SMALL GROUP OF STATES на Русском - Русский перевод

• небольшой группы государств
• небольшая группа государств
• небольшую группу государств

Примеры использования Small group of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The costs for this are integrated into the ISU budget, which is covered by voluntary contributions by a small group of states.
Расходы на эти цели включены в бюджет ГИП, который составляется из добровольных взносов небольшой группы государств.

We cannot consent to it becoming an instrument of a small group of States, thus losing its legitimacy.
Мы не можем согласиться с тем, чтобы он стал инструментом небольшой группы государств и в результате этого потерял свою легитимность.

A small group of States takes decisions based on selfish motives, and the world's poor are the ones who suffer the consequences.
Небольшая группа государств принимает решения исходя из своих корыстных интересов, а бедные слои населения планеты пожинают плоды этой политики.

The new United Nations cannot be the property of the major Powers, nor can it become the sole responsibility of a small group of States.
Новая Организация Объединенных Наций не может быть собственностью крупных держав, не может за нее отвечать и небольшая группа государств.

Yet for many centuries a small group of States has ruled the destinies of the world, regarding other nations and peoples as a mass with no rights.
Между тем, в течение многих веков небольшая группа государств вершила судьбы мира, рассматривая остальные нации и народы как бесправную массу.

Like the sea beyond territorial maritime shelves, outer space is the heritage of mankind, not of a small group of States.
Как и морское пространство за пределами территориальных шельфов, космическое пространство является общим наследием человечества, а не небольшой группы государств.

Decisions adopted by a comparatively small group of States without dialogue or agreement between all interested States had practically no value.
Решения, принимаемые относительно небольшой группой государств без диалога или согласия между всеми заинтересованными государствами, практически не имеют значения.

This would require delegation of the preparation of the statute to a relatively small group of States that could prepare it expeditiously.
Для этого потребовалось бы поручить подготовку статута относительно небольшой группе государств, которая могла бы разработать его достаточно быстро.

They have buckled before a small group of States that have taken action to protect the occupying forces and allow them to continue their massacres against the Palestinian people.
Она уступила давлению небольшой группы государств, которые принимают меры по защите оккупирующих сил и позволяют им продолжать чинить расправы над палестинским народом.

The remark was also made that the Council's primary responsibility in the maintenance of international peace and security should not devolve only upon a small group of States.
Было также высказано соображение, что главная ответственность Совета за поддержание международного мира и безопасности не должна быть прерогативой лишь небольшой группы государств.

The real issue was whether a small group of States should raise the question of the death penalty in a divisive manner, attempting to“bludgeon” others into accepting their view.
Подлинная проблема заключается в том, следует ли небольшой группе государств поднимать вопрос об отмене смертной казни и сеять тем самым раздоры, пытаясь" под палкой" заставить других принять их точку зрения.

Indeed, nobody expects that measures that must be the result of understandings reached bilaterally or within a small group of States should be negotiated multilaterally.
В самом деле, никто не ожидает, что меры, которые должны быть результатом достигнутого на двусторонней основе понимания или внутри небольшой группы государств, будут предметом переговоров на многосторонней основе.

We cannot continue to accept an international order in which a small group of States continue to have the right to possess nuclear weapons and the vast majority lack this right.
Мы не можем более мириться с мировым порядком, при котором небольшая группа государств по-прежнему пользуется правом обладать ядерным оружием, в то время как огромное большинство государств такого права лишены.

A small group of states and the District of Columbia have prohibited JLWOP sentences for all juvenile offenders, and state courts in some jurisdictions have also reduced sentences.
В небольшом числе штатов и округе Колумбия вынесение несовершеннолетним приговоров к ПЗБУДО запрещено вообще, а в некоторых штатах судами принято решение о смягчении таких приговоров.

There are numerous IED databases that currently exist globally, however many of these existing multilateral IED databases only share classified information amongst a small group of States.
В настоящее время во всем мире существует множество баз данных по СВУ, однако многие из этих существующих многосторонних баз данных по СВУ обеспечивают лишь обмен секретной информацией среди небольшой группы государств.

Why is this small group of States constantly making repeated attempts to weaken and marginalize the General Assembly, the most representative and democratic body of the United Nations?
Почему эта малочисленная группа государств постоянно предпринимает попытки ослабить и оттеснить на второй план Генеральную Ассамблею, наиболее представительный и демократичный орган Организации Объединенных Наций?

The responsibility of financing voluntarily funded tribunals has in practice fallen on a relatively small group of States, and has given rise to management challenges when funds run low.
Ответственность за выделение средств для финансируемых на добровольной основе трибуналов на практике ложится на относительно небольшую группу государств, и это приводило к административным проблемам, когда средств становилось мало.

The efforts made by the international community at the Rome Conference and in the preparatory process leading up to it would serve no purpose if, in the final analysis, the Court represented only a small group of States.
Усилия, предпринятые международным сообществом на Римской конференции и в рамках подготовительного процесса к ней, останутся бесполезными, если в конечном счете Суд будет представлять лишь небольшую группу государств.

The member States believe that the unilateral and unlimited development of ballistic missile defence by a State or a small group of States could damage strategic stability and international security.
Государства- члены полагают, что одностороннее и неограниченное наращивание ПРО одним государством или узкой группой государств может нанести ущерб стратегической стабильности и международной безопасности.

A small group of States is responsible for the vast majority of death sentences and executions for drug-related offences worldwide: China, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Viet Nam, followed by, to a lesser extent, Malaysia and Singapore.
Подавляющее большинство смертных приговоров и казней в мире за такие преступления приходится на долю небольшой группы государств: Китай, Исламская Республика Иран, Саудовская Аравия, Вьетнам, и в меньшей степени Малайзия и Сингапур.

I would point out that the effort that has been undertaken by the General Assembly almost half a century later has not emanated from such a small group of States but, on the contrary, involves the totality of the membership of the United Nations.
Я бы хотел отметить, что те усилия, которые были предприняты Генеральной Ассамблеей почти полвека спустя, уже исходят не от такой небольшой группы государств, а, наоборот, практически от всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

No doubt, the purpose of enhancing the representative, democratic and transparent character of the Council can be achieved through another sort of reform that would not entail expanding the right of the veto-- an anti-democratic institution par excellence-- to a small group of States.
Нет сомнений в том, что цель улучшения представительного, демократичного и транспарентного характера Совета может быть достигнута путем проведения реформы другого типа, которая не будет подразумевать распространение права вето-- носящего в основном антидемократический характер-- на небольшую группу государств.

We will continue to stress that the democratization that the United Nations so urgently needs will entail decentralizing the power accumulated in a small group of States and in the Organization's own bureaucracy and transferring that power to the General Assembly, where it logically belongs.
Мы будем и далее подчеркивать, что демократизация, в которой так срочно нуждается Организация Объединенных Наций, приведет к децентрализации власти, сконцентрированной в руках небольшой группы государств и чиновников самой Организации и к передаче этой власти Генеральной Ассамблее, которой она логически принадлежит.

The international community has long recognized the unique capacity of the United Nations to bring all its members together to resolve issues that have a global impact: that is, issues that transcend State boundaries and cannot be solved by a single State or small group of States.
Международное сообщество уже давно признало уникальную способность Организации Объединенных Наций объединять усилия всех своих членов ради решения вопросов, оказывающих воздействие на глобальном уровне, т. е. вопросов, которые выходят за государственные границы и не могут решаться одним единственным государством или небольшой группой государств.

Where is the consistency of this small group of States, which on the one hand calls constantly for democracy and sound management at the national level and yet, on the other hand, fails to respect those extremely important principles in its own relations with other countries at the international level, within the framework of the United Nations?
Где же логика в действиях этой малочисленной группы государств, которые, с одной стороны, постоянно призывают к демократии и здравому управлению на национальном уровне, а с другой стороны, не соблюдают эти чрезвычайно важные принципы в своих собственных отношениях с другими странами на международном уровне, в рамках Организации Объединенных Наций?

His delegation was concerned to note, in particular, that the total of unpaid assessed contributions was now higher than a year earlier for all categories except peacekeeping operations and that a small group of States was again responsible for that situation.
Его делегация с обеспокоенностью отмечает, что, в частности, в настоящее время объем невыплаченных начисленных взносов выше, чем год назад, по всем категориям, кроме ассигнований на миротворческую деятельность, и что ответственность за это попрежнему ложится на небольшую группу государств.

The positions on nuclear disarmament and non-proliferation were clear: some States, like his own, had rejected the possibility of possessing nuclear weapons, a small group of States justified maintaining their nuclear arsenals for reasons of security while also demanding that others observe the non-proliferation regime; and the vast majority of States favoured the verifiable elimination of nuclear weapons.
Позиции по вопросам ядерного разоружения и нераспространения являются вполне четкими: некоторые государства, такие как государство оратора, отказались от возможности приобрести ядерное оружие; небольшая группа государств оправдывает сохранение своих ядерных арсеналов соображениями безопасности, при этом требуя от других соблюдения режима нераспространения; и подавляющее большинство государств выступает за поддающуюся проверке ликвидацию ядерного оружия.

Since the adoption at a ministerial summit in June 2006 in Geneva of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, Switzerland has been coordinating a small group of States working to ensure that all the signatories implement their commitments.
После принятия Совещанием на уровне министров, которое состоялось в июне 2006 года в Женеве, Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии Швейцария координирует деятельность небольшой группы государств, стремящихся обеспечить выполнение всеми подписавшими сторонами принятых ими на себя обязательств.

Mr. Al-Kadhe(Iraq) said that, with the breakdown of the bipolar system during the previous decade, increasing use was being made of resolutions of the Security Council to pursue the political objectives of a single State or small group of States, without regard for the principles of the Charter of the United Nations or for international law.
Гн Аль- Кадхе( Ирак) говорит, что после исчезновения двухполюсной системы в прошлом десятилетии отмечается все более широкое использование резолюций Совета Безопасности для удовлетворения политических целей только одной страны и небольшой группы государств без учета принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

We must prevent small groups of States from imposing their own national ambitions upon others.
Мы не должны позволять узким группам государств навязывать свои национальные интересы другим.