SOCIETY'S NEEDS на Русском - Русский перевод

• потребности общества

Примеры использования Society's needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look at society's needs and consider our mission.
Мы смотрим на потребности общества и помним про нашу миссию.

Creation of a business environment corresponding to the society's needs”.
Создание деловой среды, соответствующей нуждам общества».

But it has to be called for by the society's needs, there should be a relevant industry working.
Но для этого необходима потребность общества, должна рабо тать соответствующая промышленность.

A money's strength is in its ability to meet society's needs.
Главное достоинство денег заключается в их способности удовлетворять потребности общества.

Meeting society's needs, aspirations and expectations for a better life will require growing supplies of reliable, affordable energy.
Для удовлетворения потребностей общества, его чаяний и надежд на лучшую жизнь потребуется расширить обеспечение надежными и недорогими энергоресурсами.

The Act represents an initiative of major significance, which responds to society's needs.
Речь идет о крупной программе, отвечающей потребностям общества.

Only national actors can address their society's needs and goals in a sustainable way.
Лишь национальные действующие лица могут устойчивым образом добиваться удовлетворения нужд общества и реализации его целей.

The Action Plan had been updated annually to reflect current realities and respond effectively to society's needs.
План действий ежегодно обновляется с учетом текущей ситуации и эффективного учета потребностей общества.

New education's paradigms are designed to meet the society's needs for people with a high qualification level, deep knowledge, moral values and social activity.
Новые парадигмы образования призваны удовлетворить потребности общества в гражданах с высокой квалификацией, глубокими знаниями, а также с нравственными ценностями и социальной активностью.

From my perspective, Bitcoin's built-in deflation means that it does a poorer job than it might at meeting society's needs.
С моей точки зрения, заложенная в биткоин дефляция означает, что он удовлетворяет потребности общества хуже, чем мог бы. Возможно.

Women's participate in the People's Assembly, discussing and legislating objective laws that meet society's needs, whether general laws or laws on the family women and children.
Участие женщин в работе Народной ассамблеи, обсуждении и принятии объективных законов, отвечающих потребностям общества, будь то общих законов или законов о семье женщинах и детях.

NGOs should be encouraged to participate in governmental and quasi-governmental mechanisms for dialogue, consultation and exchange, with the objective of searching for solutions to society's needs.
Следует поощрять и приветствовать участие НПО в государственных и квазигосударственных механизмах диалога, консультаций и обменов в целях поиска решений для удовлетворения потребностей общества.

Some of the major problems are the lack of focus on society's needs, and in particular, on training modern, competent professionals with skills and knowledge sets that are in high demand.
Некоторые серьезные проблемы заключаются в отсутствии фокуса на нуждах общества и, в частности, на подготовке современных, компетентных профессионалов с навыками и знаниями, которые пользуются большим спросом.

Following the efforts of the current Government and of her Ministry, the Directorate General now had a legal basis and would be able to address society's needs more effectively.
Благодаря усилиям нового правительства и ее министерства Генеральное управление теперь имеет правовую базу и может более эффективно реагировать на нужды общества.

The main problem with it is its inefficiency and its lack of focus on society's needs, and in particular, on training modern, competent professionals with skills and knowledge sets that are in demand.
Основной проблемой системы образования является ее низкая эффективность, отсутствие ориентации на потребности общества, в частности, на подготовку современных компетентных специалистов, обладающих востребованными знаниями и навыками.

By reconstruction it meant not only the building of infrastructures, but also support for teachers, health workers and civil servants, so that all of the society's needs were met.
Под реконструкцией понимается не только создание объектов инфраструктуры, но и оказание поддержки учителям, работникам здравоохранения и гражданским служащим в целях удовлетворения всех насущных потребностей общества.

Planning for the optimum use of students in subjects appropriate to their capabilities and the society's needs is a natural matter in education systems and private universities.
Планирование оптимального профильного использования студентов в соответствии с их способностями и потребностями общества представляется естественным подходом, применяемым в образовательных системах и частных университетах.

The lack of institutional frameworks for sustainable development in developing countries should be overcome through the active role of civil society that will provide necessary information on society's needs.
Отсутствие институциональной базы для устойчивого развития в развивающихся странах должно быть устранено благодаря активному привлечению гражданского общества, что позволит получить необходимую информацию об общественных потребностях.

SINEC involves a year-by-year assessment of the scholastic achievements of pupils at all levels in the system; ensuring that curricula are suited to society's needs and those of the industrial and academic sectors; and quality control of teacher training.
Система СИНЕК предусматривает проведение ежегодной проверки знаний учащихся на всех ступенях системы образования; осуществление контроля за приведением учебных программ в соответствие с потребностями общества, сферы производства и науки; осуществление контроля за качеством подготовки преподавателей.

These numerous efforts notwithstanding, stakeholders are not satisfied with the reports and demand ever more information on the impact that enterprises have on society, and how they align this impact with society's needs.
Несмотря на все эти многочисленные меры, заинтересованные лица не удовлетворены данной отчетностью и требуют представления все большей информации о воздействии деятельности предприятий на общество и о том, каким образом предприятия корректируют свою работу в соответствии с общественными потребностями.

Objective: To ensure that wood supply from the region's forests is sufficient to satisfy, on a sustainable basis, society's needs for renewable raw materials and sources of energy.
Задача: Обеспечивать, чтобы древесины, заготавливаемой в лесах региона, было достаточно для удовлетворения на устойчивой основе потребностей общества в возобновляемых сырьевых материалах и энергоносителях.

In order to meet the challenges of the twenty-first century, the Ministry has stressed the importance of United Nations agencies and the donor community integrating the following objectives into their policies: improving access to schooling; improving the quality of teaching and learning; and increasing the relevance of education to society's needs.
Для решения задач XXI века, по мнению министерства, важно, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и донорское сообщество включили в свою политику следующие цели: расширение доступа к обучению в школах; повышение качества преподавания и обучения; и повышение значимости образования для удовлетворения потребностей общества.

Managing vegetation sustainably- whether in forests, pastures or grasslands- will boost its benefits, including timber, fodder and food, in a way meets society's needs while conserving and maintaining the soil for the benefit of present and future generations.
Рациональное использование растительных ресурсов- будь то в лесах, на пастбищах или лугопастбищных угодьях- увеличивает получаемую от нее пользу( это касается и древесины, и фуража, и продовольствия), и в известной мере отвечает потребностям общества, обеспечивая сохранение и поддержание почв в интересах нынешнего и будущих поколений.

In Bahrain, according to the Law on Associations, the government can refuse registration to an organization if“society does not need its services or if there are other associations that fulfill society's needs in the[same] field of activity.”.
В Бахрейне, в соответствии с законом об ассоциациях, правительство может отказать в регистрации организации, если« обществу не требуются ее услуг или если существуют другие организации, удовлетворяющие потребности общества в[ той же] сфере деятельности».

One author, for example, repeated the doctrine of Menéndez Pidal when stating that t is possible that one or several of mass media, at a particular moment, may give cause for concern because of their use of vernacular forms. rom moment to moment, society's needs and the cultural obligations appropriate to these media demand from a higher level of culture, which includes raising speech to the most educated forms.
Один автор, например, повторил доктрину Рамона Менендеса Пидаля, заявив, что возможно, в одном или нескольких средствах массовой информации в определенный момент могут вызывать беспокойство из-за использования в своей речи простонародных форм. потребности общества и культурные требования, предъявляемые этим средствам массовой информации потребуют от выступающих более высокого уровня языковой культуры.

This reform is based on society's need for competence, as well as that of working life and individuals.
Реформа отвечает потребностям общества в образованности, а также потребностям, связанным с трудовой деятельностью, и потребностям отдельных лиц.

Independence has shaped society's need for the development of human rights, which has been reflected in growing social activism.
Независимость определила общественную потребность в развитии прав человека, которая нашла свое проявление в растущей социальной активности населения.

Russian society's need for female professionals in teaching and art required reforms in female education.
Потребность общества в женщинах- профессионалах в искусстве, педагогике требовала реформ в женском образовании.

However, the protection offered has to be weighed against society's need for tools that would ensure effective law enforcement, including in combating international terrorism and organized crime.
Вместе с тем обеспечиваемая защита должна соизмеряться с потребностью общества в инструментах, которые обеспечивали бы действенное соблюдение законов, включая борьбу с международным терроризмом и организованной преступностью.

A population registration system 6 should meet a society's need for basic information on its citizens and other inhabitants to efficiently and effectively guarantee civil rights and provide core social services such as healthcare, schooling, etc.
Система регистрации населения 6 должна соответствовать потребностям общества в получении базовой информации о своих гражданах и других жителях с целью рационального и эффективного обеспечения гражданских прав и основных социальных услуг, таких как здравоохранение, школьное образование и т. д.