SITUATION REMAINS CRITICAL на Русском - Русский перевод

• положение остается критическим
• ситуация остается критической

Примеры использования Situation remains critical на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation remains critical.
Эта ситуация остается критической.

However, the humanitarian situation remains critical.
Тем не менее гуманитарная ситуация остается критической.

The situation remains critical in other places.
В других местах ситуация остается критической.

In rural areas, however, the situation remains critical.
Однако в сельских районах положение остается критическим.

The humanitarian situation remains critical, with millions of people affected by the crises.
Гуманитарная ситуация остается критической, поскольку кризисом затронуты миллионы людей.

The water, sanitation and hygiene situation remains critical.
Критическое положение попрежнему сохраняется в области водоснабжения, санитарии и гигиены.

Meanwhile, the situation remains critical across the sector.
Тем не менее, ситуация в отрасли остается критической.

The United Nations has made strenuous efforts to accelerate action on mine clearance, which is one of the essential initial tasks set forth in my report of 1 February(S/1995/97), but the mine situation remains critical.
Организация Объединенных Наций предпринимает напряженные усилия по ускорению деятельности по разминированию, представляющей собой одну из основных исходных задач, изложенных в моем докладе от 1 февраля( S/ 1995/ 97), однако минная обстановка остается критической.

The cash-flow situation remains critical.
Ситуация с наличностью по-прежнему критическая.

The situation remains critical, however, in a number of prisons, where overcrowding and inadequate infrastructure undermine security and living conditions.
Однако положение остается критическим в ряде тюрем, где переполненность и неадекватность инфраструктуры подрывают безопасность и условия жизни.

The socio-economic situation remains critical.
Социально-экономическое положение в стране остается критическим.

The security situation remains critical, particularly outside of Kabul, and has deteriorated in some parts of the country.
Ситуация в плане безопасности остается критической, особенно за пределами Кабула, а в некоторых частях страны отмечается ее ухудшение.

Despite all the sustained international and regional efforts made so far-- including the recent intensive efforts sponsored by the United States, which led to the resumption of direct talks between the Palestinian and Israeli sides on 2 September 2010 after seven rounds of indirect primary talks-- the situation remains critical and dangerous.
Несмотря на все приложенные на сегодня упорные международные и региональные усилия-- включая недавние интенсивные усилия при посредничестве Соединенных Штатов, которые, после семи раундов непрямых переговоров, привели к возобновлению прямых переговоров между палестинской и израильской сторонами 2 сентября 2010 года,-- ситуация остается критической и опасной.

The humanitarian situation remains critical and the delivery of humanitarian assistance remains a challenge.
Гуманитарная ситуация остается критической, и доставка гуманитарной помощи остается проблематичной.

The situation remains critical and despite intensified fund-raising efforts, WFP has received only limited pledges since October 2004.
Ситуация остается критической, и, несмотря на активные усилия по мобилизации финансовых средств, МПП с октября 2004 года получила лишь ограниченные объявленные взносы.

Deeply concerned that, despite the policies of reform being implemented by most African countries, their economic situation remains critical and African recovery and development continue to be severely hindered by the persistence of lower-level commodity prices, the heavy debt burden and the paucity of funding possibilities.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на политику реформ, проводимую большинством африканских стран, их экономическое положение остается критическим и что сохранение цен на сырьевые товары на низком уровне, тяжелое бремя обслуживания долга и недостаточный объем финансовых средств продолжают создавать серьезные препятствия на пути подъема и развития в Африке.

The health situation remains critical as there is only one health centre in the area and severe shortages of medicines.
Ситуация с охраной здоровья населения остается критической, поскольку в районе работает лишь один медицинский центр, которому крайне не хватает медикаментов.

In the southern governorates, the water and sanitation situation remains critical as the majority of water treatment projects require major overhauls to resume normal operation.
В южных мухафазах положение в области водоснабжения и санитарии остается критическим, поскольку для обеспечения возобновления нормального функционирования большинства водоочистных объектов необходимо провести их капитальный ремонт.

The cash flow situation remains critical for the entire Organization and continues to be especially difficult for the peace-keeping operations.
Критическое положение с денежной наличностью сохраняется во всей Организации, при этом в операциях по поддержанию мира оно по-прежнему является особенно сложным.

Besides wage arrears, which are only partly imputable to lack of government financing, the situation remains critical regarding social payments, in particular for army pensioners and those who took part in the liquidation of the consequences of the Chernobyl accident in 1986.
Помимо задолженности по заработной плате, которая лишь отчасти объясняется нехваткой государственного финансирования, сохраняется критическая ситуация в сфере социальных выплат, особенно для военных пенсионеров и лиц, принимавших участие в ликвидации последствий чернобыльской аварии в 1986 году71.

The humanitarian situation remains critical, particularly in mountainous areas, which are very hard to reach, and especially now, with winter approaching.
Острой остается гуманитарная ситуация, прежде всего в труднодоступных, высокогорных районах страны, особенно сейчас накануне зимы.

Deeply concerned that, despite the policies of reform being implemented by most African countries, their economic situation remains critical and African recovery and development continue to be severely hindered by the persistence of lower-level commodity prices, the heavy debt burden and the paucity of investment financing.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на политику реформ, проводимую большинством африканских стран, их экономическое положение остается критическим и что сохранение цен на сырьевые товары на низком уровне, тяжелое бремя задолженности и острая нехватка финансовых ресурсов для инвестиционной деятельности продолжают создавать серьезные препятствия на пути подъема и развития в Африке.

However, the situation remains critical as the reserves now cover just above three months of imports, the lower threshold level for foreign reserves.
Вместе с тем ситуация остается критической, поскольку на сегодняшний день инвалютные резервы покрывают лишь немногим более трехмесячного стоимостного объема импорта, то есть находятся на минимальном необходимом для инвалютных резервов уровне.

Guinea-Bissau's socio-economic situation remains critical, with rising levels of social tension due to widespread unemployment and months of unpaid salary arrears.
Социально-экономическое положение в Гвинее-Бисау остается критическим и характеризуется обострением социальной напряженности, обусловленным широкомасштабной безработицей и многомесячными задержками с выплатой заработной платы.

The human rights situation remains critical in several regions of the country and is characterized by numerous and frequent violations of the rights to life and personal integrity, freedom and security, and the right to due process and judicial guarantees.
В ряде регионов страны положение в области прав человека остается критическим, характеризуясь многочисленными и частыми нарушениями права на жизнь, личную неприкосновенность, свободу и личную безопасность и на надлежащую законную процедуру и судебные гарантии.

Deeply concerned that, despite the policies of reform being implemented by most African countries, their economic situation remains critical and African recovery and development continue to be severely hindered by the persistence of lower level commodity prices, the heavy debt burden and the paucity of funding possibilities, as well as by the effects of the devastating drought affecting certain regions of the continent.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на политику реформ, проводимую большинством африканских стран, их экономическое положение остается критическим и что сохранение цен на сырьевые товары на низком уровне, тяжелое бремя обслуживания долга и недостаточный объем финансовых средств, а также последствия опустошительной засухи, свирепствующей в некоторых регионах континента, продолжают создавать серьезные препятствия на пути подъема и развития в Африке.

However, AI indicated that the human rights and humanitarian situation remains critical, and has even deteriorated in some regions, expressing particular concern about increases in extrajudicial executions committed by the security forces and about the increased number of civilians forcibly displaced by the armed conflict.
Однако МА указала, что положение в области прав человека и гуманитарное положение остаются критическими и даже ухудшились в некоторых районах, выразив при этом особую озабоченность по поводу увеличения числа внесудебных казней со стороны служб безопасности и по поводу роста количества гражданских лиц, подвергнувшихся насильственному перемещению в результате вооруженного конфликта112.

The situation remained critical.
Положение остается критическим.

In spite of a certain degree of success, the situation remained critical.
Несмотря на наметившиеся положительные сдвиги, ситуация продолжает оставаться критической.

Nevertheless, while the situation remained critical, several windows of opportunity opened up, and unprecedented strides were made in combating the illicit supply of drugs and in countering drug abuse.
Тем не менее, хотя положение остается критическим, открылись некоторые новые возможности и достигнуты беспрецедентные успехи в деле борьбы против незаконного предложения наркотиков и противодействия злоупотреблению наркотиками.