SITUATION IS CHANGING на Русском - Русский перевод

• ситуация меняется
• ситуация изменяется
• положение меняется

Примеры использования Situation is changing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the situation is changing.
Сегодня ситуация меняется.

There is one week left until elections, and we see that the situation is changing.
До выборов осталась неделя и приходится констатировать, что положение меняется.

However, the situation is changing.
Но ситуация стала меняться.

But situation is changing and in thirty minutes when we reach that location everything will be different.
Но ситуация меняется, и через полчаса в том месте, где окажемся мы, все будет совсем по-другому.

However, the situation is changing.
Однако сейчас это положение меняется.

This situation is changing and women are assuming more family welfare related responsibilities.
Такое положение меняется, по мере того как женщины берут на себя все больше обязанностей по обеспечению благосостояния семьи.

I do not analyze it, because the situation is changing every day.
Я это не анализирую, потому что ситуация меняется каждый день.

The situation is changing incrementally.
Ситуация изменяется по нарастающей.

And as I said earlier, overall, the situation is changing for the better.
И, как я уже сказал, в целом ситуация меняется к лучшему.

The situation is changing as the economy rebounds.
По мере восстановления экономики ситуация меняется.

We have to go here and now, because the situation is changing every second.
Надо ехать здесь и сейчас, потому что ситуация меняется каждую секунду.

And since the situation is changing very quickly, we plan to make such reviews regularly.
А поскольку ситуация меняется довольно быстро, мы планируем делать такой обзор регулярным.

As soon as the right understanding comes and your life begins to match along this new understanding- the situation is changing.
Как только приходит правильное понимание и твоя жизнь начинает соответствовать этому твоему новому пониманию ситуация меняется.

However, the situation is changing for the better.
Однако ситуация меняется к лучшему.

Traditionally, environmental infrastructure services have been in the public domain, but this situation is changing.
Традиционно экологические инфраструктурные услуги относились к ведению государственного сектора, однако эта ситуация в настоящее время меняется.

That is why, even now when the situation is changing, the head of the family-- the husband-- rules the roost.
Поэтому и сегодня, когда ситуация меняется глава семьи-- муж-- осуществляет единоначалие.

The northern coastline of new South Wales has always been the focus of tourists(Hello, Byron Bay!), but now the situation is changing.
Северная береговая линия Нового Южного Уэльса всегда была в центре внимания туристов( привет, Байрон- Бей!), но теперь ситуация меняется.

It was stated that the situation is changing for the better, is more stable and predictable.
Констатировано, что ситуация меняется в лучшую сторону, отличается большей стабильностью и предсказуемостью.

We know you have experienced problems when you have previously tried to do so, but the situation is changing and your time has come to take action.
Мы знаем, что вы сталкивались с проблемами, когда ранее пытались это сделать, но ситуация меняется, и пришло ваше время перейти к действиям.

However, this situation is changing, as both forest and water management shift towards a more holistic and integrated approach.
Однако ситуация меняется, поскольку как лесной, так и водохозяйственный сектора начинают применять более целостный и комплексный подход.

It would indeed be ironic if the international community were to choose to ignore Somalia precisely when the situation is changing for the better.
Было бы поистине нелепо, если бы международное сообщество решило проигнорировать Сомали именно в то время, когда ситуация изменяется в лучшую сторону.

MMc: My situation is changing so that I might be able to meet face-to-face with a few individuals to try to get a design team together.
ММ: Моя ситуация изменяется так, что я могу встречаться лицом к лицу с несколькими личностями, чтобы попытаться собрать проектную команду.

However, in serious cases, the fingers can weaken and lose sensitivity, so you should consult a physician, if you think that the situation is changing for the worse.
Тем не менее в серьезных случаях пальцы могут слабеть и терять чувствительность, поэтому следует обратиться к врачу, если вам кажется, что ситуация изменяется в худшую сторону.

Today the situation is changing- artists are gradually turning to global existential issues, which Russia has in common with the rest of the world.
Сегодня ситуация меняется, художники становятся более открыты к глобальным экзистенциальным проблемам, которые Россия делит со всем миром.

For a very long time this sphere could afford to be as immune as possible to changes in society- so that it had the reputation of one of the most conservative areas of human activity, however, these days the situation is changing.
Очень долго эта сфера могла позволить себе быть максимально устойчивой к изменениям в обществе- так, что за ней закрепилась репутация одной из наиболее консервативных областей человеческой деятельности, но теперь ситуация меняется.

Business is still a man's game, although that situation is changing and the share of working women in the world, and in Russia, is growing considerably.
У бизнеса все еще не женское лицо, хотя ситуация меняется и доля работающих женщин в мире и в России значительно увеличивается.

This situation is changing, as multilateral agencies, national Governments and the business community take a new interest in indigenous concerns.
В настоящее время ситуация меняется, поскольку многосторонние учреждения, национальные правительства и деловые круги начинают по-новому воспринимать заботы и интересы коренных народов.

While a large number of non-nuclear-weapon States did not benefit from their right to nuclear energy in the past, the situation is changing in the face of the qualitative and quantitative increase in the energy needs of countries of the developing world, including Egypt, imposed by international crises such as the energy and climate change crises.
Хотя большое число государств, не обладающих ядерным оружием, в прошлом не пользовались своим правом на атомную энергию, положение меняется в связи с количественным и качественным ростом энергетических потребностей развивающихся стран, включая Египет, которые вызываются такими международными кризисами, как энергетический кризис и кризис, связанный с изменением климата.

However, this situation is changing, and more parliaments now exercise more thorough examination and oversight of national policies in the areas of defence, security and disarmament.
Однако эта ситуация меняется, и все большее число парламентов осуществляют наблюдение и контроль за национальной политикой в области обороны, безопасности и разоружения.

If you move the focus on the psychological aspect, the situation is changing more paradoxes for the dependence of post modernity and cultural growth of radical change but haven't to generalize or dramatize.
Если сместить фокус на психологический аспект, мы заметим, что ситуация изменяется еще более парадоксально из-за влияния постмодернизма и культурного роста и радикальных изменений, но не стоит обобщать и драматизировать.