SMALLEST AND MOST VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• малых и наиболее уязвимых

Примеры использования Smallest and most vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The game involves moving through a virtual world by eating the smallest and most vulnerable without you catch the biggest.
Игра включает в себя перемещение через виртуальный мир есть маленький и наиболее уязвимых без вас поймать большой.

It is undeniable the rise-- and above all the instability-- in the price of oil continues to have a negative impact on development efforts in most countries in the world, in particular the smallest and most vulnerable among them.
Не вызывает сомнений, что повышение цен на нефть-- и прежде всего их нестабильность-- продолжает негативно сказываться на усилиях в области развития большинства стран мира, в частности самых малых и наиболее уязвимых среди них.

Developed and developing countries alike worked together with the smallest and most vulnerable to do something that would have been unthinkable just a few years ago.
Как развитые, так и развивающиеся страны работали рука об руку с самыми малыми и наиболее уязвимыми странами, чтобы добиться того, что было немыслимо еще несколько лет тому назад.

However, the MDG framework may not be fully adequate to the specific problems of the World's smallest and most vulnerable nations.
Однако рамки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, возможно, не совсем адекватны конкретным проблемам самых малых и наиболее уязвимых стран мира.

Given the impact of the global economic challenges on all economies, especially the smallest and most vulnerable, it asked that the Government's efforts to adopt these recommendations be taken into account where possible.
Учитывая воздействие глобальных экономических проблем на экономику всех стран, особенно самых маленьких и самых уязвимых, она просила принять во внимание усилия правительства по осуществлению этих рекомендаций в рамках возможного.

We are fully aware of the danger of certain transnational criminal activities for the smallest and most vulnerable countries.
Мы полностью осознаем ту опасность, которую представляют собой некоторые виды транснациональной преступной деятельности для самых маленьких и уязвимых стран.

Lebanon, the smallest and most vulnerable of the countries neighbouring the Syrian Arab Republic, continues to host the largest number of refugees and is facing enormous humanitarian, socioeconomic and political challenges as a consequence.
Ливан, который является наименьшей по размеру и наиболее уязвимой среди сопредельных с Сирией стран, продолжает принимать значительное число беженцев и в связи с этим испытывает огромные гуманитарные, социально-экономические и политические проблемы.

It is time to put the global development agenda, including that for the world's smallest and most vulnerable countries and societies.
Настало время вновь дать жизнь глобальной повестке дня в области развития, в том числе в интересах наименее крупных и наиболее уязвимых стран и обществ мира.

Lebanon, the smallest and most vulnerable of the countries neighbouring the Syrian Arab Republic, continues to host the largest number of Syrian refugees and is facing significant humanitarian and socioeconomic challenges as a consequence.
Ливан, самая малая и наиболее уязвимая из соседних с Сирийской Арабской Республикой стран, продолжает принимать у себя самое большое число сирийских беженцев и вследствие этого сталкивается с трудноразрешимыми гуманитарными и социально-экономическими проблемами.

The time has come to take up the project begun 64 years ago so that future prosperity can be shared by all, including the smallest and most vulnerable.
Настало время вернуться к проекту, начатому 64 года назад, с тем чтобы в будущем блага распределялись между всеми, включая самых малых и самых уязвимых.

Otherwise, the fears of some Member States would prove justified, in particular the smallest and most vulnerable, that they might fall victim to unilateral coercive measures imposed by a State or a regional organization in the name of humanitarian assistance.
С другой стороны, представляются обоснованными опасения ряда государств- членов, в частности, малых и наиболее уязвимых стран, которые боятся стать жертвами принудительных мер, принимаемых в одностороннем порядке каким-либо государством или региональной организацией под видом оказания гуманитарной помощи.

International trading arrangements must take into account the special circumstances of developing countries, particularly the smallest and most vulnerable States.
В международных торговых механизмах должны учитываться особые обстоятельства развивающихся стран, прежде всего самых малых и наиболее уязвимых государств.

The Maldives fully supported the 2005 World Summit Outcome and, as one of the smallest and most vulnerable members of the Organization, recognized that it relied on other members of the international community to assure the success of its development efforts.
Мальдивские Острова полностью поддерживают Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года и, будучи одной из самых малых и наиболее уязвимых стран- членов Организации, признают, что они полагаются на других членов международного сообщества в том, что касается обеспечения успешности их усилий в области развития.

In addition, the inequitable application of the benefits of trade liberalization has created the very real prospect of increasing poverty and further economic disenfranchisement for the smallest and most vulnerable countries in the developing world.
Кроме того, неравномерное распределение благ, порождаемых либерализацией торговли, привело к возникновению реальной перспективы увеличения масштабов бедности и дальнейшего ослабления экономических позиций самых малых и наиболее уязвимых стран развивающегося мира.

Mr. Hackett(Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that developing countries, particularly the smallest and most vulnerable, would undoubtedly bear the brunt of the costs associated with the global financial crisis which, compounded by the global food crisis and the rise in oil prices, threatened to reverse their recent development gains.
Г-н Хэкетт( Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что развивающиеся страны, в частности малые и наиболее уязвимые, без сомнения, понесут тяжесть расходов, связанных с глобальным финансовым кризисом, который в сочетании с глобальным продовольственным кризисом и повышением цен на нефть угрожает свести на нет их недавние достижения в области развития.

If international trade was to contribute to economic growth and development, it was essential to address the differences in scale and levels of development of the economies involved and the special needs of the smallest and most vulnerable.
Для того, чтобы международная торговля содействовала экономическому росту и развитию, важно устра- нить различия в масштабах и уровне развития экономики соответствующих стран, а также учесть особые потребности самых малых и уязвимых стран.

We call upon the United Nations and the international community to recognize the weakest, smallest and most vulnerable peoples of the small island developing States.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество обращать особое внимание на нужды самых слабых, малочисленных и наиболее уязвимых народов, которые населяют малые островные развивающиеся государства.

A reading of the list of co-sponsors speaks volumes about the intensity of our lobbying efforts, but more important it is testimony of human solidarity, for the original sponsors of the resolution are among the smallest and most vulnerable States Members of the United Nations.
Уже сам Список соавторов проекта резолюции многое говорит об интенсивности наших лоббистских усилий, но что еще важнее-- он является наглядным свидетельством человеческой солидарности, так как первоначальные авторы данной резолюции относятся к числу самых малых и наиболее уязвимых государств-- членов Организации Объединенных Наций.

We consider it essential for future contributions and mechanisms to be ensured so that the Fund for Special Operations and the Development Grant Facility can be made sustainable, in accordance with the financing needs of the countries with the smallest and most vulnerable economies, thereby meeting their special development needs.
Мы считаем необходимым в ближайшем будущем обеспечить соответствующие взносы и создать будущие механизмы для обеспечения устойчивости Фонда специальных операций и Фонда поступлений с учетом финансовых потребностей малых и наиболее уязвимых стран и их особых потребностей в сфере развития.

The constraints that we face in effectively responding to those crises underline the challenge posed to promoting sustainable development in small island developing States and the need to ensure that policy responses at the international level take into account the special and unique circumstances of the smallest and most vulnerable members of the international community and focus on building resilience in those countries.
Трудности, с которыми мы сталкиваемся в плане эффективного реагирования на эти кризисы, подчеркивают всю сложность решения задачи по содействию устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и необходимость обеспечения того, чтобы стратегия реагирования на международном уровне учитывала конкретные и уникальные обстоятельства самых малых и самых уязвимых членов международного сообщества и была сфокусирована на укреплении устойчивости этих стран.

This great family, the United Nations, must not fail to take heed of these timely warnings, and to save us all, particularly the small and most vulnerable, from this man-made catastrophe.
Организация Объединенных Наций-- наша огромная семья-- обязана прислушаться к этим своевременным предупреждениям и спасти всех нас, в особенности малые и наиболее уязвимые государства, от этой антропогенной катастрофы.

They demonstrate that meaningful change, if earnestly pursued, can make a difference in the lives of the small and most vulnerable.
Они показывают, что значимые изменения, если к ним относиться серьезно, могут реально изменить жизнь малых и наиболее уязвимых.

Inaction or insufficient action, we believe, are unacceptable options for the smallest, poorest and most vulnerable members of our global society.
По нашему мнению, бездействие или недостаточные усилия являются неприемлемыми вариантами для малых, беднейших и наиболее уязвимых членов нашего глобального сообщества.

For developing countries, particularly the smallest, least developed and most vulnerable, concrete and effective international cooperation(especially on key development goals, such as food security and access to energy) is needed to realize their sustainable development objectives.
Для реализации своих задач в области устойчивого развития развивающиеся страны, и в первую очередь самые малые, наименее развитые и наиболее уязвимые среди них, нуждаются в конкретном и эффективном международном сотрудничестве прежде всего в достижении основных целей развития, таких, как продовольственная безопасность и доступ к энергоснабжению.

Developing nations, especially the poorest and most vulnerable, including small islands and least developed countries, must be placed on a path to sustained growth.
Развивающиеся страны, и особенно самые бедные и наиболее уязвимые, включая малые островные и наименее развитые государства, должны встать на путь устойчивого развития.

What we want is that account be taken of the interests of all, in particular, of the smallest, the poorest and most vulnerable countries.
Мы хотим, чтобы учитывались интересы всех, в особенности интересы слабейших, беднейших и наименее защищенных стран.

The mission of the 4th Anniversary Charity Flea Market on June, 7th is to help the smallest and the most vulnerable citizens of our country- premature babies weighing 500-2500 grams, which nursed the offices NSCH"Okhmatdyt", and in Rivne RCH.
Миссия 4- й Юбилейной Благотворительной Барахолки 7 июня- помочь самым маленьким и незащищенным гражданам нашей страны- недоношенным малышам весом 500- 2500 грамм, которых выхаживают в отделениях НДСБ" Охмадет" и Ровненской ОДБ.

Small- and medium-sized enterprises represent the most vulnerable, unstable sector of the economy.
Сектор мелких и средних предприятий является наиболее уязвимым и нестабильным сектором экономики.

The inability among the poorest and the most vulnerable, particularly small island developing States, to develop social, economic and environmental resilience against extreme climate events;
Неспособность самых бедных и наиболее уязвимых стран, особенно малых островных развивающихся государств, противостоять в социальном, экономическом и экологическом плане экстремальным климатическим явлениям;

This will once again disadvantage the most vulnerable countries-- small island developing States and least developed countries.
Это вновь поставит в невыгодное положение наиболее уязвимые страны-- малые островные развивающиеся государства и наименее развитые страны.