Примеры использования Smiling buddha на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1974, India performed the Smiling Buddha nuclear test.
Но в 1973 году Индия провела тайное испытание ядерного оружия- операцию« Улыбающийся Будда».In May 1974 India exploded the bomb- ironically calling it the"Smiling Buddha.
В мае 1974 года Индия произвела взрыв бомбы, дав ей ироническое название" Улыбающийся Будда.Today the mask of the smiling Buddha has been torn off, revealing the face of the goddess of war.
Сегодня с улыбающегося Будды сорвана маска, и перед нами предстал лик богини войны.India had carried out a nuclear test in 1974 codenamed Smiling Buddha.
Индия проводит первые испытания ядерного оружия 1974; операция« Улыбающийся Будда».The golden mask of a pharaoh's concubine and the secret smiling Buddha were passed in an auction today, affected by the increasing international uproar.
Золотая маска наложницы фараона и улыбающийся Будда,. не нашли сегодня покупателя на аукционе,. из-за нарастающей волны международного протеста.India's first Nuclear test was conducted on 18 May 1974 with the code name Smiling Buddha.
Мая Испытание первой в истории Индии атомной бомбы под кодовым именем« Улыбающийся Будда».Feel the inner peace that this new Pandora Smiling Buddha bead brings you and let it flow through you as you imagine how it will complement your Pandora collection perfectly.
Почувствуйте внутренний мир, что эта новая Пандора Улыбающийся Будда шарик приносит вам и позволить ей течь через вас, как вы себе представить, как он будет дополнять вашу коллекцию Pandora отлично.In 1974, India detonated its nuclear device,euphemistically called the“Smiling Buddha”.
В 1974 году Индия произвела взрыв своего ядерного устройства,которое эвфемистически назвали" смеющийся Будда.When the"Smiling Buddha" was exploded 20 years ago, Pakistan's response was to propose the creation of a nuclear-weapon-free zone in South Asia- a concept repeatedly endorsed by the world community.
Когда 20 лет назад был произведен взрыв" Улыбающийся Будда", реакцией Пакистана было предложение о создании в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, концепция которой неизменно поддерживается мировым сообществом.In the morning in May 1974,Ramanna conducted the first test of a small nuclear device under codename Smiling Buddha.
В 1974 году Индия стала членом Ядерного клуба,произведя первое ядерное испытание под кодовым названием Операция улыбающийся Будда.Since the“Smiling Buddha” was exploded in May 1974, Pakistan has actively sought to promote a nuclear-weapon-free zone in South Asia even though we have been subjected to discriminatory restrictions and penalties.
С тех пор как в мае 1974 года был взорван" Улыбающийся Будда", Пакистан активно стремился к созданию безъядерной зоны в Южной Азии, даже несмотря на то, что мы сами подвергались дискриминационным наказаниям и ограничениям.Thus, we feel that this treaty would be"goodfor the world and good for our region", a region where the nuclear spectre was raised 22 years ago by the"Smiling Buddha.
Так, мы считаем, что настоящий договор был бы" хорошимделом для мира и хорошим делом для нашего региона",- региона, где 22 года назад с подачи" улыбающегося Будды" замаячил ядерный призрак.According to The Globe and Mail,the Chinese-Canadian community nicknamed Kenney the"Smiling Buddha" in reference to his efforts to garner ethnic votes on the basis of what some perceive as commonly held conservative values.
По данным Глоб энд мейл,китаеканадское сообщество прозвало Кенни« Улыбающимся Буддой» в связи с его попытками заручиться голосами национальных меньшинств на основе так называемых общих консервативных ценностей.In our region, unfortunately, there are, on the contrary,indications of preparations for another nuclear test. The son of Smiling Buddha could precipitate a nuclear arms race in South Asia.
В нашем же регионе, к сожалению, имеются свидетельства подготовки к проведению еще одного ядерного испытания."Сын"" Улыбающегося Будды" мог был подхлестнуть гонку ядерных вооружений в Южной Азии.Guests saw a lot of extraordinary items: smiling Buddha hugging tyrannosaur Rex, giant Pikachu together with dozens of its mini copies, Minecraft weapons, unbreakable vases and a wide range of various figures- from malicious skulls to complicated constructions created with 3D pen.
Гости увидели массу необычного: смеющегося Будду в обнимку с тираннозавром Рексом, гигантского Пикачу с множеством своих мини- копий, оружие из« Майн Крафта», небьющиеся вазы и большое количество разнообразных фигурок- от злобных черепов до сложнейших конструкций, нарисованных 3D- ручкой.Ken Buddha, a smile, two bangs and a religion!
Кен Будда, улыбка, два хлопка и религия!The reclining figure represents the Buddha just before he passed into Nirvana,… having at last divested himself of all earthly desire,… hence the smile of perfect contentment.
Лежащая фигура представляет Будду непосредственно перед его переходом в Нирвану,… наконец лишив себя всех земных желаний,… удовлетворенно улыбается.You end up seeing only the smile of Buddha. .
Buddha's smile is in fact a delicate balance.
He does not rest contented and comfortably like Buddha who is looking at time and eternity while smiling apathetically and condescendingly, but he is rather appearing in fire and light, as a concentrated power, as prince of peace and ruler of the world, who created all things, rules all things and will judge all men.
If we were to visit Ladakh Valley beyond the Himalayan Mountains or travel to a Buddhist country,we would see huge golden, smiling statues of Buddha and people prostrating before them in total reverence.
Если вы посетите долину Ладакх за гималайскими горами или посетите какую-либо буддистскую страну, тоувидите огромные золотые статуи улыбающегося Будды и людей, преклоняющихся перед ними в великом благоговении.I have often been asked what I thought was the secret of Buddha's smile.
Меня часто спросили, в чем ключ к загадочной улыбке Будды.
