SIXTIETH ANNIVERSARY OF THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• шестидесятую годовщину принятия
• шестидесятая годовщина принятия
• шестидесятой годовщины принятия

Примеры использования Sixtieth anniversary of the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly celebrated the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Генеральная Ассамблея торжественно отметила шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.

The fourteenth preambular paragraph welcomed the various high-level meetings and seminars convened in order to celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Geneva Conventions.
В четырнадцатом пункте преамбулы приветствуется проведение различных заседаний высокого уровня и семинаров, организованных для празднования шестидесятой годовщины принятия Женевских конвенций.

It will be the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights. What a great step forward for mankind.
Речь идет о шестидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека, что стало для человечества огромным шагом вперед.

The organization contributed to the organization of a forum to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Организация внесла вклад в организацию форума, приуроченного к шестидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека.

This year, the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights will be celebrated all over the world, including in Japan.
В этом году шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека будет отмечаться во всем мире, включая Японию.

In a few weeks, Member States will be celebrating the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Через несколько недель государства- члены будут отмечать шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.

The sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in December 2008 was an opportunity for OHCHR to promote human rights to the general public.
Празднование шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека в декабре 2008 года также дало УВКПЧ возможность пропагандировать права человека среди широких слоев общественности.

Without righting this wrong can we genuinely celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights this December?
Не исправив этой ошибки, можем ли мы искренне праздновать шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека в декабре этого года?

The sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights is being celebrated in Liechtenstein in 2008 with various activities primarily directed at the broader public, but also targeting specific groups such as pupils, young people, teachers, State employees.
Шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека отмечается в Лихтенштейне в 2008 году различными мероприятиями, направленными в основном на широкое население, но также и на конкретные группы такие как ученики, молодежь, преподаватели, государственные служащие.

That has added significance as we prepare to celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights later this year.
Это тем более важно сейчас, когда мы готовимся праздновать шестидесятилетие принятия Всеобщей декларации прав человека, которое будет отмечаться в этом году.

This year marks the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, which has remained the key instrument for promoting universal respect for and observance of all human rights in accordance with the United Nations Charter and international law.
В этом году мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, которая по-прежнему представляет собой ключевой документ в деле обеспечения уважения и всеобщего соблюдения всех прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

We are poised to mark, on 10 December, one of the greatest achievements of this great Organization: the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Мы готовимся отметить 10 декабря одно из величайших достижений этой великой Организации: шестидесятой годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.

The following year would mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Convention relating to the Status of Refugees and the creation of UNHCR.
В следующем году будет отмечаться шестидесятая годовщина принятия Конвенции о статусе беженцев и создания УВКБ.

Declaration of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с празднованием шестидесятой годовщины со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.

As humankind celebrates the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the conditions being endured by our people are increasingly severe and complex.
В то время как человечество отмечает шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, условия, в которых живет наш народ, становятся еще более тяжелыми и сложными.

His country looked forward to the restructuring of the Council, which would coincide with the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Его страна с нетерпением ожидает перестройки работы Совета, которая совпадет с шестидесятой годовщиной с момента принятия Всеобщей декларации прав человека.

This year, symbolically, the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights coincides with the ninetieth anniversary of the founding of the Republic of Latvia.
Символично, что в этом году шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека совпадает с девятнадцатой годовщиной основания Республики Латвия.

This is the time to renew our commitment and to redouble our efforts on behalf of the noble cause of human rights as we celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Теперь, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, пора подтвердить наше обязательство и удвоить наши усилия во имя благородной цели защиты прав человека.

It paid particular attention to promoting the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.
Особое внимание он уделял распространению информации о шестидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека и шестидесятой годовщине миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

That is why the Republic of Macedonia adopted UNESCO's important Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, and we are marking the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights with several activities.
Именно поэтому Республика Македония присоединилась к важной Конвенции ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, и мы проводим целый ряд мероприятий в ознаменование шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.

The Non-Aligned Movement welcomes the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations.
Движение неприсоединения приветствует мероприятия в ознаменование шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека в качестве общего мерила успеха всех народов и всех стран.

Special promotional activities should be timed to coincide with landmark occasions such as the fifth anniversary of the entry into force of the Convention and the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, and International Migrants Day each year.
Специальные пропагандистские мероприятия должны быть приурочены к таким знаменательным датам, как пятая годовщина вступления в силу Конвенции и шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации по правам человека, которые приходятся на 2008 год, а также отмечаемый каждый год Международный день мигрантов.

On 10 December 2008, the human family celebrated the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and once again made an unequivocal commitment to the principles enshrined therein.
Декабря 2008 года человечество отпраздновало шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и вновь заявило о своей недвусмысленной приверженности закрепленным в ней принципам.

During the reporting period, the organization observed the sixtieth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Universal Declaration of Human Rights.
В отчетный период организация отметила шестидесятую годовщину принятия Генеральной Ассамблеей Всеобщей декларации прав человека.

On 29 November we will mark the sixtieth anniversary of the adoption by the General Assembly of resolution 181(II), which decided upon the partition of Palestine and the creation of two independent States, which should live in peace and harmony with each other.
Ноября мы будем отмечать шестидесятую годовщину принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II), в которой она постановила разделить Палестину и создать два независимых государства, живущих в мире и согласии друг с другом.

The organization was represented at the meeting held in Geneva in 2008 to commemorate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and at the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in 2009.
Организация была представлена на проходившем в Женеве в 2008 году совещании в ознаменование шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и на первой сессии Комитета по правам инвалидов в 2009 году.

In that connection, the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights provided a further opportunity to stress the importance of equality between women and men and the prohibition of discrimination against women.
В этой связи шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека предоставила еще одну возможность для того, чтобы подчеркнуть важность равенства между женщинами и мужчинами и запрещения дискриминации в отношении женщин.

On 10 December 2008, the human rights family celebrated the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and once again made an unequivocal commitment to the principles enshrined therein.
Декабря 2008 года сообщество государств- членов, заявившее о своей приверженности правам человека, отмечало шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и в очередной раз единогласно заявило о своей приверженности закрепленным в ней принципам.

The meeting was held to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and welcomed the increasing recognition of access to information as a fundamental human right.
Это совещание было организовано в ознаменование шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, и его участники приветствовали тот факт, что доступ к информации получает все большее признание в качестве основополагающего права человека.

We, the States Members of the United Nations, celebrate today the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which is a common standard of achievement for all peoples and all nations in the field of human rights.
Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, отмечаем сегодня шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, которая является общим мерилом достижений всех народов и всех стран в области прав человека.