SO CLOSELY на Русском - Русский перевод

• настолько тесно
• столь тесно
• так тесно
• так близко
• столь тесные
• настолько тесны
• настолько близко
• так пристально
• столь близко

Примеры использования So closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

I watched you so closely.
Я наблюдал за тобой так внимательно.

To work so closely with a surgeon of his genius.
Работать так тесно с его гением хирургии.

I'm not sure I like being observed so closely.
Не люблю, когда меня разглядывают так пристально.

No herbs is so closely tied to the human experience as garlic.
Нет травы настолько тесно связана с человеческим опытом как чеснок.

Serving and leading are so closely intertwined.
Служение людям и руководство ими так тесно переплетены.

The latter so closely resembles the life of Jesus that it may be taken for a travesty.
Последняя настолько близко напоминает жизнь Иисуса, что она может быть принята за пародию.

And is that not indeed why we are so closely by your side?
И разве не поэтому мы приняли вашу сторону так близко?

When you work so closely with someone, things get… confusing.
Когда ты работаешь так близко, с кем-то, некоторые вещи… вводят в заблуждение.

The two worlds of products for mass markets are so closely intertwined.
Эти два мира продукции для массового пользователя настолько тесно переплелись.

Our lives have never been so closely connected with outer space as they are today.
Наша жизнь никогда не была так тесно связана с космосом, как сейчас.

In the long history of humankind, the destinies of countries have never been so closely linked as they are today.
За всю многолетнюю историю человечества судьбы стран еще никогда ранее не были столь тесно взаимосвязаны, как сегодня.

You look at a thing so closely you start to see things that aren't there.
Ты смотришь на что-то так пристально, что начинаешь видеть вещи, которых там нет.

Would you care to share with the Khan the words that you keep so closely to your still-beating heart?
Не хочешь ли ты поделиться с ханом словами, которые ты держишь так близко ко все еще бьющемуся сердцу?

Four people living so closely together must have had disagreements.
Когда четыре человека живут так близко друг от друга, у них должны были возникать разногласия.

Excursions in England will allow you to penetrate into the atmosphere in which our technical 21st century is so closely in touch with the centuries gone by.
Экскурсии по Англии позволят Вам проникнуть в атмосферу, в которой так близко соприкасается наш технический 21 век с давно минувшими веками.

Harry was now marking Malfoy so closely their knees kept hitting each other.
Гарри был так близко от Малфоя, что они периодически стукались коленками.

We have attempted to draft this initiative carefully, so as not to raise the security concerns which are so closely associated with this issue.
К разработке этой инициативы мы постарались подойти со всей тщательностью, с тем чтобы не затрагивать заботы по поводу безопасности, которые столь тесно связаны с этой проблемой.

Death and birth are so closely linked because one is the result of the other.
А ведь смерть и рождение так тесно связаны именно потому, что одно является следствием другого.

Such cooperation is especially vital considering that Israel and its neighbouring countries are situated so closely to the drug- production centres and their smuggling routes.
Такое сотрудничество особенно важно, учитывая, что Израиль и соседние страны столь близко расположены к центрам по производству наркотиков и контрабандным путям.

Industrial design has been so closely tied to industry, and working within the constraints set by industry.
Промышленный дизайн был так тесно связан с промышленностью и работал в ограниченных рамках, установленных промышленностью.

Some delegations also proposed that paragraph 5, together with paragraph 4, be moved to a separate, two-paragraph article, numbered 7 bis; other delegations, however, held the opinion that they should not be so closely linked.
Некоторые делегации также предложили объединить пункт 5, вместе с пунктом 4, в отдельную статью 7 бис, состоящую из двух пунктов, однако другие делегации сочли, что между этими двумя пунктами не следует устанавливать столь тесной связи.

Never before has the game been so closely connected with reality!
Никогда еще игра не была так тесно связана с реальностью!

These freedoms are so closely related that restrictions on one of these freedoms almost always has an impact on the others.
Эти свободы настолько тесно связаны, что ограничение одной из них практически во всех случаях негативно сказывается на других.

But with your finances watched so closely, how could you pay him?
Но ведь ведь за вашими финансами так пристально следят, как вы могли заплатить ему?

Articles 19 and 20 were so closely related that the Committee had no option but to address the issue of memory laws under both articles.
Статьи 19 и 20 столь тесно связаны, что у Комитета нет выбора и он должен рассматривать вопрос о законах о сохранении исторической памяти в рамках обеих статей.

Mr. VENERA(Czech Republic): Mr. President, it is a particular pleasure for me to take the floor under the presidency of a representative of a country with which we are so closely connected and a personal friend of mine- Ambassador Boytha.
Г-н ВЕНЕРА( Чешская Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель, я с особым удовольствием беру слово под председательством представителя страны, с которой нас связывают столь тесные узы, и моего личного друга посла Бойты.

Well, now that I'm working so closely with him, if there's anything I can do for you, anything that would make yours or his life easier.
Что ж, раз теперь я так тесно с ним работаю, могу ли я что-нибудь сделать для вас? Что угодно, что облегчит вашу жизнь или его.

However, the draft articles on responsibility of international organizations mirrored the articles on State responsibility so closely as to risk failing to address the specific issues arising from the responsibility of international organizations.
Однако проекты статей об ответственности международных организаций настолько близко отражают статьи об ответственности государств, что возникает риск не справиться с решением специфических вопросов, вытекающих из ответственности международных организаций.

Calgary's economy was so closely tied to the oil industry that the city's boom peaked with the average annual price of oil in 1981.
Экономика Калгари была так тесно связана с нефтяной промышленностью, что вместе со снижением среднегодовой цены на нефть в 1981 в городе уменьшилась и деловая активность.

From the beginning of 2017,(normalized) prices are so closely connected that it's hard to tell them apart.
С начала 2017 года( приведенные) курсы настолько тесно связаны, что их трудно отличить друг от друга.