SO-CALLED NATIONAL на Русском - Русский перевод

• так называемых национальных
• так называемой национальной
• так называемые национальные
• так называемого национального

Примеры использования So-called national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The so-called National Russian Legion was in charge of hiring and bringing in the mercenaries into the territory of Georgia.
Так называемый Национальный русский легион занимался вербовкой и переправкой наемников на территорию Грузии.

We consider that weapons delivery systems and the so-called national missile defence systems threaten the peace as well.
Мы считаем, что системы доставок оружия и так называемые национальные системы противоракетной обороны также несут угрозу миру.

Among others, so-called National Competition is formed, which conveys the character of the modern Belarussian cinematography.
В числе прочих формируется так называемый Национальный конкурс, который передает образ современного белорусского кино.

He played a huge role in the history of Italy, along with Giuseppe Mazzini, Camillo Cavour and Victor Emmanuel II in the so-called national movement.
Он сыграл огромную роль в истории Италии, наряду с Джузеппе Мадзини, Камилло Кавуром и Виктором Эммануилом II в так называемом национальном движении.

Data obtained from so-called national technical means can be of considerable importance for detecting ambiguous events.
Немалое значение для обнаружения сомнительных явлений могут иметь данные, получаемые от так называемых национальных технических средств.

The scope to which countries can upgrade their technological capabilities also depends on the functioning of so-called national innovation systems.
Однако предел, до которого страны могут усовершенствовать свои технологические возможности, также зависит от функционирования так называемых национальных систем инноваций.

When the euro will be introduced in Latvia the so-called national side of euro-coins(which differs among euro-area countries) will also depict our national symbols.
Когда в Латвии будет введен евро, и на так называемой национальной стороне монет нашей страны будут отображены символы.

Some of the funds needed to finance it were provided by the EU, with the remaining part coming from the so-called national co-financing program.
Некоторые средства, необходимые для ее финансирования, были предоставлены ЕС, а остальная часть ресурсов была мобилизована по линии так называемой национальной программы совместного финансирования.

By the way, the materials for the training were prepared by the so-called National Institute of Democracy, one of key sponsors of“the Orange Revolution” in Ukraine.
Характерно, что материалы для тренинга была разработаны так называемым Национальным институтом демократии одним из основных застрельщиков" оранжевой революции" на Украине.

On-site inspections should be activated only by those events which are detected by the international monitoring system and not by so-called national technical means.
Инспекции на месте должны проводиться лишь в случае тех явлений, которые обнаруживаются Международной системой мониторинга, но не так называемыми национальными техническими средствами.

The Special Rapporteur also inquired about the holding of elections for the so-called National Congress which, though supposed to be held every four years, have been repeatedly postponed.
Специальный докладчик также интересовался вопросом о выборах в так называемый Национальный конгресс, которые постоянно откладываются, хотя предполагалось, что они будут проводиться каждые четыре года.

The phenomenon of Russian-Asian artist AN Volkov lies in the fact that his work and his best works are important for the history of Russian art and history of the formation of the so-called national Turkestan-Uzbek school of painting.
Волкова заключается именно в том, что его творчество и его лучшие произведения важны для истории искусства России и для истории формирования так называемой национальной туркестано- узбекской школы живописи.

He repeated his concern at the existence of a so-called National Church, which in his view inevitably created a hierarchy of faiths that was even more marked because that church performed civil functions.
Он вновь выражает озабоченность по поводу существования так называемой национальной церкви, которая, по его мнению, неминуемо создает иерархию среди конфессий, тем более что эта церковь еще и выполняет гражданские функции.

The first step was decentralization(i.e., re-establishment of local governments) and the abolition of the so-called national committees local, municipal, district and regional.
Первый шаг заключался в децентрализации( т. е. восстановлении местных органов власти) и роспуске так называемых национальных комитетов местных, муниципальных, окружных и областных.

We do not favour the use of the so-called national technical means which are not part of the recognized monitoring network, either as a supplement to the IMS or as a parallel mechanism for verification of the CTBT.
Мы не поддерживаем использование так называемых национальных технических средств, которые не входят в состав признанной сети мониторинга- либо в качестве добавления к МСМ, либо в качестве параллельного механизма для проверки по ДВЗИ.

We have to condemn the physical mutilation of human beings, rejecting any self-proclaimed, so-called national amnesty following killings, and rejecting the culture of impunity.
Мы должны осудить нанесение людям телесных повреждений, отвергая любые самопровозглашенные, так называемые национальные амнистии, следующие за убийствами, и отвергая культуру безнаказанности.

The impasse in the Conference on Disarmament has been further complicated by developments in the area of anti-ballistic defence systems, specifically the efforts to develop and deploy the so-called national missile defence system.
Тупиковая ситуация в работе Конференции по разоружению усугубилась развитием событий в области систем противоракетной обороны, а именно усилиями по разработке и развертыванию так называемой национальной системы противоракетной обороны.

With regard to the latter, the EU had identified the public through so-called National Platforms on the Eastern Partnership Civil Society Forum, and all the consultations had been arranged through those platforms.
Что касается последних, то ЕС вел поиск целевой общественности через так называемые национальные платформы для Форума гражданского общества по Восточному партнерству, и все консультации проводились с использованием этих платформ.

In turn, in 1994 1,158,982 consultations were provided to imprisoned persons in penal institutions' dispensaries and 26,413 dispensary consultations in the different medical care institutions of the so-called national health service.
В свою очередь в 1994 году 1 158 982 консультации было предоставлено заключенным профилакториями пенитенциарных учреждений, а 26 413 амбулаторных консультаций- различными медицинскими учреждениями так называемой государственной службы здравоохранения.

Hosting of opposition conferences, as is the case with the periodic meetings of the so-called National Democratic Alliance in Asmara and the Beja Congress meeting that was held in the Sawa area last September with Eritrean participation;
Проведение на территории Эритреи совещаний оппозиционных сил, например, периодических совещаний так называемого национального демократического альянса в Асмэре и конгресса Беджа, проведенного в районе Сава с участием Эритреи;

All stakeholders should pay attention to socioeconomic discrimination against members of specific groups, political manipulation of racist or nationalist ideology and how the concept of so-called national identity was debated within a country.
Всем заинтересованным сторонам следует обратить внимание на социально-экономическую дискриминацию по отношению к членам конкретных групп, на политические манипуляции расистской или националистической идеологии и на то, как в странах обсуждаются концепции так называемой национальной идентичности.

All of those cases were variations on the same theme: a dispute between the so-called national interest and the rights of indigenous peoples with regard to access to natural resources, in particular water, mineral and forest resources.
Что все эти вопросы являются в конечном итоге вариациями на одну и ту же тему: конфликт между так называемыми национальными интересами и правами коренных народов в отношении доступа к природным ресурсам, и в особенности к воде, эксплуатации природных ископаемых и использованию лесных ресурсов.

The Russian Caucasus has been drawn into the Ukraine crisis if only due to the fact that the main brunt of the Russian forces in Ukraine was put together from so-called national battalions in military units in Russia's Southern Operational Command.
Российский Кавказ был вовлечен в украинский кризис не на последнем месте и из-за факта, что основная ударная сила России на Украине была сформирована из так называемых национальных батальонов военных соединений российского Южного оперативного командования.

According to the Government, he was accused of having participated in the activities of the so-called National Assembly of Kurdistan as an alleged member of the terrorist organization PKK, as well as of providing assistance to PKK terrorists to cross the Turkish-Syrian border.
По утверждению правительства, он обвиняется в участии в деятельности так называемой Национальной ассамблеи Курдистана в качестве члена террористической организации КРП, а также в оказании содействия террористам КРП в пересечении турецко- сирийской границы.

In our view, disarmament, demobilization and reintegration(DDR) will proceed when all the factional leaders accept the demobilization and genuine disarmament of their militias, and not their recapping under so-called national commanders.
На наш взгляд, процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) будет осуществлен при том условии, если все фракционные лидеры согласятся с проведением демобилизации и подлинного разоружения их вооруженных формирований, отказавшись от их возрождения под руководством так называемых национальных командиров.

He played a huge role in the history of Italy, along with Giuseppe Mazzini, Camillo Cavour and Victor Emmanuel II in the so-called national movement Risorgimento, which contributed to the final unification of Italy.
Он сыграл огромную роль в истории Италии, наряду с Джузеппе Мадзини, Камилло Кавуром и Виктором Эммануилом II в так называемом национальном движении Рисорджименто, которое способствовало окончательному объединению Италии.

We are opposed to the use of so-called national technical means, which are not part of the recognized monitoring network, since these would erode the credibility of the International Monitoring System and may amount to endorsing questionable external interference in the sovereign affairs of States.
Мы выступаем против использования так называемых национальных технических средств, которые не являются частью признанной сети проверки, поскольку они подорвут доверие к Международной системе проверки и могут привести к одобрению сомнительного внешнего вмешательства в суверенные дела государств.

Since that time, the Government has been examining the proposals put forward by that group and has considered the possibility of holding the so-called national convention, a mechanism proposed by the parties and society to advance the peace process.
Тогда же правительство начало изучение представленных этой группой предложений, а также возможности проведения так называемой Национальной конвенции, т. е. предлагаемого ими и обществом механизма, способного обеспечить продвижение вперед мирного процесса.

Finally, the use of so-called national technical means in triggering such OSIs is bound to render the verification of this treaty even more unequal against the technologically less advanced countries and open to discrimination and abuse by the few States which possess such NTMs.
И наконец, использование так называемых национальных технических средств при инициировании таких ИНМ не может не способствовать еще большему усилению неравенства в плане проверки соблюдения настоящего договора по отношению к технологически менее развитым странам и даст возможность нескольким государствам, обладающим такими НТС, прибегать к дискриминации и злоупотреблениям.

Parliamentary ratification of the Framework Agreement and the presidential amnesty granted to the former fighters of the so-called National Liberation Army(NLA), in particular, has reduced the likelihood of ex-National Liberation Army fighters illegally crossing into Kosovo.
Ратификация парламентом Рамочного соглашения и объявленная президентом амнистия бывших боевиков из состава так называемой Национальной освободительной армии, в частности, уменьшили вероятность незаконного проникновения боевиков из бывшей Национальной освободительной армии в Косово.