SOCIAL REINTEGRATION OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• социальной реинтеграции жертв
• социальную реинтеграцию жертв
• социальной реинтеграции потерпевших
• социальной интеграции жертв

Примеры использования Social reintegration of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure recovery and social reintegration of victims of corporal punishment.
Обеспечить восстановление и социальную реинтеграцию жертв телесных наказаний.

Establish appropriate mechanisms for the physical and psychological rehabilitation and social reintegration of victims.
Создать адекватные механизмы физического и психического восстановления и социальной реинтеграции жертв.

The State party should also broaden the implementation of measures to assist the social reintegration of victims and to provide genuine access to health care and counselling in all areas of the country.
Государству- участнику следует также расширить применение мер по оказанию содействия в социальной реинтеграции жертв и предоставлению реального доступа к медицинским и консультативным услугам во всех районах страны.

It recommended establishing effective and child-sensitive mechanisms for the investigation of complaints and services for the recovery and social reintegration of victims.
Он рекомендовал создать эффективные и учитывающие потребности детей механизмы по расследованию жалоб и предоставлять услуги по восстановлению и социальной реинтеграции жертв.

In 2009, Germany had funded projects aimed at the economic and social reintegration of victims and their families in the amount of Euro259,000.
В 2009 году для финансирования проектов, нацеленных на экономическую и социальную реинтеграцию жертв и их семей, Германия выделила.

The strategy's first priority was to reduce demand by preventing corruption, but also through medical and psychological assistance, rehabilitation and social reintegration of victims.
Первой приоритетной задачей этой стратегии является сокращение спроса путем предотвращения морального разложения, а также оказания медицинской и психологической помощи, реабилитации и социальной реинтеграции жертв.

The State party should also broaden the implementation of measures to assist the social reintegration of victims and to provide genuine access to health care and counselling.
Государству- участнику следует также расширить применение мер для содействия социальной реинтеграции жертв и обеспечения им подлинного доступа к медицинскому обслуживанию и консультативным услугам.

Since 2005, the Presidential Office Secretariat for Women has had a referral centre for victims of trafficking in persons, which provides legal, medical and psychological support to contribute towards the social reintegration of victims.
С 2005 года Секретариат по делам женщин при канцелярии президента Республики располагает Информационным центром для жертв торговли людьми, который оказывает правовую, медицинскую и психологическую помощь, призванную облегчить социальную реинтеграцию жертв.

It further recommended taking measures to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims..
Он также рекомендовал принять меры с целью обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции жертв и недопущения их криминализации и стигматизации.

The Committee recommends that the State party further expand its funding for shelters for victims of both gender-based violence as well as of trafficking, which it has initiated in 2009, and take all the necessary steps to ensure the rehabilitation and social reintegration of victims of trafficking.
Комитет рекомендует государству- участнику увеличить финансирование приютов для жертв гендерного насилия, а также торговли людьми, которое было начато в 2009 году, и предпринимать все необходимые шаги для обеспечения реабилитации и ресоциализации жертв торговли людьми.

The Ministry of Labour and Social Welfare of the Republic of Belarus handles the rehabilitation and social reintegration of victims of human trafficking in persons over 15 years of age.
Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь выполняет функции по реабилитации и социальной реинтеграции жертв торговли людьми старше 15 лет.

In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to understanding the scope of the problem and implementing appropriate policies and measures, including for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
В свете статьи 34 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государствуучастнику провести исследование с целью понимания масштабов проблемы и реализации соответствующей политики и мер, включая физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв.

Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims..
Меры следует также принимать для обеспечения физического и психологического восстановления и социальной интеграции жертв в соответствии со статьей 39 Конвенции и предотвращения криминализации, стигматизации и жертв..

The Government, together with international organizations(IOM and UNHCR) and community associations, has put in place a scheme for the rehabilitation and social reintegration of victims of trafficking in persons.
Государством совместно с международными( МОМ, УВКБ ООН) и общественными организациями налажена система реабилитации и социальной реинтеграции жертв торговли людьми.

Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims..
Кроме того, необходимо принять меры, обеспечивающие физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию жертв в соответствии со статьей 39 Конвенции и недопущение случаев криминализации и стигматизации жертв..

The Committee recommends that the State party provide in its next report more information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of acts contrary to the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе больше информации о мерах, принятых в отношении восстановления физического и психологического состояния и социальной реинтеграции жертв деяний, противоречащих Факультативному протоколу.

Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, in accordance with article 39 of the Convention, and prevention of the criminalization and stigmatization of victims..
Следует также принять меры для обеспечения физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции жертв в соответствии со статьей 39 Конвенции, а также для предотвращения криминализации и нанесения ущерба репутации жертв..

Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of plans and projects, especially at the local level, aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol;
Предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для разработки и осуществления планов и проектов, особенно на местном уровне, направленных на предупреждение, защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв и на преследование за преступления, охватываемые Факультативным протоколом;

Taking measures for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, including by providing counselling, care, recovery and reintegration programmes for victims as well as perpetrators, in accordance with article 39 of the Convention;
Принятия мер по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции жертв изнасилований, злоупотреблений, безнадзорности и жестокого обращения и насилия, включая осуществление программ по оказанию консультативной помощи, уходу, реабилитации и реинтеграции жертв, а также нарушителей, как то предусмотрено в статье 39 Конвенции;

The Committee recommends that the State party include information in its next report on measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who had been involved in the Chittagong Hill Tracts conflict.
Комитет рекомендует государствуучастнику включить в его следующий доклад информацию о мерах, принятых в отношении разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции жертв, в частности детей, участвовавших в конфликте в Читтагонгском горном районе.

The Committee recommends that the State party continue its financial support for activities to address the rights of children exploited contrary to the provisions of the Optional Protocol, in particular by promoting preventive measures as well as physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать финансовую поддержку мероприятий по обеспечению прав детей, подвергшихся эксплуатации в нарушение положений Факультативного протокола, в частности, посредством мер по предупреждению, а также физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции потерпевших.

Further measures should be taken with a view to ensuring the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention.
Следует принять дополнительные меры в целях обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции жертв злоупотреблений, пренебрежения, жестокого обращения, насилия или эксплуатации в соответствии со статьей 39 Конвенции.

It recommended undertaking studies to assess the prevalence and nature of violence against children and develop a comprehensive plan of action, based on these studies, for the prevention of and intervention in cases of child abuse and neglect, including the provision of services for recovery and social reintegration of victims.
Он рекомендовал провести исследования для оценки распространенности и характера насилия в отношении детей и на основе этих исследований разработать всесторонний план действий по предотвращению и вмешательству в случаях злоупотребления и пренебрежительного отношения к детям, включая оказание услуг по восстановлению и социальной реинтеграции жертв.

Increase measures to provide support services to children in legal proceedings and for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention;
Расширять меры по оказанию детям помощи в ходе судебного разбирательства, а также по обеспечению физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции жертв изнасилований, надругательств, жестокого обращения и насилия в соответствии со статьей 39 Конвенции;

The Committee encourages the State party to ensure sufficient budgetary allocations to relevant authorities and civil society organizations for the coordination, prevention, promotion, protection, care, investigation and suppression of acts covered by the Optional Protocol, including by earmarking human and financial resources for the implementation of programmes relating to its provisions, and in particular for criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery and social reintegration of victims.
Комитет призывает государство- участник выделять достаточный объем бюджетных ассигнований соответствующим органам и организациям гражданского общества для координации, профилактики, поощрения, защиты, ухода, расследования и недопущения действий, охватываемых Факультативным протоколом, в том числе путем выделения людских и финансовых ресурсов для выполнения программ, относящихся к его положениям, в частности на проведение уголовных расследований, оказание юридической помощи и физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции жертв.

In addition to granting material compensation to the victims or their successors, the Commission has made proposals or recommendations concerning the mental and physical rehabilitation and social reintegration of victims meriting such redress and the resolution of any legal, administrative and professional problems.
Помимо предоставления материальной компенсации жертвам или их наследникам, Комиссия вынесла предложения или рекомендации относительно психологического и физического восстановления и социальной реинтеграции жертв, имеющих право на получение такой помощи, и урегулирования любых правовых, административных и профессиональных проблем.

The Committee regrets the paucity of information provided about measures and programmes adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who had been involved in the Chittagong Hill Tracts conflict, taking into account that the involvement in an armed conflict produces long-term consequences that require psychosocial assistance.
Комитет выражает сожаление в связи со скудностью представленной информации о мерах в отношении разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции жертв, в частности детей, участвовавших в конфликте в Читтагонгском горном районе, с учетом того, что участие в вооруженном конфликте имеет долгосрочные последствия, требующие оказания психосоциальной помощи.

Provide the necessary human and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at the local level, aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol; and.
Предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы для разработки и осуществления проектов и планов, прежде всего на местном уровне, направленных на защиту, физическое и психологическое восстановление и социальную реинтеграцию жертв и на недопущение, расследование и судебное преследование преступлений, охваченных Факультативным протоколом; и.

The Committee recommends that the State party include information in its next report on measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular the children who have been affected by the armed conflict and victims of landmines. The Committee would like, in particular, information on the implementation of the measures prescribed in this regard by the Inter-American Court in the Hermanas Serrano Cruz v. El Salvador case of 1 March 2005.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад информацию о мерах, принятых в отношении разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции жертв, в частности детей, на жизнь которых оказал влияние вооруженный конфликт, а также жертв противопехотных мин. Комитет хотел бы, в частности, получить информацию о выполнении мер, предписанных в этом отношении Межамериканским судом в решении по делу Братья Серрано Крус против Сальвадора от 1 марта 2005 года.

The State party should also provide the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of projects and plans, especially at the local level, aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
Государству- участнику следует также выделить необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для разработки и осуществления проектов и планов, особенно на местном уровне, в целях предупреждения, защиты, физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции жертв и преследования лиц, совершивших преступления, охватываемые Факультативным протоколом.