 года примерно 350 человек, в основном женщины, провели сидячую забастовку протеста в штаб-квартире Красного Креста в секторе Газа, требуя освобождения палестинских заключенных." Джерузалем пост", 8 октября 1993 года; об этом также упоминалось в" Ат- Талиа" 14 октября 1993 года.

On 20 November, one of them, Arlinto Freitas de Araujo Fernandez, fell ill and was taken to a local hospital for treatment but was later able to rejoin his group on 24 November to depart for Portugal, which had offered them asylum ever since they began their sit-in at the United States Embassy.
Ноября один из участников демонстрации, Арлинту Фрейташ де Аружо Фернандеш, заболел и был доставлен в местный госпиталь для лечения; позднее, 24 ноября, ему было разрешено присоединиться к группе и вылететь в Португалию, которая предложила демонстрантам убежище сразу после того, как они начали сидячую демонстрацию в посольстве Соединенных Штатов.

On 3 October 1993, Palestinians held a sit-in at the Red Cross headquarters in Ramallah and El-Bireh to call for the release of detainees and to protest against the planned transfer of Palestinian prisoners to prisons inside the Green Line. Al-Tali'ah, 7 October 1993.
Октября 1993 года палестинцы провели сидячую забастовку в штаб-квартире Красного Креста в Рамаллахе и Эль- Бирехе, требуя освобождения задержанных и протестуя против планируемого перевода палестинских заключенных в тюрьмы в пределах" зеленой линии"." Ат- Талиа", 7 октября 1993 года.

Nowhere is this more evident than in Lebanon: fierce clashes in Tripoli and Sidon; kidnappings, roadside bombs and cross-border shelling in the Beqaa Valley; rockets and a car bomb in Beirut, where a protester was killed during a sit-in in front of the Embassy of the Islamic Republic of Iran, were just a few instances of spreading violence.
Очевиднее всего это проявляется в Ливане: ожесточенные столкновения в Триполи и Сидоне; похищения, закладывание придорожных бомб и трансграничные обстрелы в долине Бекаа; ракетные обстрелы и подрыв заминированного автомобиля в Бейруте, где один из протестующих был убит во время сидячей забастовки перед посольством Исламской Республики Иран- вот всего лишь несколько примеров, свидетельствующих о распространении насилия.