SMALL AND MEDIUM-SIZED COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• малые и средние страны
• небольшие и средние страны
• малых и средних стран
• малым и средним странам

Примеры использования Small and medium-sized countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many small and medium-sized countries feel excluded.
Многие небольшие и средние страны чувствуют себя отстраненными.

As a small country itself, Singapore takes the view that small and medium-sized countries have both rights and responsibilities.
Являясь небольшой страной, Сингапур придерживается мнения о том, что малые и средние страны имеют как права, так и ответственность.

The principles address many of the concerns about trading practices that have the potential to disturb market dynamics in small and medium-sized countries.
Эти принципы охватывают многие проблемы, связанные с методами осуществления операций, которые могут нарушить рыночную динамику в малых и средних странах.

In fact, in the current system, small and medium-sized countries are not really represented in a consistent way.
По сути, при нынешней системе небольшие и средние страны не имеют постоянной реальной представленности.

An increase in the permanent membership of the Council, instead of enhancing the Council's effectiveness, would serve only to alienate the small and medium-sized countries that constitute a majority in the General Assembly.
Расширение числа постоянных членов Совета привело бы не к повышению эффективности его действий, а лишь к отчуждению малых и средних стран, составляющих большинство в Генеральной Ассамблее.

Regional groupings can help small and medium-sized countries strike this balance between rights and responsibilities.
Региональные группы могут помочь малым и средним странам добиться такой сбалансированности между правами и ответственностью.

The representation of developing countries, particularly African countries, should be increased so that small and medium-sized countries would have more say in the Council's decision-making.
Представленность развивающихся стран, в особенности африканских, следует увеличить, с тем чтобы малые и средние страны оказывали большее влияние на процесс принятия решений в Совете.

San Marino, like many other small and medium-sized countries, relies mainly on international agreements for our protection.
Как и многие другие малые и средние страны, Сан-Марино полагается главным образом на международные соглашения, с тем чтобы защитить себя.

Security Council reform should give priority to increasing the representation of developing countries and give small and medium-sized countries more opportunities to participate in decision-making.
Реформа Совета Безопасности должна уделить приоритетное внимание расширению представительства развивающихся стран и обеспечить малым и средним странам больше возможностей для участия в процессе принятия решений.

As experience has shown, small and medium-sized countries can contribute significantly to the resolution of crises and conflicts.
Как показывает опыт, малые и средние по размеру страны могут вносить значительный вклад в дело урегулирования кризисов и конфликтов.

As a representative of a small island State, I would be remiss if I did not seize this opportunity to exhort small and medium-sized countries to be involved in the negotiating process as soon as it is launched.
Как представитель малого островного государства я не могу не воспользоваться данной возможностью для того, чтобы подчеркнуть важность участия малых и средних государств в этом переговорном процессе с самого его начала.

It is unhealthy if the only way small and medium-sized countries can ensure their interests are taken into account is by threatening to block the progress of others.
Опасно, если малые и средние страны смогут добиваться учета своих интересов лишь с помощью угроз заблокировать прогресс других.

We would not support an expansion which would merely serve to accommodate the interests of only a few countries, and, conversely, alienate the small and medium-sized countries, which constitute an overwhelming majority in the General Assembly.
Мы не поддержим такое расширение состава, которое служило бы лишь удовлетворению интересов всего нескольких стран и, наоборот, отчуждению небольших и средних стран, представляющих подавляющее большинство в Генеральной Ассамблее.

Small and medium-sized countries should be able to choose those options that enhanced the efficiency and competitiveness of their economies.
Малые и средние страны должны быть в состоянии выбирать те варианты, которые обеспечивают их экономике наибольшую эффективность и конкурентоспособность.

Ten years ago, when the communist system collapsed, many small and medium-sized countries, such as Armenia, could have been left in a political and security vacuum.
Десять лет назад, когда потерпела крах коммунистическая система, многие малые и средние страны, такие, как Армения, с политической точки зрения, равно как и с точки зрения безопасности, могли оказаться в вакууме.

In many small and medium-sized countries, only a few people in customs are assigned to strategic trade in a broad sense CBRN, STC, arms, explosives and their precursors, sanctions, etc.
Во многих малых и средних государствах всего несколько человек в таможенной службе имеют поручение заниматься торговлей стратегическими товарами в широком смысле слова ХБРЯ, СТК, вооружения, взрывчатые вещества и исходные материалы, санкции и т. д.

In many cases, States with greater familiarity with and understanding of specific situations are small and medium-sized countries, where there is greater geographical and cultural closeness and affinity.
Во многих случаях государствами, которые лучше знакомы со специфическими ситуациями и лучше их понимают, являются малые и средние страны, которых связывают большая географическая и культурная близость и родство.

For the small and medium-sized countries that represent the majority of the Member States, the revitalization of the General Assembly-- the main and sometimes only forum in which they can make their voice heard-- is essential.
Для стран малых и средних размеров, составляющих большинство государств-- членов Организации, активизация деятельности Генеральной Ассамблеи-- главного, а иногда и единственного форума, в котором они могут добиться того, чтобы голос их был услышан,-- крайне необходима.

UNITAR's contribution is based on the following premises: multilateral diplomacy is gaining an increasing role in today's world, particularly for small and medium-sized countries, developing countries and countries in economic and political transition.
Вклад ЮНИТАР основывается на следующих предпосылках: многосторонняя дипломатия во все большей степени играет важную роль в современном мире, особенно для малых и среднего размера стран, развивающихся стран и стран на переходном этапе.

Thirdly, any enlargement formula must ensure that small and medium-sized countries have more opportunities to serve as members of the Security Council and to participate in its decision-making.
В-третьих, любая формула расширения должна обеспечивать положение, при котором малые и средние страны имели бы больше возможностей входить в состав Совета Безопасности и участвовать в принятии им решений.

Security Council reform should give top priority to increasing the representation of developing countries, in particular that of African countries, and give more small and medium-sized countries access to the Council and its decision-making process.
В контексте реформы Совета Безопасности первостепенное внимание следует уделить увеличению числа представленных развивающихся стран, прежде всего стран Африки, и обеспечить малым и средним странам более широкий доступ к процессу принятия решений в Совете Безопасности.

Throughout the Uruguay Round, the Cairns Group had demonstrated that small and medium-sized countries working together with a shared objective could exert considerable influence on international trade policy.
На протяжении всего Уругвайского раунда Кэрнсская группа продемонстрировала, что небольшие и средние страны, когда они действуют сообща в интересах достижения одной цели, могут оказывать серьезное воздействие на политику в области международной торговли.

Pakistan is against any increase in the permanent membership of the Security Council, as this would serve to accommodate the interests of a few countries only and, conversely, would alienate the small and medium-sized countries, which constitute an overwhelming majority in the General Assembly.
Пакистан выступает против любого увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности, поскольку это послужит интересам лишь небольшой группы стран и, наоборот, еще больше принизит роль малых и средних стран, составляющих подавляющее большинство в Генеральной Ассамблее.

The reform should offer greater opportunities to more countries, particularly small and medium-sized countries, to serve in the Security Council on a rotating basis in order to allow them to participate in its decision-making process.
Реформа должна предоставить более широкие возможности большему числу стран, в особенности малым и средним странам, работать в Совете Безопасности на ротационной основе и участвовать в процессе принятия им решений.

There are significant funding gaps in respect of financial flows: these include low forest cover countries, some countries with high or medium forest cover, many small and medium-sized countries with large forests and many small island countries..
В отношении финансовых поступлений отмечается серьезная нехватка ресурсов в слаболесистых странах, некоторых сильно- и среднелесистых странах, многих небольших и средних по величине странах с крупными лесными массивами и многих малых островных странах..

Regional or subregional development banks are particularly valuable for small and medium-sized countries that are unable to carry much influence in global institutions and have very limited power to negotiate with large global institutions.
Региональные или субрегиональные банки развития особенно ценны для малых и средних стран, которые не способны оказывать значительное влияние на глобальные институты и имеют очень ограниченные возможности при проведении переговоров с крупными глобальными учреждениями.

Pakistan is against any increase in the permanent membership of the Security Council, as that would serve to accommodate the interests of a few countries only and, conversely, would alienate the small and medium-sized countries, which constitute an overwhelming majority in the General Assembly.
Пакистан выступает против какого бы то ни было увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности, ибо это способствовало бы учету интересов лишь немногих стран и, наоборот, привело бы к отчуждению малых и средних стран, которые составляют подавляющее большинство членов Генеральной Ассамблеи.

Belarus is convinced that small and medium-sized countries, especially those with good records on disarmament and non-proliferation, and on other global issues(for example, prevention of human trafficking and illicit drugs) can play a very important role in mediation and be even preferred by local parties to a conflict than representatives of great powers, who might seem to be partial.
Беларусь убеждена в том, что малые и средние страны, особенно хорошо зарекомендовавшие себя в области разоружения и нераспространения и в решении других глобальных проблем( например, касающихся предотвращения торговли людьми и незаконного оборота наркотиков), могут играть очень важную роль в посредничестве, и местные стороны в конфликте могут даже оказывать предпочтение им, а не представителям крупных держав, которые могли бы показаться пристрастными.

Furthermore, competition between two or more kinds of organizations, e.g. subregional, regional and global, for the provision of development bank services seems to be the best modality, as it provides small and medium-sized countries with alternatives to finance development Ocampo, 2006.
Кроме того, конкуренция между двумя или более типами организаций, например субрегионального, регионального или глобального уровня, за предоставление типичных для банка развития услуг представляется оптимальной моделью, поскольку это обеспечивает малым и средним странам альтернативы в деле финансирования развития Ocampo, 2006.

There are multiple gaps in the financing architecture for sustainable forest management(SFM) within the climate change regime, which affect low forest cover countries(LFCC), small and medium-sized countries with still-intact forest, African and small island developing countries(SIDS) and many least developed countries(LDCs) and low-income countries..
Существует множество пробелов в финансировании устойчивого ведения лесного хозяйства( УВЛХ) в условиях изменения климата, затрагивающих страны с ограниченным лесным покровом( СОЛП), небольшие и средние страны с нетронутыми лесами, Африканские и малые островные развивающиеся страны( МОРС) и многие наименее развитые страны( НРС) и страны с низким уровнем дохода.