SITUATION IN THE SAHEL на Русском - Русский перевод

• ситуации в сахельском
• ситуации в сахеле
• положение в сахеле
• ситуацию в сахельском
• ситуацией в сахельском
• ситуация в сахельском

Примеры использования Situation in the sahel на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the situation in the Sahel.
О ситуации в Сахеле.

They expressed their willingness to follow the situation in the Sahel region.
Они заявили, что намерены продолжать следить за ситуацией в Сахельском регионе.

The situation in the Sahel region.
Ситуацию в Сахельском регионе.

Report of the Secretary-General on the situation in the Sahel region S/2013/354.
Доклад Генерального секретаря о ситуации в Сахельском регионе S/ 2013/ 354.

The situation in the Sahel region.
Ситуация в Сахельском регионе.

The Libyan crisis further exacerbated an already precarious security situation in the Sahel region.
Кризис в Ливии еще более усугубил нестабильную ситуацию в Сахельском регионе.

The situation in the Sahel region was of great concern to my delegation even before the impact of the Libyan crisis last year.
Ситуация в Сахельском регионе вызывала огромную обеспокоенность нашей делегации еще задолго до воздействия на нее ливийского кризиса прошлого года.

The participants had an in-depth exchange of views on the situation in the Sahel region.
Участники провели обстоятельный обмен мнениями относительно ситуации в Сахельском регионе.

The situation in the Sahel was also the topic of a high-level meeting on the margins of the sixty-seventh session of the General Assembly.
Положение в Сахеле было одной из тем, которые рассматривались на встрече высокого уровня, состоявшейся параллельно с шестьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи.

In this regard, the Security Council will hold a ministerial meeting on the situation in the Sahel on 10 December 2012.
В этой связи Совет Безопасности проведет 10 декабря 2012 года совещание на уровне министров по ситуации в Сахеле.

Briefing on the''Humanitarian situation in the Sahel''co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the Regional Humanitarian Coordinator(RHC) for the Sahel.
Брифинг на тему<< Гуманитарная ситуация в Сахеле>> организуют Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Региональный гуманитарный координатор по странам Сахеля.

Let me conclude by emphasizing the urgency of the deteriorating security and humanitarian situation in the Sahel.
В заключение позвольте подчеркнуть серьезность ситуации с безопасностью и гуманитарной ситуации в Сахеле, которая продолжает ухудшаться.

The Security Council is following closely the security and humanitarian situation in the Sahel region, and has received regular briefings on these issues.
Совет Безопасности внимательно следит за обстановкой в плане безопасности и гуманитарной ситуацией в Сахельском регионе и регулярно получает информацию по этим вопросам.

The Security Council renews its serious concern over the insecurity and rapidly deteriorating humanitarian situation in the Sahel region.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу неблагополучной обстановки в плане безопасности и стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации в Сахельском регионе.

Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the situation in the Sahel region, in particular the paragraphs on the situation in the northern part of Mali(PSC/MIN/3(CCCXIV));
Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии по положению в Сахельском регионе, в частности пункты, касающиеся ситуации в северной части Мали PSC/ MIN/ 3.( CCCXIV);

The fighting that erupted in northern Mali in mid-January further aggravated the situation in the Sahel region.
Вспыхнувшие в середине января боевые действия в северной части Мали еще больше усугубили ситуацию в Сахельском регионе.

The deteriorating security situation in the Sahel has negatively impacted the capacity of the United Nations and its humanitarian partners to access the affected populations and carry out their operations.
Ухудшение в Сахеле ситуации с безопасностью привело к ограничению возможностей Организации Объединенных Наций и гуманитарных партнеров в плане доступа к пострадавшему населению и осуществления деятельности в этих районах.

The Libyan conflict has had a serious impact on the political, security, economic and humanitarian situation in the Sahel region.
Ливийский конфликт имеет серьезные последствия для политической, экономической, гуманитарной ситуации в Сахельском регионе и для безопасности в нем.

There was broad agreement among Member States, including members of the Security Council, that the situation in the Sahel posed a threat to international peace and security and must be addressed in a comprehensive manner.
Государства- члены, включая членов Совета Безопасности, в целом согласились с тем, что ситуация в Сахеле представляет угрозу для международного мира и безопасности и что ее следует урегулировать на всеобъемлющей основе.

Mobilize more assistance by the international community along with an effective and coordinated response to the grave humanitarian situation in the Sahel;
Мобилизовать больший объем помощи со стороны международного сообщества и одновременно обеспечить эффективное и скоординированное реагирование на серьезную гуманитарную ситуацию в Сахельском регионе;

The continuing crisis in the Syrian Arab Republic, the situation in the Sahel and acts of terrorism and insurgency the world over were among the issues on the global landscape during the reporting period.
В числе глобальных вопросов, рассматривавшихся за отчетный период, можно назвать сохраняющийся кризис в Сирийской Арабской Республике, ситуацию в Сахеле, а также акты терроризма и беспорядки во всем мире.

The members of the Council expressed their concern about the security and humanitarian situation in the Sahel region and the impact of the Libyan crisis.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу отсутствия безопасности и гуманитарного положения в Сахельском регионе и воздействия на него ливийского кризиса.

The reporting period was marked by the unconstitutional changes of power in Guinea-Bissau and Mali, the conflict in northern Mali and the overall deteriorating situation in the Sahel.
Отчетный период ознаменовался неконституционной сменой власти в Гвинее-Бисау и Мали, конфликтом в северной части Мали и общим ухудшением ситуации в Сахеле.

Special photo stories were produced to highlight a wide range of issues, including the transition to peace in Somalia, the situation in the Sahel, World AIDS Day and the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
Были подготовлены специальные фотосерии по целому ряду тем, включая переход к мирной жизни в Сомали, ситуацию в Сахельском регионе, Всемирный день по борьбе со СПИДом и Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

Mr. Berger(Germany): First of all, I would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefings to the Security Council on the situation in the Sahel.
Г-н Бергер( Германия)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность заместителю Генерального секретаря гну Пэскоу за его брифинги в Совете Безопасности о положении в Сахеле.

The Security Council remains concerned about the extremely fragile humanitarian situation in the Sahel region where at least 20 million people remain at risk of food insecurity and nearly 5 million children are at risk of acute malnutrition.
Совет Безопасности попрежнему испытывает озабоченность по поводу исключительно нестабильной гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, где по крайней мере 20 миллионам человек попрежнему угрожает нехватка продовольствия, а почти 5 миллионов детей стоят перед угрозой острого недоедания.

Some speakers referred to the collusion between those involved in organized crime and those involved in terrorism, mentioning the situation in the Sahel region.
Ряд выступавших отметили, что организованные преступные группы нередко действуют в сговоре с террористами, и в связи с этим упомянули ситуацию в Сахельском регионе.

The crisis in the Syrian Arab Republic, difficult political, economic and social transitions, and the situation in the Sahel and the Horn of Africa might have been mitigated had the protection of people prevailed over political considerations.
Кризис в Сирийской Арабской Республике, сложные политические, экономические и социальные преобразования и положение в районе Сахеля и Африканского Рога можно было бы смягчить, если бы защита населения восторжествовала над политическими соображениями.

The United Nations continued to work with the African Union and ECOWAS in support of the political process in Mali and to address the situation in the Sahel.
Организация Объединенных Наций продолжает сотрудничество с Африканским союзом и ЭКОВАС в поддержку политического процесса в Мали и урегулирования ситуации в Сахеле.

The Peace and Security Council and the members of the Security Council expressed concern about the security and humanitarian situation in the Sahel region and the need for a holistic approach to address the challenges at hand.
Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность в связи с обстановкой в плане безопасности и гуманитарной ситуацией в Сахельском регионе и указали на необходимость целостного подхода к решению существующих проблем.