SOCIAL AND CULTURAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• социальных и культурных условий
• социальной и культурной среды

Примеры использования Social and cultural environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating a social and cultural environment that helps to empower women and promotes their participation in society.
Создание социальной и культурной среды, которая способствует расширению прав и возможностей женщин и поощряет их участие в жизни общества;

Women's health is one of the key factors associated with poverty since it is strongly influenced by the economic, social and cultural environment.
Здоровье женщин является одним из ключевых факторов, связанных с нищетой, поскольку на него оказывает сильное влияние экономическая, социальная и культурная среда.

They cooperate with others to create physical, social and cultural environments that empower and enable all people in our ci es.
Они сотрудничают друг с другом с целью создания физических, социальных и культурных условий, которые наделяют возможностями и расширяют права всех людей, живущих в наших городах.

The Fourth World Conference on Women is part of a centuries-long process of adjustment to a changing technological, social and cultural environment.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин стала частью многовекового процесса приспособления к изменяющимся техническим, социальным и культурным условиям.

ACWF called for the government to take measures to improve the social and cultural environment and try advocating for changes in the stereotyped gender culture to create an environment conducive to women's political participation.
ВФЖ призвала правительство принять меры по улучшению социальных и культурных условий и стремиться изменить основанную на стереотипах культуру гендерных отношений в целях создания благоприятных условий для участия женщин в политической деятельности25.

The analysis of successful business linkages programmes shows that linkages are dependent on the broader economic, social and cultural environment UNCTAD, 2006b.
Анализ успешных программ развития деловых связей показывает, что такие связи зависят от более общих экономических, социальных и культурных условий UNCTAD, 2006b.

They should respect the beliefs and the social and cultural environment in which they work and be mindful of the potential implications of these differences when planning, carrying out and reporting on inspections.
Они должны уважать обычаи и принимать во внимание социальные и культурные условия, в которых они работают, и учитывать потенциальные последствия различий в них при планировании, проведении оценок и представлении отчетности об их результатах.

However, it establishes the State's obligation to take account of the prevailing conventions and customs in children's social and cultural environment.
Тем не менее Кодекс устанавливает обязанность государства принимать во внимание обычаи и традиции, преобладающие в социальной и культурной среде детей.

In the nursery system the child is perceived as a complete human being emerging in a specific social and cultural environment, with growth and development needs which must all be attended to by the joint ministrations of school and community.
Система дошкольного образования воспринимает ребенка как полноценную личность, попадающую в конкретную социальную и культурную среду, которой предстоит расти и всесторонне развиваться при совместном участии в этом процессе как школы, так и общины.

The way we think about and deliver nursing care reflects our view of the human being as an individual, formed by his or her social and cultural environment.
Наши мысли и действия по уходу за больными основываются на видении человека как индивидуума, сформированного под влиянием его социального и культурного окружения.

The 1999 United Nations report"Guatemala: the rural face of human development" indicated that in Guatemala, the social and cultural environment in which adults live has created a tendency for some of them to use violence against their children.
В подготовленном в 1999 году докладе Организации Объединенных Наций<< Гватемала: развитие человеческого потенциала в сельских районах>> отмечалось, что в Гватемале социальные и культурные условия жизни взрослой части населения подталкивают некоторых к совершению актов насилия в отношении детей.

Controlled development, diversification and enrichment of the tourism product, protection and enhancement of natural, social and cultural environment.
Контролируемое развитие, дивер- сификация и повышение качества туристского обслуживания, защита и улучшение качества природной, социальной и культурной среды.

Preserving peace and security through activities aimed at creating positive political, economic, social and cultural environments for the implementation and respect of international law, the rule of law and the protection and promotion of fundamental human rights and freedoms are the main principles and bases of the Montenegrin foreign policy priorities.
Сохранение мира и безопасности с помощью мер, нацеленных на создание положительной политической, экономической, социальной и культурной атмосферы для осуществления и уважения положений международного права, для обеспечения правопорядка, защиты и поощрения прав и свобод человека, является ведущими принципами и основными приоритетами внешней политики Черногории.

This scientific research and model of success is examined in different aspects: gender, age, social and cultural environment, religion and etc.
Это научное исследование и модель успеха рассматриваются в различных аспектах: гендерном, возрастном, социальная и культурная среда, религия и т. д.

His Government would continue to integrate gender equality into the formulation and implementation of laws and policies, create an enabling social and cultural environment for the advancement of women, increase women's participation in the political and economic spheres, strengthen the protection of women's rights and interests, and intensify international cooperation in the advancement of women worldwide.
Правительство Китая продолжит учитывать вопросы гендерного равенства при подготовке и выполнении законов и стратегий, создавать социальные и культурные условия, способствующие улучшению положения женщин, увеличивать участие женщин в политической и экономической сфере, укреплять защиту прав и интересов женщин и активизировать международное сотрудничество в области улучшения положения женщин во всем мире.

Recognizing that in order to ensure equality of opportunity for persons with disabilities, societies must act to guarantee their access to the physical, economic, social and cultural environment.
Признавая, что для обеспечения возможностей для инвалидов общество должно действовать, с тем чтобы гарантировать их доступ к материальной, экономической, социальной и культурной среде;

All necessary steps at the national, regional and international levels should be taken to develop a political, economic, social and cultural environment conducive to the full integration of women into sustainable processes of development.
Все необходимые шаги на национальном, региональном и международном уровнях должны быть осуществлены для развития политической, экономической, социальной и культурной среды, которая бы благоприятствовала полной интеграции женщин в устойчивые процессы развития.

Decisions about the appropriate design of competition policy in developing countries must therefore acknowledge the distinctive features of their economic, social and cultural environment.
Следовательно, в решениях относительно надлежащей конфигурации политики в области конкуренции в развивающихся странах должны учитываться отличительные особенности их экономических, социальных и культурных условий.

It is idle to pretend that such values can be established and fostered without any regard to the political, social and cultural environment in which a public service operates but-- also and most importantly-- without appropriate structures, legislative and policy frameworks designed to attract, retain, develop and motivate the needed men and women, using their skills productively and effectively.
Не следует считать, что такие ценности могут быть установлены и укреплены без учета политических, социальных и культурных условий, в которых функционирует государственная служба, и что самое главное-- без надлежащих структур, законодательных и политических рамок, рассчитанных на то, чтобы привлекать, удерживать, развивать и мотивировать нужных мужчин и женщин, продуктивно и эффективно используя их навыки.

We aim to create the most comfortable working conditions for our personnel, as well as to improve the living, social and cultural environment for members of the relevant communities.
Мы стремимся создать максимально комфортные условия для работы персонала, а также улучшить жизненное и социокультурное пространства для членов территориальных общин.

IFAD is supporting, with the Inter-American Committee for Agricultural Development, the Aga Khan Foundation and the World Bank, the Preconditions for Enterprise Development Projects for Sub-Saharan Africa, which is oriented to accommodating donor enterprise development strategies to the African social and cultural environment.
Совместно с Межамериканским комитетом сельскохозяйственного развития МФСР оказывает поддержку Фонду Ага-Хана и проектам Всемирного банка в области создания предварительных условий для развития предпринимательства для африканских стран, расположенных к югу от Сахары, которые ориентированы на приведение донорских стратегий по развитию предпринимательства в соответствие с африканскими социальными и культурными условиями.

Accordingly, the primary education curriculum includes teaching pupils to understand and appreciate the natural, social and cultural environment, together with specific classes on the rights of the child.
Таким образом, начальное образование включает предметы, связанные с уяснением и соответствующей оценкой разнообразия природной, социальной и культурной среды, а также специальные занятия, посвященные правам ребенка.

The high-level meeting should encourage relevant international organizations to undertake a deeper examination of issues related to corporate governance, in particular their relevance to developing and transition economy countries, taking into account their specific legal, social and cultural environment.
Мероприятию высокого уровня следует рекомендовать соответствующим международным организациям провести более глубокий анализ вопросов, связанных с корпоративным управлением, в частности анализ их актуальности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой с учетом специфики их правовых систем и социальных и культурных условий.

In addition to a number of actions and measures taken to provide assistance to older persons(gifts, home visits, organization of a day for older persons, etc.), the social and cultural environment is by nature conducive to the well-being and care of every person in this category.
Помимо целого ряда мер и мероприятий, осуществляемых с целью оказания помощи пожилым лицам( в том числе посещения на дому, проведение дня пожилых лиц и т. п.), следует отметить, что социальная и культурная обстановка в стране естественным образом содействует обеспечению благополучия и поддержке всех лиц, принадлежащих к этой категории.

The objective of the informal consultations was to produce recommendations on corporate governance disclosures to help developing countries and countries with economies in transition apply generally accepted principles of corporate governance, given their particular economic, legal, social and cultural environments.
Цель неофициальных консультаций состояла в выработке рекомендаций по вопросам раскрытия информации в процессе корпоративного управления с целью облегчить развивающимся странам и странам с переходной экономикой применение общепринятых принципов корпоративного управления с учетом их конкретных экономических, правовых, социальных и культурных условий.

The positive externalities that agriculture generates are of increasing importance to justifying the financial support for the industry. The"multifunctionality" of the"European model" of agriculture covers outputs that relate to both the natural, social and cultural environments, though the notion of"greening" accounts probably only relates to the first of these.
Положительные внешние эффекты сельскохозяйственной деятельности имеют все более важное значение для оправдания необходимости оказания финансовой поддержки промышленности." Многофункциональность"" европейской модели" сельского хозяйства охватывает результаты, которые относятся к природной, социальной и культурной средам, хотя понятие" экологизации" счетов затрагивает, вероятно, только первую из них.

An increasingly knowledge-intensive society and the growth in information and communication technologies require that women acquire appropriate education and training to function in contemporary society and perform well in a changing economic, social and cultural environment.
Общество, которое обладает все бóльшими знаниями, и рост информационных и коммуникационных технологий требуют от женщин получения соответствующего образования и учебной подготовки в целях нормального функционирования в современном обществе и эффективного выполнения обязанностей при изменении экономических, социальных и культурных условий.

The role of teaching assistant is a means of systemically assigned"affirmative action" to provide efficient and effective assistance, where needed, to children, pupils and students hampered by social disadvantages or from a different social and cultural environment, with a view to enhancing their success in mainstream education.
Работа репетиторов является инструментом систематического принятия" позитивных мер" для предоставления, в случае такой необходимости, эффективной и действенной помощи детям, ученикам и студентам, испытывающим трудности в связи с неблагоприятным социальным положением или являющимся выходцами из иной социальной и культурной среды, с целью обеспечения их успешной учебы в общей системе образования.

Encourage national implementation of criteria and indicators for sustainable forest management and study the feasibility of further developing internationally agreed upon criteria and indicators against which progress towards sustainable forest management of all types of forests could be measured, taking into account the specific regional and subregional conditions of forests and the diversity of economic, social and cultural environments.
Поощрять соблюдение на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования и изучать возможность дальнейшей разработки согласованных на международном уровне критериев и показателей, с помощью которых можно измерять прогресс в направлении устойчивого лесопользования для всех видов лесов с учетом конкретного регионального и субрегионального состояния лесов и разнообразия экономических, социальных и культурных условий.

Work under this element should take into account regional and subregional characteristics of forests and the diversity of economic, social and cultural environments.
Работая над этим элементом, следует должным образом учитывать региональные и субрегиональные характеристики лесов и многообразие экономических, социальных и культурных условий.