SO DRAMATICALLY на Русском - Русский перевод

• так резко
• столь ярко
• настолько резко
• так сильно

Примеры использования So dramatically на Английском языке и их переводы на Русский язык

What had changed so dramatically in the intervening period?
Что же изменилось столь радикально тем временем?

And now we see how that situation shapes so dramatically.
А сейчас мы наблюдаем, как резко меняется ситуация.

The time gap after Rose so dramatically burst out of my office.
После того, как Роза драматично покинула мой офис.

It was hardly the sophisticated ambiguity of the term that had affected them so dramatically.
Едва ли утонченная двусмысленность этого понятия могла повлиять на слушателей столь глубоко.

Why did the image of the lyre speak so dramatically to the people 300 years ago?
Почему изображение лиры поговорило настолько драматически к людям 3…?

But the sector of domestic sponsors also contracted, even if not so dramatically..
Но ведь и сектор отечественных спонсоров пусть и не так сильно, но все же ощутимо уменьшился.

At the same time, the biodiversity has been so dramatically influenced by man's pursuits.
В то же время, биоразнообразие была так сильно зависит от занятий человека.

If not neo-Nazi slogans and not Russian ban in Ukraine, we wouldn't evolve so dramatically.
Если бы не неонацистские лозунги и не запрет русского языка на Украине, мы бы не шагнули так далеко.

The momentum in world affairs that appeared so dramatically at the outset of this decade.” A/50/1, para. 4.
Импульсом в мировой жизни, который столь впечатляюще проявился в начале этого десятилетия". A/ 50/ 1, пункт 4.

However, it would be a mistake to declare that the level of religious violence has fallen so dramatically.
Однако утверждать, что уровень религиозного насилия упал настолько резко, было бы неверно.

In the UK, the size of the merchant navy has shrunk so dramatically, hardly anyone knows a working seafarer now.
В Великобритании численность торгового флота сократилась так резко, что вряд ли сейчас у кого-то есть знакомые работающие моряки.

We in Peru have experienced this disjunction which the Government of President Boris Yeltsin in Russia is experiencing so dramatically today.
Мы, в Перу, испытали на себе этот раскол, который сегодня переживает столь драматично правительство Бориса Ельцина в России.

The real situation changed so dramatically that quite the reverse occurred and our very worst fears were borne out.
Реальное же положение вещей изменилось так драматично, что все обернулось совершенно противоположным образом, оправдались самые худшие опасения.

After sunset the temperature drops, but not so dramatically, to about+ 22-24ºC.
После захода солнца температура понижается, но не очень резко, примерно до+ 22- 24ºC.

He noted that the world had changed so dramatically that the pressure to decolonize, which had been so strong, had become even more complicated.
Он отметил, что в мире произошли столь радикальные перемены, что требования о деколонизации, которые были весьма решительными, приобрели даже еще более настойчивый характер.

To think that today, all around us, the evolutionary process continues so dramatically! Who told you to read this?
Только подумать, сегодня вокруг нас процесс эволюции продолжается таким удивительным образом!

Now, of course, the bitcoin market fluctuates so dramatically that this many bitcoins could very be easily be worth over a million dollars in the very near future.
Сейчас, конечно же, рынок биткойнов колеблется так резко, что эти биткойны запросто могут стоить больше миллиона долларов в ближайшем будущем.

Vice Speaker, Torobai Zulpukarov, joined the request of his colleague and asks to tell why one has so dramatically increased air tickets' prices on this destination.
Вице-спикер Торобай Зулпукаров( СДПК) присоединился к просьбе коллеги рассказать, почему так резко выросли цены на билеты по этому направлению.

Delay of sodium chloride and water are expressed so dramatically that in the course of typhus weight of the patient is reduced very little, despite the increased burning.
Задержка хлористого натрия и воды выражена настолько резко, что в течение сыпного тифа вес больного снижается очень мало, несмотря на усиленное горение.

The representative of the United States of America requested additional information on why UNDP funding had decreased so dramatically over the past decade.
Представитель Соединенных Штатов Америки попросил представить дополнительную информацию о том, почему за истекшее десятилетие так резко сократилось финансирование со стороны ПРООН.

He wondered whether circumstances had improved so dramatically in the United States that the measures were no longer warranted.
Он интересуется, действительно ли обстоятельства в Соединенных Штатах изменились столь радикальным образом, что в этих мерах больше нет необходимости.

The day we had gone to the gigantic flat rock to talk, Genaro had made my assemblage point move dramatically into the left side? so dramatically, in fact, that it had been a bit dangerous.
В тот день, когда мы ходили для беседы к гигантской плоской скале, Хенаро заставил мою точку сборки уйти влево настолько сильно, что это стало даже опасным.

It is one of the greatest mysteries to me, why do people in Russia have so dramatically lost their interest in recording audio, or probably never had any particular affection towards the genre?
Вот загадка- почему люди в нашей стране так стремительно потеряли интерес к записи звуков вокруг, а, возможно, и вообще никогда не питали к ней слабости?

With the opening of China decades ago, the labor cost differential was so big, and communications had improved so dramatically, that you could make a lot of money.
Как Китай несколько десятков лет назад открылся миру, разница в стоимости труда оказалась столь впечатляющей, а возможности доставки настолько увеличились, что любой мог заработать на этом прорву денег.

Today, the situation has changed so dramatically that there is consensus in the country that UNOSOM should stay, one way or another, until national reconciliation is achieved.
Сегодня ситуация так резко изменилась, что в стране практически все согласны с тем, что присутствие ЮНОСОМ должно сохраниться в том или ином виде вплоть до достижения национального примирения.

This is hardly the sort of proof the Muslims need to prove that the Bible, as a whole, has been so dramatically changed that it no longer contains what was originally written.
Едва ли это тот самый род доказательств, который требуется мусульманам, желающим убедить нас, что Библия в целом была так сильно изменена, что больше не включает в себя оригинальных текстов.

The process of globalization that is so dramatically influencing the evolution of society should be aimed at eliminating, rather than intensifying, the serious imbalances that divide the world today.
Процессы глобализации, столь энергично влияющие на эволюцию общества, должны быть направлены на устранение, а не на усугубление серьезных диспропорций, разделяющих мир сегодня.

That Declaration, even though it was groundbreaking at the time, was a clear example of international law without means of enforcement, as the First World War was about to demonstrate so dramatically.
Эта Декларация, хотя тогда она и была беспрецедентной, явилась четким примером международного права, лишенного средств обеспечения выполнения его положений, что столь ярко продемонстрировала первая мировая война.

The gap between the richest and poorest countries has widened so dramatically during recent years that strong and urgent action must be taken to avoid a major human disaster.
Разрыв между богатейшими и беднейшими странами в последние годы расширился настолько заметно, что во избежание крупной человеческой катастрофы надлежит принимать срочные и решительные меры.

The Secretary-General observes in his report that the fiftieth anniversary of the United Nations is an occasion to address ways to regain that momentum in world affairs that appeared so dramatically at the outset of this decade.
Генеральный секретарь отметил в своем докладе, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций обеспечивает возможности для рассмотрения путей того, как можно восстановить импульс в мировых делах, который столь резко обозначился в начале этого десятилетия.