SMALL DEVELOPING COUNTRY на Русском - Русский перевод

• небольшой развивающейся страной
• малая развивающаяся страна
• малой развивающейся страной
• небольшая развивающаяся страна
• небольшой развивающейся страны

Примеры использования Small developing country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belize was a small, developing country with a population of about 316,000 people.
Белиз является небольшой развивающейся страной с населением около 316 000 человек.

The freedom of such individuals must therefore be balanced against the need to combat the scourge of drug trafficking in a small developing country.
Свобода таких лиц должна поэтому сообразовываться с необходимостью борьбы против такого бедствия, как торговля наркотиками в небольшой развивающейся стране.

It added that Eritrea is a small developing country victimized by the unjust international economic order.
Она добавила, что Эритрея является небольшой развивающейся страной, виктимизированной в результате несправедливого международного экономического порядка.

For instance, the implementation of the new Organic Code of the Judiciary would require an investment of some $300 million over the next three years, which was a very large sum for a small developing country.
Например, введение в силу нового Конституционного закона о судебной власти потребует инвестиций на сумму 300 млн. долл. США в течение ближайших трех лет, а это очень крупная сумма для небольшой развивающейся страны.

Cuba, a small developing country, has contributed modestly towards assistance for many countries affected by disasters.
Куба, небольшая развивающаяся страна, вносит свой скромный вклад в оказание помощи многим странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий.

Bhutan was making positive efforts to promote and protect human rights in spite of being a small developing country and a victim of an unjust international economic order.
Бутан принимает активные действия по поощрению и защите прав человека, несмотря на то, что он является небольшой развивающейся страной и жертвой несправедливого международного экономического порядка.

The case of the small developing country must be addressed in the context of a process that is fair, equitable, objective, open and inclusive.
Положение небольших развивающихся стран должно рассматриваться в рамках справедливого, равноправного, объективного, открытого и всеобъемлющего процесса.

With its modest economic and financial resources and in spite of the limitations inherent in its status as a small developing country, Cuba has provided and continues to provide significant cooperation and technical assistance to many African countries..
В условиях недостаточных экономических и финансовых ресурсов и несмотря на ограничения, присущие статусу малого развивающегося государства, Куба оказывала и продолжает оказывать существенную поддержку и техническое содействие многим африканским странам.

As a small, developing country Tanzania needed to ensure that NGOs were not used for improper purposes or to channel unacceptable ideas into the country..
Как малой развивающейся стране, Танзании нужно обеспечить, чтобы НПО не использовались в ненадлежащих целях или для привнесения в страну неприемлемых идей.

Palau had adopted a detailed and comprehensive regime of legislation to combat money-laundering and the financing of terrorism, but, being a small developing country, it lacked the necessary capability and resources to ensure that violations of that legislation were systematically investigated and prosecuted.
Палау ввела тщательно разработанную и всеобъемлющую законодательную систему для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, но, будучи небольшой развивающейся страной, она не имеет необходимого потенциала и ресурсов для обеспечения бесперебойной работы системы расследования и судебного преследования за нарушение законодательства.

As a small developing country, conventional weapons, including small arms and light weapons, are more of a threat to Lesotho than weapons of mass destruction.
Для Лесото как небольшой развивающейся страны обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, гораздо более опасны, чем оружие массового уничтожения.

A simultaneous export drive by developing countries in manufactures, particularly of the labour-intensive category, could create a fallacy of composition problem- that is, on its own a small developing country can substantially expand its exports without flooding the market or seriously reducing the prices of the products concerned, but this may not be true for developing countries as whole, or even for large individual countries such as China and India.
Одновременная переориентация экспорта развивающихся стран на готовую продукцию, особенно трудоемкую, может привести к ошибке перенесения свойств частного на целое сама по себе небольшая развивающаяся страна может значительно увеличить свой экспорт без переполнения рынка или серьезного сокращения цен на соответствующие изделия, но это не так для развивающихся стран в целом или даже для отдельных крупных стран, таких, как Китай и Индия.

Guyana is a small developing country with limited financial and technical resources, and will therefore require assistance in the implementation of the required Security Council Resolution 1373.
Гайана является малой развивающейся страной с ограниченными финансовыми и техническими ресурсами, в связи с чем ей потребуется помощь в осуществлении резолюции 1373 Совета Безопасности.

As it is, as I witness the impact of United States sanctions on a small developing country, as well as its refusal to provide unconditional assistance to Cuba following the devastation caused by Hurricanes Gustav and Ike, my heart bleeds in sorrow and my admiration for the United States seriously diminishes.
Однако на деле, когда я воочию увидел последствия введения Соединенными Штатами санкций в отношении одной из малых развивающихся стран, а также после их отказа оказать безвозмездную помощь Кубе, пострадавшей от опустошительных ураганов<< Густав>> и<< Айк>>, мое сердце скорбит и мое уважение к Соединенным Штатам серьезно подорвано.

As a small developing country, Guyana had a keen awareness of the need to create means of implementation and an enabling environment for realization of the transformative development agenda.
Являясь малым островным государством, Гайана отдает себе отчет в необходимости создания инструментов и оптимальных условий для реализации ориентированной на преобразования повестки дня в области развития.

Cuba noted that Bhutan is a small developing country, victim of an unfair international economic order and that, nonetheless, Bhutan is making positive efforts in advancing the promotion and protection of human rights.
Куба отметила, что Бутан является малой развивающейся страной, жертвой несправедливого международного экономического порядка, однако, несмотря на это, Бутан предпринимает позитивные усилия по усилению поощрения и защиты прав человека.

As a small developing country, Guyana faced social, political, economic and other challenges associated with its colonial past, but was determined to overcome all obstacles.
Будучи небольшой развивающейся страной, Гайана постоянно сталкивается с социальными, политическими, экономическими и другими проблемами, связанными с ее колониальным прошлым, но она полна решимости преодолеть все препятствия.

Guyana, although a small developing country, has reached out to assist States that have faced natural disasters, like Grenada, Haiti, Japan, Saint Vincent, Saint Lucia and Venezuela.
Хотя Гайана и является небольшой развивающейся страной, она оказывала помощь таким столкнувшимся со стихийными бедствиями государствам, как Венесуэла, Гаити, Гренада, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия и Япония.

Lesotho, being a small developing country, has too many daunting challenges to her economic being to join the arms race, thus limiting her full potential for development.
Будучи небольшой развивающейся страной, Лесото сталкивается со слишком многими препятствиями на пути своего экономического развития, чтобы включаться в гонку вооружений, еще более ограничивая таким образом свой потенциал для развития.

As a small developing country, Barbados is ever conscious of the peaceful domestic climate it has enjoyed since independence in 1966, which has fostered its economic and social development.
Будучи малой развивающейся страной, Барбадос ценит тот мирный климат внутри страны, который царит там со времени получения независимости в 1966 году, что ускорило экономическое и социальное развитие страны..

As a small developing country, Bolivia views all this with hope, and as a commitment that we will be able to sell our products to the developing countries rather than only sending them people.
Являясь небольшой развивающейся страной, Боливия смотрит на все это с надеждой и рассматривает это как обязательство, что мы сможем продавать свою продукцию развивающимся странам, а не только посылать своих людей.

As a small developing country, we value in-depth dialogue and cooperation which should be increased and intensified. Accordingly, we are striving to consolidate our strong and undying ties of friendship with Central America.
Как малая развивающаяся страна мы ценим углубленный диалог и сотрудничество, которые следует расширять и укреплять, поэтому мы стремимся к упрочению уз нашей тесной и нерушимой дружбы с Центральной Америкой.

As a small developing country confronted with unique challenges, the Gambia is keen to ensure that the ongoing reforms aimed at restructuring and revitalizing the United Nations remain on course.
Будучи малой развивающейся страной, перед которой стоят уникальные проблемы, Гамбия горячо стремится к тому, чтобы идущий процесс реформ, направленных на перестройку и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций, не прекращался.

For a small developing country like Saint Vincent and the Grenadines, multilateralism is not an option; it is an integral part of our policies and programmes to enhance our standard of living and create a better life for all of our people.
Для такой малой развивающейся страны, как Сент-Винсент и Гренадины, многосторонние отношения-- это не один из возможных вариантов выбора; это неотъемлемая часть нашей политики и программ в сфере повышения уровня жизни и создания лучших условий жизни для всего нашего народа.

That a small developing country should aspire to and attain such high office is a testament to the magnanimity of this noble institution. It is an opportunity to demonstrate that global equity and universal democracy remain meaningful constructs of the world community.
Что сбылась мечта малой развивающейся страны занять столь высокое положение, подтверждает великодушие этой благородной Организации и дает возможность продемонстрировать, что равенство на глобальном уровне и всеобщая демократия по-прежнему являются важнейшими концепциями мирового сообщества.

Azerbaijan, a small developing country with an economy in transition and a total population of 8 million, has for 15 years been home to 1 million refugees and internally displaced persons as a result of the armed aggression and continuing occupation by Armenia of Azerbaijan's territories.
Азербайджан, небольшая развивающаяся страна с переходной экономикой и населением в 8 миллионов человек, в течение 15 лет дает приют 1 миллиону человек, ставших беженцами и вынужденными переселенцами в результате вооруженной агрессии и продолжающейся оккупации Арменией территорий Азербайджана.

Despite the fact that it is a small developing country, Malaysia remains actively involved in the United Nations peacekeeping activities; we are participating in 7 of the 16 operations, with more than 2,800 men, making us the seventh largest troop-contributing country..
Малайзия, несмотря на то, что она является малой развивающейся страной, принимает активное участие в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций; мы участвуем в 7 из 16 операций и предоставили более чем 2 800 человек для этих операций, в результате чего мы занимаем седьмое место по численности контингентов.

As a small developing country, Montserrat, together with other Caribbean Territories, received UNDP assistance in preparation for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled to be held in Barbados from 25 April to 6 May 1994. 11/.
Будучи малым развивающимся государством, Монтсеррат, наряду с другими территориями в Карибском бассейне, получил от ПРООН помощь при подготовке к Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая должна состояться в Барбадосе в период с 25 апреля по 6 мая 1994 года 11/.

Jamaica, a small developing country subject to various constraints imposed by the agreement with the International Monetary Fund, which required it to make budget cuts, particularly for foreign travel, chose to make full use of its representations in the country, especially when they were specially accredited as was the case of Geneva.
Ямайка, маленькая развивающаяся страна, подпадающая под действие различных ограничений, налагаемых соглашением, заключенным с Международным валютным фондом, которое требует от нее бюджетных сокращений, в частности в том, что касается поездок за границу, решила в полной мере использовать свои представительства в других странах, особенно когда они специально аккредитованы там, как в случае с Женевой.

For years, Cuba-- despite the fact that it is a small developing country and has been subjected for more than 45 years to the blockade policy of the United States-- has developed a cooperation programme that has placed special emphasis on helping to build the national public health capacities of the countries that have requested such aid, particularly developing nations.
В течение многих лет Куба, несмотря на то что она является малым развивающимся государством и на протяжении более 45 лет подвергается блокаде со стороны Соединенных Штатов, осуществляет программу сотрудничества, в которой основное внимание уделяется оказанию помощи в создании национальных потенциалов в области здравоохранения тех стран, которые просят о такой помощи, прежде всего развивающихся стран.