SOCIAL INTEGRATION AND INTERGENERATIONAL на Русском - Русский перевод

• социальную интеграцию и межпоколенческую
• социальной интеграции и межпоколенческой
• социальная интеграция и межпоколенческая

Примеры использования Social integration and intergenerational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social integration: advancing social integration and intergenerational solidarity.
Социальная интеграция: содействие социальной интеграции и солидарности поколений.

The aim is to support sound policymaking through innovative insights into how changing social contexts affect social integration and intergenerational solidarity.
Цель практикума- поддержка рациональных политических мер на основе инновационных подходов к изменению социального контекста, оказывающего воздействие на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность.

Advancing social integration and intergenerational solidarity within families and the communities.
Содействие социальной интеграции и солидарности поколений в рамках семьи и общества.

Such services are instrumental in both creating employment and fostering social integration and intergenerational solidarity.
Такие услуги способствуют как созданию рабочих мест, так и социальной интеграции и солидарности представителей разных поколений.

Iii Social integration: advancing social integration and intergenerational solidarity within families and communities;
Iii социальная интеграция: содействие социальной интеграции и солидарности поколений в рамках семьи и общин;

The current draft resolution emphasized poverty eradication, full employment and decent work, work/life balance, social integration and intergenerational solidarity.
В данном проекте резолюции подчеркиваются вопросы искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и достойного труда, баланса между работой и семьей, социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.

Social integration and intergenerational solidarity issues, with a special emphasis on youth, were the topics of the expert group meeting on"Dialogue and mutual understanding across generations" convened in Doha, on 8 and 9 March 2011.
Вопросы социальной интеграции и солидарности поколений, с особым упором на молодежь, были темами совещания группы экспертов под названием<< Диалог и взаимопонимание между поколениями>>, состоявшегося в Дохе 8 и 9 марта 2011 года.

Multilinks is specifically designed to support sound policymaking through new insights into how changing social contexts are affecting social integration and intergenerational solidarity in different European countries.
Он направлен на оказание поддержки усилиям по разработке рациональной политики на основе последней информации о влиянии меняющихся социальных условий на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность в различных странах Европы.

In the area of social integration and intergenerational solidarity, social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes have been recommended.
Что касается социальной интеграции и межпоколенческой солидарности, то рекомендовано оказывать помощь в деле социальной защиты и вкладывать средства в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей.

Attended a meeting at the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, New York, on 16 May 2013 on the theme"Advancing Social Integration and Intergenerational Solidarity", for the advancement of families around the world.
Участие в совещании в Департаменте общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 16 мая 2013 года, на тему" Содействие социальной интеграции и солидарности поколений", с целью улучшения положения семей во всем мире.

Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in crossgenerational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and jobsharing programmes;
Призывает государства- члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем оказания помощи в деле социальной защиты и путем вложения средств в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей;

Multilinks is specifically designed to support sound policymaking through new insights into how changing social contexts are affecting social integration and intergenerational solidarity in different European countries.
Проект" Мультилинкс" предметно направлен на поддержку выработки рациональной политики на основе нового углубленного понимания того, как изменения социальных контекстов влияют на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность в различных европейских странах.

Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes;"8.
Призывает государства- члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем оказания помощи в деле социальной защиты и путем вложения средств в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и деления рабочего места между несколькими работниками;

It focuses on exploring family-oriented policies and strategies aimed mainly at confronting family poverty, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.
В ее рамках проводятся исследования ориентированных на удовлетворение семейных потребностей политик и стратегий, направленных в основном на преодоление нищеты в семье, обеспечение баланса между работой и семьей и продвижение социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.

In Colombia, the implementation of family policies focusing on combating poverty and social exclusion and promoting social integration and intergenerational solidarity forms an integral part of national preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
В Колумбии проведение в жизнь политики по вопросам семьи с упором на борьбу с нищетой и социальной изоляцией и на содействие социальной интеграции и солидарности поколений составляет неотъемлемую часть национальных усилий по подготовке к двадцатой годовщине Международного года семьи.

Noting the importance of designing, implementing and monitoring family-oriented policies, especially in the areas of poverty eradication, full employment and decent work, work-family balance, social integration and intergenerational solidarity.
Отмечая важное значение разработки, осуществления и мониторинга ориентированной на семью политики, особенно в таких областях, как искоренение нищеты, полная занятость и достойная работа, баланс между работой и семьей, социальная интеграция и межпоколенческая солидарность.

Encourages Member States to promote policies that strengthen social integration and intergenerational solidarity through investment in family-centred support programmes, including social protection assistance and investments in cross-generational facilities and intergenerational learning, and volunteering programmes for youth, older persons, mentoring and job-sharing;
Призывает государства- члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем инвестирования в программы поддержки семьи, в том числе оказания помощи в деле социальной защиты и вложения средств в центры, объединяющие представителей всех поколений, и в программы межпоколенческого обучения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей;

Noting also the importance of designing, implementing and monitoring familyoriented policies, especially in the areas of poverty eradication, full employment and decent work, workfamily balance, social integration and intergenerational solidarity.
Отмечая также важное значение разработки, осуществления и мониторинга ориентированной на семью политики, особенно в таких областях, как искоренение нищеты, полная занятость и достойная работа, баланс между работой и семьей, социальная интеграция и межпоколенческая солидарность.

Stressing the importance of designing, implementing and monitoring family-oriented policies, especially in the areas of poverty eradication, full employment and decent work, work-family balance and social integration and intergenerational solidarity.
Подчеркивая важность разработки, осуществления и контроля ориентированной на защиту интересов семьи политики, особенно в области искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и достойной работы, баланса между работой и семьей, социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.

It focuses on good practices in family policymaking in the areas of confronting family poverty and social exclusion, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.
Основное внимание в нем уделяется передовому опыту в разработке и осуществлении семейной политики в следующих областях: решение проблем малоимущих семей и социальной изоляции, обеспечение баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей, а также содействие социальной интеграции и солидарности поколений.

Noting also the importance of designing, implementing and monitoring familyoriented policies, especially in the areas of poverty eradication, full employment and decent work, work-family balance, social integration and intergenerational solidarity.
Отмечая также важность разработки, осуществления и мониторинга политики поддержки семьи, особенно в вопросах искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и достойного труда, обеспечения баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей, социальной интеграции и солидарности поколений.

Preparations for its observance have been focused on family-oriented policies and strategies to reduce family poverty, promote a work-family balance and support social integration and intergenerational solidarity.
В рамках подготовки к этому мероприятию основное внимание уделяется политике по оказанию семейной поддержки и стратегиям по сокращению масштабов нищеты в интересах семьи, содействию обеспечению баланса между выполнением профессиональных и семейных обязанностей и предоставлению помощи в областях социальной интеграции и солидарности поколений.

The experts discussed current family policy trends and offered examples of good practices in family law development, work-family balance, family poverty and social exclusion reduction, in addition to describing efforts to strengthen social integration and intergenerational solidarity.
Эксперты обсудили текущие тенденции, касающиеся политики по вопросам семьи, и привели примеры передового опыта в области разработки семейного законодательства, обеспечения сбалансированного сочетания труда и семейных обязанностей, сокращения масштабов семейной нищеты и социальной изоляции, помимо описания усилий, направленных на укрепление социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.

Member States should invest in a variety of family-oriented policies and programmes as an important tool for fighting poverty, social exclusion and inequality, promoting work-family balance and gender equality, advancing social integration and intergenerational solidarity, as well as preventing violence within families;
Государствам- членам следует вкладывать средства в разнообразные ориентированные на интересы семьи стратегии и программы в качестве важного инструмента для борьбы с нищетой, социальной изолированностью и неравенством, содействуя обеспечению баланса между работой и семьей, поощряя социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность, а также не допуская насилия в семьях;

The observances of the International Day of Families from 2011 to 2013 could centre on the themes established for the twentieth anniversary as follows: 2011: Confronting family poverty and social exclusion; 2012: Ensuring work and family balance; and 2013: Advancing social integration and intergenerational solidarity.
Мероприятия по празднованию Международного дня семьи в 2011- 2013 годах можно было бы посвятить следующим темам, которые определены для мероприятий по празднованию двадцатой годовщины: 2011 год: Решение проблем малоимущих семей и проблем социальной изоляции; 2012 год: Обеспечение возможности совмещения работы с выполнением семейных обязанностей; и 2013 год: Содействие социальной интеграции и солидарности поколений.

The report on the preparations for and observance of the anniversary of the International Year of the Family in 2014(A/68/61-E/2013/3) reviewed good practices in family policymaking in the areas of confronting family poverty and social exclusion, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.
Доклад о подготовке к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году( A/ 68/ 61- E/ 2013/ 3) содержит обзор передового опыта в разработке и осуществлении семейной политики в областях решения проблем малоимущих семей и социальной изоляции, обеспечения баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей, а также содействия социальной интеграции и солидарности поколений.

The report recommends that preparations for the observance in 2014 of the twentieth anniversary of the International Year of the Family focus on developing and implementing policies in the following areas: confronting family poverty and social exclusion; ensuring work-family balance; and advancing social integration and intergenerational solidarity.
В докладе рекомендуется при подготовке к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году уделять основное внимание разработке и осуществлению политики в следующих областях: решение проблем малоимущих семей и проблем социальной изоляции; обеспечение баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей; а также содействие социальной интеграции и солидарности поколений.

In 2013 it organized a workshop entitled"What's missing in policy for the family-- retrospects and prospects"; a meeting on drug addiction, ageing, exclusion and intergenerational relationships; and its twenty-third congress on family policies, on the topic:"Family and ageing: Promoting social integration and intergenerational solidarity", held on 1 October.
В 2013 году в рамках работы проекта были проведены семинар под названием<< Что не хватает семейной политике-- ретроспектива и перспективаgt;gt;; совещание на тему наркомании, старения, изоляции и отношений между поколениями; двадцать третий конгресс по вопросам семейной политики на тему<< Семья и старение: поощрение социальной интеграции и солидарности между поколениями>>, состоявшийся 1 октября.

The Commission for Social Development will be guided by the following themes in the preparations for the twentieth anniversary, in carrying out its mandate of following up to the Social Summit: confronting family poverty and social exclusion; ensuring work/family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.
Осуществляя свой мандат по выполнению решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития в ходе подготовки к двадцатой годовщине, Комиссия социального развития будет придерживаться следующих направлений: борьба с бедностью и социальной изоляцией семей; обеспечение баланса между работой и семьей и прогресс в деле социальной интеграции и солидарности между поколениями.

Also requests the Commission to adopt the following themes to guide the preparations for the twentieth anniversary of the International Year:(a) poverty eradication: confronting family poverty and social exclusion;(b) full employment and decent work: ensuring work-family balance; and(c) social integration: advancing social integration and intergenerational solidarity;
Просит также Комиссию положить в основу подготовки к двадцатой годовщине Международного года следующие темы: а искоренение нищеты: решение проблем малоимущих семей и проблем социальной изоляции; b полная занятость и достойная работа: обеспечение баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей; и c социальная интеграция: содействие социальной интеграции и солидарности поколений;