SOCIAL AND CULTURAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• социальных и культурных условий
• социальные и культурные условия
• социальных и культурных условиях
• социальным и культурным условиям

Примеры использования Social and cultural conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social and cultural conditions.
Социальное и культурное состояние.

Q19- Is the technology utilized in the intervention appropriate to the economic, social and cultural conditions in your country?
В19- Соответствует ли технология, используемая в деятельности, экономическим, социальным и культурным условиям вашей страны?

The economic situation and social and cultural conditions also constitute root causes of violence against women, either at home or working outside the home in the informal sector, and of violence against children.
Экономическая ситуация, также как и социальные и культурные условия являются основными причинами насилия в отношении женщин, дома и на нелегальных работах, и насилия в отношении детей.

These Rules shall be implemented in the context of economic, social and cultural conditions prevailing in each Member State.
Настоящие Правила будут осуществляться в контексте экономических, социальных и культурных условий, существующих в каждом государствечлене.

LDCs in particular do not have local experts to evaluate the suitability of model international laws to local economic, social and cultural conditions.
НРС, в частности, не имеют местных экспертов для оценки соответствия моделей международных законодательств местным экономическим, социальным и культурным условиям.

The Rules shall be implemented taking into account the political, economic, social and cultural conditions of each country and the aims and objectives of its criminal justice system.
Правила применяются с учетом политических, экономических, социальных и культурных условий каждой страны, а также целей и задач ее системы уголовного правосудия.

Civil and political rights cannot be meaningfully enjoyed in miserable economic, social and cultural conditions.
Гражданские и политические права не могут конструктивно осуществляться в неподобающих экономических, социальных и культурных условиях.

Enforceability, focusing on the creation of the necessary material, social and cultural conditions for the enforcement of women's rights and the avoidance of indirect discrimination;
Обеспеченность этих прав, нацеленных на формирование материальных, социальных и культурных условий, создающих возможность реального пользования женщинами этими правами и недопущения дискриминации в силу достигнутых результатов.

In this framework, the terms of dominating relations of the two sexes should be changed, by a new strategy in new social and cultural conditions.
Для изменения стереотипов во взаимоотношениях полов необходима новая стратегия, которая должна осуществляться в новых социальных и культурных условиях.

Since the political, economic, social and cultural conditions for human security vary significantly across and within countries, and at different points in time, human security strengthens national solutions which are compatible with local realities;
Поскольку политические, экономические, социальные и культурные условия безопасности человека существенно разнятся на международном и национальном уровнях и в различные периоды времени, безопасность человека укрепляет национальные решения, которые совместимы с местными реалиями;

The present Guidelines should also be implemented in the context of the economic, social and cultural conditions prevailing in each Member State.
Настоящие Руководящие принципы применяются также в контексте экономических, социальных и культурных условий, существующих в каждом государстве- члене.

Despite the recent progress in terms of adoption of the various international legal instruments on human rights, the implementation of the principles and objectives enshrined in them depended on the countries' capacity to establish the necessary economic, social and cultural conditions.
Несмотря на недавние успехи в плане принятия различных международных правовых документов по правам человека, осуществление содержащихся в них принципов и целей зависит от потенциала стран в создании необходимых экономических, социальных и культурных условий.

However, the implementation approach will likely be heavily influenced by the political, social and cultural conditions and traditions in a given country.
Однако на имплементационном подходе, вероятно, будут в значительной степени сказываться политические, социальные и культурные условия и традиции, существующие в конкретной стране.

In accordance with this provision, it is possible to treat population groups differently when allocating housing if this is necessary in order to create socially stable residential structures and balanced housing estates and also balanced economic, social and cultural conditions.
В соответствии с этим положением при распределении жилья может устанавливаться различный порядок для отдельных групп населения, если это необходимо для создания социально стабильных жилищных структур и сбалансированных жилищных массивов, а также сбалансированных экономических, социальных и культурных условий.

It also expressed concern on indigenous peoples' rights and the economic social and cultural conditions and discrimination affecting them worst.
Он также выразил озабоченность в связи с правами коренных народов, а также их экономическими, социальными и культурными условиями жизни и дискриминацией, которой они затронуты больше всего.

In addition, the revolution was not only a consequence of cultural transfer, but also a product of the transformation of the global political, social and cultural conditions.
Помимо этого, революция времени была не только следствием культурных трансферов, но более продуктом глобальной трансформации политических, социальных и культурных условий.

Bosnia and Herzegovina pointed out that globalization based on the current global economic model has resulted in the deterioration of economic, social and cultural conditions under which the most vulnerable social groups live, thereby contributing to the growth of poverty and social exclusion.
Босния и Герцеговина указала, что результатом глобализации, основанной на нынешней глобальной экономической модели, стало ухудшение экономических, социальных и культурных условий, в которых живут наиболее уязвимые социальные группы, что, в свою очередь, способствовало увеличению масштабов нищеты и социальной исключенности.

The Advisory Board strives to promote the Romani population's equal opportunities in society, enhance their participation in society and improve their economic, social and cultural conditions.
Консультативный совет принимает меры по обеспечению равных возможностей населения рома в обществе, расширению их участия в жизни общества и улучшению их экономического, социального и культурного положения.

In order to safeguard the legitimate interests and needs of the corps members, to improve the conditions of service as well as health, social and cultural conditions, a collective agreement was concluded with the fire brigades union and collective agreements were also being concluded on the level of civil service offices.
В целях защиты законных интересов и потребностей сотрудников этой службы, улучшения условий службы, а также медицинских, социальных и культурных условий было заключено коллективное соглашение с союзом пожарных бригад, и коллективные соглашения были также заключены на уровне отделов государственных служб.

The current human rights situation of minorities in Ukraine and the civil and political, economic, social and cultural conditions….
Нынешняя ситуация в области прав человека меньшинств в Украине, а также гражданские, политические, экономические, социальные и культурные условия….

The creation of economic, social and cultural conditions that guarantee the protection of children, the young and the old; the systematic improvement of living and working conditions; the promotion of physical fitness and sports in schools and among the public in general; and the development of public health education.
Путем создания экономических, социальных и культурных условий, гарантирующих защиту детей, подростков и престарелых, путем систематического улучшения условий жизни и труда, развития физической, школьной и общей культуры и повышения уровня санитарно-гигиенического воспитания населения.

The Advisory Board's tasks include monitoring the development of Sámi people's legal, economic, social and cultural conditions and employment conditions.
В функции Консультативного совета входит мониторинг обеспечения для народа саами надлежащих правовых, экономических, социальных и культурных условий и возможностей в плане трудоустройства.

Local people are the best placed to maintain and enhance the diversity of their natural, social and cultural conditions and to protect their environment, if they have secure access to sufficient agricultural resources and are allocated clear and equitable rights and obligations with regard to natural resource use, including by means of land reform where necessary.
Местное население располагает наилучшими возможностями для поддержания и расширения разнообразия своих природных, социальных и культурных условий и охраны своей среды обитания, если оно имеет гарантированный доступ к сельскохозяйственным ресурсам в достаточном количестве и если оно наделено четкими и равными правами и несет одинаковые обязанности в отношении использования природных ресурсов, включая, когда это необходимо, проведение земельной реформы.

His Government spared no effort to go beyond that acknowledged minimum but, for the purposes of the exercise of certain rights, economic, social and cultural conditions could not be disregarded.
Правительство Ямайки, не щадя сил, стремиться к тому, чтобы пойти дальше этого признанного минимума, но применительно к реализации определенных прав не следует игнорировать соответствующие экономические, социальные и культурные условия.

The principle of the Government is to afford the greatest possible scope and highest possible level of benefits in maternity protection without being impeded by the objective economic, social and cultural conditions.
Принципиальная позиция правительства заключается в том, чтобы сделать охрану материнства максимально широкой и поставить ее на самый высокий уровень, независимо от объективных экономических, социальных и культурных условий.

The right to health is ensured through a suitable network of health services and by the gradual introduction of the necessary economic, social and cultural conditions for ensuring the quality of life of the population article 68 of the Constitution.
Право на здоровье обеспечивается благодаря соответствующей сети медицинского обслуживания и за счет постепенного создания необходимых экономических, социальных и культурных условий для обеспечения качества жизни населения статья 68 Конституции.

The responsibilities of SENAMI include assisting migrants and their families when these are in vulnerable situations and helping them to reintegrate into Ecuador under favourable economic, social and cultural conditions.
К числу полномочий СЕНАМИ относится оказание помощи мигрантам и их семьям, находящимся в уязвимом положении, и содействие их интеграции в Эквадоре в благоприятных экономических, социальных и культурных условиях.

This large number of proposals for action by IPF is not surprising when one considers the broad spectrum of ecological, economic, social and cultural conditions related to forests in both developing and developed countries.
Такое большое количество мер, предложенных МГЛ, не вызывает удивления, если учесть весь широкий спектр экологических, экономических, социальных и культурных условий, связанных с лесной сферой, который существует в развивающихся и развитых странах.

The Society for the Protection and Assistance of Socially Disadvantaged Individuals programs aim at creating a comprehensive approach that is based on specific physiological, familial, social and cultural conditions of each person.
Программы Общества за предоставление защиты и помощи социально незащищенным лицам направлены на формирование комплексного подхода, основывающегося на конкретных психологических, семейных, социальных и культурных условиях каждого человека.

Assist and encourage governments to better implement their responsibilities and obligations in these respects, bearing in mind the economic, social and cultural conditions prevailing in each State; and..
Оказать помощь и поддержку правительствам в том, чтобы они лучше осуществляли и выполняли свою ответственность и обязательства в этом отношении, принимая во внимание экономические, социальные и культурные условия в каждом государстве; и..