SMALL ISLAND DEVELOPING STATES UNIT OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• группу по малым островным развивающимся государствам департамента
• группа по малым островным развивающимся государствам департамента
• группы по малым островным развивающимся государствам департамента

Примеры использования Small island developing states unit of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

A different approach was pioneered in 1995 and taken up by the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs in 1996.
В 1995 году был предложен другой подход, который в 1996 году поддержала Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs had insufficient resources, despite its central role in the coordination of activities pertaining to those States within the Organization.
Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам не имеет надлежащих ресурсов, несмотря на свою центральную роль в координации деятельности, связанной с этими государствами в рамках Организации.

It also called on the United Nations system to provide resources and support for the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs.
Она также призывает систему Организации Объединенных Наций предоставить ресурсы и оказать поддержку Группе по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Closer collaboration of the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change so that information can be readily incorporated into the overall planning for long-term adaptation.
Обеспечение более тесного сотрудничества между Группой по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам и Секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с целью оперативного использования информации в процессе общего планирования в целях долгосрочной адаптации.

The success of the three regional meetings had been due to the assistance and cooperation of the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs.
Успешное проведение трех региональных совещаний оказалось возможным благодаря помощи и сотрудничеству со стороны Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам.

They strongly recommended that the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs be revitalized and mandated to undertake the overall coordination and facilitation of efforts to implement the Programme of Action within the United Nations system.
Они настоятельно рекомендовали расширить деятельность Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам и поручить ей осуществлять общую координацию и поддержку усилий в интересах выполнения Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recalling its request to the Secretary-General to submit a report on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
Напоминая о своей просьбе, обращенной к Генеральному секретарю, представить доклад о принятых мерах по укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

In 2010, the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs revisited its earlier work on a conceptual framework for measuring vulnerabilities in all sustainable development dimensions, as called for in paragraphs 113 and 114 of the Barbados Programme of Action.
В 2010 году Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам пересмотрела результаты своей ранее проделанной работы по формированию концептуальной основы для оценки уязвимости во всех аспектах, касающихся обеспечения устойчивого развития, согласно пунктам 113 и 114 Барбадосской программы действий.

As to linkages within the United Nations, he welcomed the ongoing progress in the implementation of the Barbados Programme of Action and believed that the Small Island Developing States Unit of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development should be strengthened.
Коснувшись вопроса о взаимодействии в рамках Организации Объединенных Наций, оратор приветствует осуществляемые в настоящее время меры по реализации Барбадосской программы действий и считает, что необходимо усилить группу по проблемам малых островных развивающихся государств в Департаменте по координации политики и устойчивому развитию.

The collaboration was facilitated by Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, with a contribution from Spain.
Сотрудничеству содействовала Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам при содействии Испании.

They hoped that the General Assembly would finance the participation of developing countries in the international meeting and recalled that in resolution 57/262, the General Assembly had requested the Secretary-General to give further consideration to strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, thereby enabling the Unit to assist in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action.
Они выражают надежду на то, что Ассамблея выделит финансовые средства на обеспечение участия развивающихся стран в международном совещании, и напоминают о том, что в своей резолюции 57/ 262 она просила Генерального секретаря укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам, с тем чтобы она могла внести свой вклад в подготовку к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий.

The Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs responded to the mandate given by the General Assembly by inviting small island developing States, through the Alliance of Small Island States(AOSIS), to present views on the process leading up to the international meeting.
Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей, предложила этим государствам через Альянс малых островных государств( АОСИС) сообщить свои мнения относительно процесса подготовки к международному совещанию.

An important activity in this regard is the operationalization of the small island developing States roster of experts; the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in cooperation with regional organizations and national Governments, should seek to complete the necessary work in this area by 2005.
При этом важно подготовить и внедрить реестр экспертов из таких стран, а Группе по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций следует стремиться к тому, чтобы завершить всю необходимую для этого работу к 2005 году в сотрудничестве с региональными организациями и правительствами.

The Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs commissioned a study on vulnerability-resilience assessment profiling of small island developing States and to develop an analytical framework to assess the vulnerabilities of small island developing States, building on the vast wealth of work already carried out on vulnerability indices and assessment methodologies for small island developing States..
Группа Департамента по экономическим и социальным вопросам по малым островным развивающимся государствам поручила провести исследование, касающееся оценки факторов уязвимости- устойчивости малых островных развивающихся государств, и разработать аналитические рамки оценки факторов уязвимости малых островных развивающихся государств на основе проведенной огромной работы по индексам уязвимости и методологиям оценки для малых островных развивающихся государств..

They also underscored the need for special priority to be accorded the situation and needs of those countries, including through access to grants and other concessional resources, and called for the provision of adequate human and financial resources to be allocated to the Small Island Developing States Unit of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development to facilitate the effective follow-up to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States..
Они также подчеркнули необходимость уделения особого приоритета положению и потребностям этих стран, в том числе путем предоставления доступа к субсидиям и другим льготным ресурсам, и призвали к выделению надлежащих людских и финансовых ресурсов Группе по малым островным развивающимся государствам в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию для содействия эффективной последующей деятельности по исполнению решений Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств..

Urges the Secretary-General to ensure that the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs is sufficiently and sustainably staffed to undertake its broad range of mandated functions with a view to ensuring the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить достаточное и приемлемое укомплектование Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам, чтобы она могла выполнять широкий круг предусмотренных ее мандатом функций в целях обеспечения полной и эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления;

At its sixty-second session, the General Assembly called for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation; and also reiterated its request to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat resolution 62/191.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея призвала обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, осуществление программ и достижение целевых показателей, принятых на Международном совещании для обзора осуществления Программы действия по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и выполнить положения, содержащиеся в Маврикийской стратегии осуществления, а также вновь обратилась с просьбой укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата резолюция 62/ 191.

The meetings were organized in collaboration with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other entities of the United Nations system.
Эти совещания были организованы в сотрудничестве с Группой по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

In 2010, the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation of UNDP, published a comprehensive overview of South-South programmes entitled SIDS-SIDS Success Stories: An Innovative Partnership in South-South Cooperation.
В 2010 году Группа малых островных развивающихся государств Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в сотрудничестве со Специальной группой по сотрудничеству ЮгЮг ПРООН опубликовала комплексный обзор программ ЮгЮг под названием SIDS- SIDS Success Stories: An Innovative Partnership in South- South Cooperation<< Примеры успешного опыта МОСТРАГ- МОСТРАГ: новые виды партнерства в рамках сотрудничества ЮгЮг.

The Assembly encouraged the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States, reiterated its request to the Secretary-General to strengthen the small island developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and called for the provision of new and additional voluntary resources for the revitalization of the Small Island Developing States Information Network.
Генеральная Ассамблея рекомендовала заниматься реализацией инициатив в области партнерства в рамках Маврикийской стратегии осуществления в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств и вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и призвала выделить новые и дополнительные ресурсы на добровольной основе для активизации работы Информационной сети малых островных развивающихся государств..

Requests the Secretary-General to ensure that the Small Island Developing States Unit of the Department include in its work programme, along with an indication of the resources of its activities and programmes, provision for the development and compilation of a vulnerability index for small island developing States, to be prepared in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента включила в программу своей работы, наряду с указанием ресурсов для ее деятельности и программ, положение о разработке и исчислении показателя уязвимости малых островных развивающихся государств, который должен быть разработан в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими организациями;

Invites the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, including the Small Island Developing States Network, to enable it to assist effectively in the implementation of the outcomes of the International Meeting;
Предлагает участникам Международного совещания рассмотреть все процедуры укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам, включая Информационную сеть малых островных развивающихся государств, с тем чтобы она могла эффективно содействовать выполнению решений Международного совещания;

To this end, the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs will focus on its programme to revitalize and strengthen the Small Island Developing States Information Network, revitalizing and implementing such programmes as the small island developing States technical assistance programme so as to make it a more effective vehicle for sharing information and best practices among small island developing States..
В этих целях Группа по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам сосредоточит внимание на программе обновления и укрепления информационной сети малых островных развивающихся государств и обновлении и осуществлении таких программ, как программа технической помощи малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы она стала более эффективным механизмом обмена информацией и передовым опытом между малыми островными развивающимися государствами..

Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to small island developing States..
Отдавая должное усилиям малых островных развивающихся государств по организации в сотрудничестве с Группой по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата серии практикумов по вопросам наращивания потенциала, посвященных конкретным проблемам, имеющим особое значение для малых островных развивающихся государств..

Underlines the importance of providing the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with adequate, stable and predictable funding and staffing to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance, technical cooperation services and support to small island developing States;
Обращает особое внимание на важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования и укомплектования штата Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов с учетом приоритетного значения, придаваемого деятельности Группы, и ввиду повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания содействия, технической помощи и поддержки малым островным развивающимся государствам;

Urges the task managers within the Inter-Agency Committee on Sustainable Development of the Commission on Sustainable Development and the Small Island Developing States Unit of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat to prepare reports on the outstanding chapters of the Programme of Action for consideration by the Commission's Ad Hoc Inter-sessional Working Group at its meeting scheduled for 1998;
Настоятельно призывает основных координаторов в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию Комиссии по устойчивому развитию и Группу по малым островным развивающимся государствам Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций подготовить доклады по оставшимся главам Программы действий для рассмотрения специальной межсессионной рабочей группой Комиссии на ее заседании, запланированном на 1998 год;

In this regard, we are also of the view that the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs should be strengthened as a New York focal point for climate change so that the Pacific small island developing States do not have to wait for the day devoted to such States during the Commission on Sustainable Development session to address the Barbados Programme of Action.
В этой связи мы также считаем необходимым укрепление Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам в качестве расположенного в Нью-Йорке координационного центра по проблемам, касающимся изменения климата, для того, чтобы тихоокеанским малым островным развивающимся государствам не пришлось ждать дня, посвященного таким государствам в ходе сессии Комиссии по устойчивому развитию, для выступления по вопросу Барбадосской программы действий.

Requests the Secretary-General, pursuant to paragraph 8 of resolution 56/198, to give further consideration to strengthening the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, inter alia, through the regularization of the current post of Interregional Adviser for Small Island Developing States at the earliest opportunity, thereby enabling the Unit to assist in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action;
Просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 8 резолюции 56/ 198 рассмотреть пути дальнейшего укрепления Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, в частности путем перевода на штатную основу нынешней должности межрегионального советника по малым островным развивающимся государствам при первой возможности, в целях обеспечения Группе возможности для оказания содействия в подготовке к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий;

He also supported further strengthening of the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs.
Оратор также поддерживает дальнейшее укрепление Группы по малым островным развивающимся государствам в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.

New Zealand has consistently supported the strengthening of the Small Island Developing States Unit within the Department of Economic and Social Affairs.
Новая Зеландия неизменно поддерживает идею укрепления Группы по малым островным развивающимся странам Департамента по экономическим и социальным вопросам.