SITUATION OF MINORITY GROUPS на Русском - Русский перевод

• положение групп меньшинств
• положении групп меньшинств
• положения групп меньшинств

Примеры использования Situation of minority groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of minority groups, particularly the Roma, was clearly a delicate one.
Положение меньшинств, в частности общины рома, бесспорно, является деликатным вопросом.

However, he would like some information on the situation of minority groups with respect to labour issues.
Тем не менее он хотел бы получить некоторую информацию о положении групп меньшинств в отношении трудовых вопросов.

The situation of minority groups, particularly the Roma, was also worthy of more attention.
Большего внимания заслуживает и положение групп меньшинств, особенно рома.

The Committee is concerned that no information has been provided by the State party on the economic, social and cultural situation of minority groups.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не представило никакой информации об экономическом, социальном и культурном положении меньшинств.

It noted that particular attention should be paid to the situation of minority groups in Iraq and recognized the authorities' efforts to tackle violence towards them.
Она отметила, что особое внимание следует уделять положению групп меньшинств в Ираке, и положительно оценила усилия властей по борьбе с насилием в их отношении.

Emphasis was placed, for instance, on financing local initiatives to strengthen democratic civil society and improving the situation of minority groups.
Акцент делается, например, на финансировании местных инициатив, цель которых заключается в укреплении демократического гражданского общества и улучшении положения меньшинств.

It was particularly important to monitor the situation of minority groups across the world, and to promote non-discrimination, which was fundamental to the prevention and punishment of genocide.
Особенно важно отслеживать положение групп меньшинств во всем мире и содействовать недискриминации, играющей ключевую роль в предупреждении геноцида и наказании за него.

During its consideration of the previous report, the Committee had drawn attention to the situation of minority groups, in particular indigenous communities.
В ходе рассмотрения предыдущего доклада Комитет против пыток обратил внимание на положение групп меньшинств, в частности коренных общин.

Situation of minority groups with regard to the enjoyment without discrimination of the rights set out in article 5 of the Covenant, particularly with regard to education, employment, and access to health services;
Положение групп меньшинств в отношении осуществления без дискриминации прав, предусмотренных в статье 5 Пакта, особенно в отношении образования, занятости и доступа к здравоохранению;

The Committee renews its request that the State party include detailed information in its next periodic report on the situation of minority groups, in particular Roma.
Комитет вновь просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информации о положении групп меньшинств, в частности цыган.

United Nations treaty bodies had expressed concerns about the situation of minority groups, including indigenous and Afro-Canadians, who faced discrimination in employment and unwarranted use of police force.
Договорные органы Организации Объединенных Наций выражали обеспокоенность по поводу положения групп меньшинств, включая коренные народности и афроканадцев, которые сталкиваются с дискриминацией при приеме на работу и необоснованным применением полицейских сил.

It called on Rwanda to reconsider its decision not to support the recommendation to intensify measures to improve the situation of minority groups and indigenous people.
Оно призвало Руанду пересмотреть решение об отклонении рекомендации относительно активизации мер по улучшению положения групп меньшинств и коренных народов.

The State party should enhance its efforts to qualitatively assess the situation of minority groups within the meaning of article 1 of the Convention, in particular the situation of persons who consider themselves part of the Roma community.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия с целью качественного анализа положения групп меньшинств по смыслу статьи 1 Конвенции, в частности положения лиц, которые считают себя частью общины рома.

With respect to article 5, the Committee reiterates its regrets regarding the lack of information on the situation of minority groups and their enjoyment of all human rights.
В отношении статьи 5 Комитет вновь с сожалением отмечает недостаток информации о положении групп меньшинств и осуществлении ими всех прав человека.

Mr. JAŘAB(Czech Republic), replying to members' questions about the situation of minority groups, particularly the Roma, recalled that members had asked for information about what was actually happening in the Czech Republic at grass-roots level, rather than details of legislation.
Г-н ДЖАРАБ( Чешская Республика), отвечая на вопросы членов Комитета о положении меньшинств, в частности рома, напоминает, что члены ранее запрашивали информацию о фактическом положении вещей в Чешской Республике на низовом уровне, а не детальные сведения о законодательстве.

The extensive information regarding the implementation of article 7 was satisfactory particularly in respect of the improvements in the situation of minority groups.
Представленная подробная информация в отношении осуществления статьи 7 является удовлетворительной, в частности в отношении улучшения положения групп меньшинств.

In this regard, the Committee recommends that the State party adopt a comprehensive strategy on the situation of minority groups and indigenous peoples and coordinate its various programmes and policies for such persons so as to give a coherent picture of its actions and enhance their efficiency.
С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику принять глобальную стратегию по улучшению положения групп меньшинств и коренных народов и координировать касающиеся них различные программы и политику, чтобы последовательно популяризировать свою деятельность и повышать ее эффективность.

In the fields of employment and education, particularly, there is a whole range of initiatives primarily intended to improve the situation of minority groups and to combat racial discrimination.
В сфере занятости и образования действует целый ряд программ, призванных способствовать улучшению положения меньшинств и борьбе с расовой дискриминацией.

Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, at its fifty-fifth session under the item entitled“Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республики Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаиты, в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека, на своей пятьдесят пятой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы прав человека.

And approved the Commission's request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, and to report to the Commission at its fifty-third session.
Еще на один год и утвердил просьбу Комиссии к Специальному представителю представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

In Japan and Australia, the situation of minority groups, although less serious, still left a good deal to be desired, and Cuba urged the Governments of those two countries to cooperate more closely with the United Nations human rights mechanisms, and in particular with the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities..
В Японии и в Австралии положение групп меньшинств, хотя и более благоприятное, также заставляет желать лучшего, и Куба призывает правительства этих двух стран более тесно сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности с Подкомиссией по борьбе с дискриминацией и защите меньшинств..

Canada asked what progress Norway had achieved since 2009 in generating data on manifestations of racial discrimination and the situation of minority groups in order to identify patterns of direct and indirect discrimination.
Канада поинтересовалась, какой прогресс достигла Норвегия после 2009 года в области сбора данных о проявлениях расовой дискриминации и положении групп меньшинств с целью выявления наличия прямой и косвенной дискриминации.

Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups, such as the Baha'is, during its fiftieth session under the item entitled"Human rights questions" in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей пятидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы прав человека", в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.

Requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, and to report to the Commission at its fifty-third session;
Просит Специального представителя представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии;

Assembly resolution 49/202, in which the Assembly decided to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups, such as the Baha'is, during its fiftieth session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;
Резолюции 49/ 202 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей пятидесятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией и Советом;

By resolution 1993/62, adopted on 10 March 1993, the Commission on Human Rights decided that the Special Representative should submit an interim report to the General Assembly at its forty-eighth session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, and report to the Commission at its fiftieth session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 62 от 10 марта 1993 года просила Специального представителя представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии предварительный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, в частности бехаистов, и представить доклад Комиссии на ее пятидесятой сессии.

General Assembly resolution 50/88, in which the Assembly decided to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, during its fifty-first session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;
Резолюции 50/ 188 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей пятьдесят первой сессии в свете дополнительной информации, предоставленной Комиссией и Советом;

The Council also approved the Commission's request to the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fiftieth session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, and to report to the Commission at its fifty-second session.
Совет также одобрил просьбу Комиссии к Специальному представителю представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в том числе о положении групп меньшинств, таких, как бехаисты, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Assembly resolution 48/145, in which the Assembly decided to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups, such as the Baha'is, during its forty-ninth session in the light of additional elements provided by the Commission and the Economic and Social Council;
Резолюции 48/ 145 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положения групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей сорок девятой сессии в свете дополнительной информации, представленной Комиссией и Экономическим и Социальным Советом;

General Assembly resolution 51/107, in which the Assembly decided to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, during its fifty-second session, inter alia, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council;
Резолюцию 51/ 107 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, на своей пятьдесят второй сессии, в частности в свете дополнительной информации, предоставленной Комиссией и Советом;