SOCIETY IN TUNIS на Русском - Русский перевод

• общества в тунисе

Примеры использования Society in tunis на Английском языке и их переводы на Русский язык

WSIS parallel event on"Measuring the Information Society" in Tunis.
Параллельное мероприятие ВВУИО по вопросам оценки состояния развития информационного общества в Тунисе.

He hoped that the second phase of the Summit on Information Society in Tunis in 2005 would adopt concrete measures aimed at closing the digital divide.
Он надеется, что на втором этапе Всемирной встречи по вопросам информационного общества в Тунисе в 2005 году будут приняты конкретные меры, направленные на ликвидацию цифрового разрыва.

In 2005, it attended meetings of UNESCO and the World Summit on the Information Society in Tunis.
В 2005 году Ассоциация присутствовала на заседаниях ЮНЕСКО и Всемирном саммите по информационному обществу, состоявшемся в Тунисе.

A paediatric surgeon from Hadassah Hospital attended the World Summit on the Information Society in Tunis to discuss developing computer programs for hospitalized children.
В рамках Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе детский хирург из больницы<< Хадасса>> принял участие в обсуждении разработки компьютерных программ для госпитализированных детей.

In 2005, the Institute, in collaboration with the Communication and Information Sector, produced a report on measuring linguistic diversity on the Internet for the World Summit on the Information Society in Tunis.
В 2005 году Институт совместно с Сектором коммуникации и информации подготовил доклад об оценке языкового разнообразия в Интернете для Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе.

Ensure that national implementation of the outcome of the World Summit on the Information Society in Tunis takes gender perspectives fully into account and pays particular attention to the constraints faced by rural women.
Обеспечить всесторонний учет гендерной проблематики в процессе национального осуществления итоговых документов состоявшейся в Тунисе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и уделять особое внимание трудностям, с которыми сталкиваются в этой сфере сельские женщины.

The publication was forwarded as a regional input into the World Summit on the Information Society in Tunis 2005.
Данная публикация была представлена в качестве регионального вклада в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе в 2005 году.

All five regional commissions had profited from their effective cooperation for the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005, and such cooperation would be further reinforced by the regional commissions' cooperating in UN/CEFACT.
Все пять региональных комиссий получили дивиденды от эффективного сотрудничества в интересах Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу в Тунисе в ноябре 2005 года, и такое сотрудничество необходимо и далее развивать за счет совместной работы региональных комиссий в СЕФАКТ ООН.

Consequently, El Salvador reaffirmed its special interest in participating in the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
В связи с этим Сальвадор вновь подтверждает свою особую заинтересованность в участии во втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Тунисе в ноябре 2005 года.

Noting also the outcome of the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis from 16 to 18 November 2005, in particular the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, and its relevance to furthering the objectives of the Convention.
Отмечая также результаты второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который проходил в Тунисе с 16 по 18 ноября 2005 года, в частности Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества и их значение для продвижения целей Конвенции.

The initiative was presented at the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
Эта инициатива была представлена на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Тунисе в ноябре 2005 года.

Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session;
Приветствует созыв Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе в 2005 году и призывает правительства и все другие заинтересованные стороны учитывать гендерную проблематику в подготовительных процессах и итоговых документах, принимая во внимание согласованные выводы Комиссии по положению женщин, принятые на ее сорок седьмой сессии;

It was hoped that that meeting would prove to be beneficial, particularly for developing countries, and that the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November would yield positive results.
Оратор выражает надежду на то, что эта встреча окажется плодотворной, в особенности для развивающихся стран, и что второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе в ноябре этого года принесет положительные результаты.

Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fortyseventh session on 14 March 2003;
Приветствует созыв Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе в 2005 году и призывает правительства и все другие заинтересованные стороны учитывать гендерную проблематику в подготовительных процессах и итоговых документах, принимая во внимание согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее сорок седьмой сессии 14 марта 2003 года;

The experience of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug- Yugra in the field of information technologies development is reflected in the report of a representative of the Russian Federation at UNESCO's World Summit on the Information Society in Tunis in 2006.
Опыт Ханты-Мансийского автономного округа- Югры в области развития информационных технологий отражен в докладе представителя Российской Федерации на Всемирном саммите ЮНЕСКО по информационному обществу в Тунисе в 2006 году.

The expert meeting on ICT and tourism for development(November/December 2005) and the UNCTAD parallel event on e-tourism at the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis, co-organized with the University of Manouba, Tunisia, and the University of Quebec, Canada, provided policy recommendations.
Совещание экспертов по ИКТ и туризму в интересах развития( ноябрь- декабрь 2005 года) и параллельное мероприятие ЮНКТАД по электронному туризму на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе, совместно организованные университетом Манубы( Тунис) и Университетом Квебека( Канада), подготовили рекомендации по вопросам политики.

Each series will be composed of several workshops or meetings leading to the launching of capacity-building programmes and the creation of self-sustaining networks, and will culminate in the presentation of reports to the World Summit on the Information Society in Tunis.
Каждая серия будет включать в себя несколько практикумов и встреч в целях реализации программ создания потенциала и жизнеспособных сетей, а доклады по итогам их работы будут представлены на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе.

After summarizing the results of the three-day-conference, it became evident that recommendations drafted during the conference can and should be presented for discussion at the World Summit on the Information Society in Tunis not only by UNESCO, but by national delegations of countries participating in the preparation to the Summit as well.
При подведении итогов трехдневной работы стало очевидно, что рекомендации конференции могут и должны быть внесены на рассмотрение Всемирного саммита по информационному сообществу в Тунисе не только ЮНЕСКО, но и национальными делегациями стран, участвующими в подготовительном процессе Саммита.

The Commission on Science and Technology for Development held a panel meeting in Paris in November 2006 on"Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people" following the World Summit on Information Society in Tunis in 2005.
В ноябре 2006 года в Париже Комиссия по науке и технике в целях развития провела совещание экспертов по теме<< Содействие созданию социально ориентированного, нацеленного на развитие и инклюзивного информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий на благо всех людей>> по итогам состоявшегося в 2005 году в Тунисе Всемирного саммита по информационному обществу.

In its resolution 59/168, the General Assembly encouraged Governments and other stakeholders to integrate a gender perspective into the preparatory processes and outcome documents of the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis, taking into account the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session in 2003.
В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея призвала правительства и другие заинтересованные стороны учитывать гендерную проблематику в подготовительных процессах и итоговых документах второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе, принимая во внимание согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин на ее сорок седьмой сессии в 2003 году.

The source alleges that the reason for Mr. Abbou's prosecution was his publication of two articles on the Internet: one, on 25 August 2005, in which he compared conditions in Tunisian prisons to those in the Abu Ghraib prison in Iraq, and the other, on 28 February 2005, in which he criticized the fact that the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, had been invited to attend the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
Источник сообщает, что г-н Аббу подвергся преследованию за публикацию в Интернете двух статей, в одной из которых, от 25 августа 2005 года, он сравнил условия заключения в Тунисе с условиями в тюрьме Абу- Грейб в Ираке, а в другой, от 28 февраля 2005 года, критиковал факт приглашения премьер-министра Израиля Ариэля Шарона для участия во Всемирном саммите по информационному обществу, состоявшемся в Тунисе в ноябре 2005 года.

To charge the Council of Arab Ministers of Telecommunication and Information Technology and the Secretary-General of the League of Arab States to continue monitoring implementation of the resolutions of the World Summit on the Information Society in Tunis, particularly in relation to the Tunis Commitment and Tunis Agenda documents, in order to narrow the digital gap between the developed and developing countries, and to present the results of this work to the Economic and Social Council;
Поручить Совету министров по телекоммуникациям и информационным технологиям арабских стран и Генеральному секретарю Лиги арабских государств продолжить контроль за ходом реализации решений прошедшей в Тунисе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества; в первую очередь, зафиксированных в Тунисском обязательстве и в Тунисской программе, чтобы обеспечить сокращение разрыва в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами, и представить информацию об итогах этой работы в Экономический и Социальный Совет;

No effort should be spared, in particular by the regional commissions and the Member States, in preparing for the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
В этом контексте соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, прежде всего региональные комиссии Экономического и Социального Совета и государства- члены, должны вносить более значительный вклад в подготовку и обеспечение результативности второго этапа Всемирного саммита по информационному обществу в ноябре 2005 года в Тунисе.

OICC's Representative attended the Roundtable on"Knowledge for Development", which was organized by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization in parallel to the World Summit on the Information Society in Tunis on 17 November 2005.
Представитель ОИСГ принял участие в совещании за круглым столом по теме<< Знания в целях развития>>, которое было организовано Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры параллельно со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе 17 ноября 2005 года.

The experts recommend that the relationship between racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the new information technologies be given due attention at the upcoming second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
Эксперты рекомендуют уделить должное внимание связи между расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и новыми информационными технологиями в ходе предстоящего второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоится в Тунисе в ноябре 2005 года.

Three high-level round tables, organized by the Task Force in collaboration with several United Nations organizations and funds as well as other partners, during the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council, on the eve of the 2005 World Summit and at the World Summit on the Information Society in Tunis-- were instrumental to this end.
Важную роль в этом контексте сыграли три совещания за круглым столом, организованных Целевой группой в сотрудничестве с рядом организаций и фондов системы Организации Объединенных Наций, а также рядом других партнеров в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета в 2005 году в преддверии Всемирного саммита 2005 года и Всемирного саммита по вопросам информационного сообщества в Тунисе.

OICC's Representative attended the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization Observatory:"Measuring the Information Society", which was organized by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), World Bank and other bodies in parallel to the World Summit on the Information Society in Tunis on 15 November 2005.
Представитель ОИСГ принял участие в обзоре Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по теме<< Определение параметров информационного общества>>, проведение которого 15 ноября 2005 года в Тунисе было организовано Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Всемирным банком и другими органами параллельно со Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества.

This declaration was included as a contribution to the World Summit on the Information Society held in Tunis.
Эта декларация послужила вкладом в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Тунисе.

Preparation of a report and/or contribution to the World Summit on the Information Society- II in Tunis, in November 2005;
Подготовка доклада и/ или материала для Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества- II в Тунисе в ноябре 2005 года;

At the World Summit on the Information Society held in Tunis in November 2005, the Association played the role of coordinator of the UN-NGO Network for Africa.
В ходе Всемирного саммита по информационному обществу, проходившего в Тунисе в ноябре 2005 года, Ассоциация выполняла функции координатора Неформальной региональной сети ООН- НПО для стран Африки.