SOCIOECONOMIC MARGINALIZATION на Русском - Русский перевод

• социально-экономическую маргинализацию
• социально-экономической маргинализации
• социально-экономическая маргинализация

Примеры использования Socioeconomic marginalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Religious and ethnic discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalization.
Религиозная и этническая дискриминация, политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация.

UNA-Sweden reported on discrimination and socioeconomic marginalization that affect the Roma people on many fronts, especially in the areas of housing, education and employment.
АСООН- Швеция сообщила о дискриминации и социально-экономической маргинализации народа рома во многих областях, особенно таких, как жилье, образование и занятость.

The current situation with respect to the pyramid of institutional development is that the well-being of peoples and communities is compromised because of socioeconomic marginalization.
Нынешняя ситуация согласно данной пирамиде такова, что социоэкономическая маргинализация ставит под вопрос благополучие народов и общин.

Addressing the socioeconomic marginalization and extreme poverty of the LDCs would require not only differential treatment for them, but also measures to reduce polarization in the global economy.
Для урегулирования проблем социально-экономической маргинализации и крайней нищеты НРС потребуется не только применение к ним дифференцированного режима, но и принятие мер по сокращению поляризации в рамках мировой экономики.

In that effort, respect for human rights, without ethnic and religious discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalization.
В этих усилиях огромное значение имеют соблюдение прав человека без какой-либо этнической и религиозной дискриминации, политической изоляции и социально-экономической маргинализации.

It was emphasized by many that youth employment, eradication of socioeconomic marginalization and strengthening of good governance could reduce the sense of victimization that promoted extremism.
Многие выступавшие подчеркнули, что занятость молодежи, искоренение социально-экономической обособленности и укрепление ответственного правления могут способствовать уменьшению ощущения виктимизации, которое питает экстремизм.

In particular, it was vital to address the root causes of terrorism, including unresolved conflicts, political exclusion, socioeconomic marginalization, and foreign occupation or domination.
В частности, крайне важно устранить коренные причины терроризма, в том числе неурегулированные конфликты, политическую изоляцию, социально-экономическую маргинализацию и иностранную оккупацию или иностранное господство.

The third area was the link between the socioeconomic marginalization of the poorest countries and the difficulties faced by more advanced developing countries in sustaining their own development.
Третье направление охватывает взаимосвязь между социально-экономической маргинализацией беднейших стран и трудностями, стоящими перед более передовыми развивающимися странами в устойчивом обеспечении своего собственного развития.

Finally, it is important to reiterate the Government's primary responsibility to address the root causes of the conflict in Darfur, namely the political and socioeconomic marginalization of the region.
Наконец, необходимо вновь заострить внимание на лежащей на правительстве главной ответственности за устранение коренных причин конфликта в Дарфуре, заключающихся в политической и социально-экономической маргинализации региона.

This socioeconomic marginalization of minorities has contributed to a slow process of de facto re-segregation in many areas of the society, directly challenging the goals of integration and equal opportunities.
Такая социально-экономическая маргинализация меньшинств способствовала замедлению процесса фактической ресегрегации во многих слоях общества, поскольку она препятствовала достижению целей интеграции и обеспечению равных возможностей.

While stressing the business side of his agenda, Mr. Martelly also acknowledged that the Haitian State needed to find ways to address the problem of the socioeconomic marginalization of such a vast segment of the population.
Заострив внимание на бизнес- составляющей своей программы, гн Мартелли также признал, что Гаити нуждается в поиске путей решения проблемы социально-экономической маргинализации большой части своего населения.

Success in this area, especially through youth employment, the eradication of socioeconomic marginalization and the strengthening of good governance, could reduce the sense of victimization that promotes the extremism and recruitment of terrorists.
Успехи в этой области, достигнутые, в частности, благодаря трудоустройству молодежи, ликвидации социально-экономической маргинализации и укреплению благого управления, могут ослабить ощущение жертвы, которое провоцирует экстремизм и способствует вербовке террористов.

Counter-terrorism activities should not come at the expense of human rights, nor did they provide any justification for ethnic and religious discrimination, political exclusion or socioeconomic marginalization.
Контртеррористическая деятельность не должна вестись в ущерб правам человека и не должна служить каким-либо оправданием дискриминации по этническому или религиозному признаку, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to seek effective measures to address socioeconomic marginalization, the discriminatory approach to law enforcement and the lack of sufficient diversionary programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поиску эффективных мер для решения проблем социально-экономической маргинализации, дискриминационного подхода к исполнению законодательства и отсутствия достаточного количества действительно комплексных программ.

Factors that may contribute to such conditions include violations related to prolonged, unresolved conflicts; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion and socioeconomic marginalization; and a climate of impunity.
К числу факторов, которые могут усугублять такую обстановку, относятся нарушения, связанные с затянувшимися неурегулированными конфликтами; этническая, национальная и религиозная дискриминация; политическая изоляция и социально-экономическая маргинализация; и атмосфера безнаказанности.

The field relevant to the in the context of prevailing social stratification and mandate of the treaty socioeconomic marginalization of communities; and has been body concerned: actively involved in the implementation of policies and programmes directed towards their advancement and ensuring their rightful place in the society.
В период пребывания на государственной службе занимался различными проблемами, связанными с расслоением общества и социально-экономическим отчуждением общин; активно участвовал в осуществлении политики и программ по развитию этих общин и обеспечению им достойного места в обществе.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism listed, inter alia, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalization as conducive to the spread of terrorism.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом включил в число условий, способствующих распространению терроризма, в частности, этническую, национальную и религиозную дискриминацию, политическую изоляцию и социально-экономическую маргинализацию.

Furthermore, the Committee recommends that the State party increase its efforts to address socioeconomic marginalization and discriminatory approaches to law enforcement, and consider introducing a specific programme to facilitate reintegration of aboriginal offenders into society.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по устранению социально-экономической маргинализации и дискриминационной практики в правоприменительной сфере, а также рассмотреть возможность принятия специальной программы облегчения реинтеграции в общество правонарушителей из числа аборигенных народов.

Such conditions included prolonged unresolved conflicts; the dehumanization of terrorist victims; the absence of the rule of law; violations of human rights; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socioeconomic marginalization; and lack of good governance.
К числу таких условий относятся затяжные неурегулированные конфликты; дегуманизация жертв терроризма; отсутствие верховенства права; нарушения прав человека; дискриминация по этническому, национальному и религиозному признаку; политическая изоляция; социально-экономическая маргинализация; и отсутствие благого управления.

Noting the socioeconomic marginalization of a significant part of the African-American, Hispanic and Arab populations, it is further recommended that the State party ensure that the high incarceration rate is not a result of the economically, socially and educationally disadvantaged position of these groups.
Отмечая фактор социально-экономической маргинализации значительной части афроамериканского, испаноамериканского и арабоамериканского населения, Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы высокая доля лишенных свободы лиц не являлась следствием неблагоприятного социально-экономического и образовательного статуса этих групп.

The conditions conducive to the spread of terrorism include prolonged unresolved conflicts; the dehumanization of the victims of terrorism in all its forms and manifestations; lack of the rule of law and violations of human rights; political exclusion; socioeconomic marginalization; and the lack of good governance.
Условия, способствующие распространению терроризма, включают в себя затягивание неурегулированных конфликтов, дегуманизацию жертв терроризма во всех его формах и проявлениях, отсутствие правопорядка и нарушения прав человека, политическую изоляцию, социально-экономическую маргинализацию и отсутствие благого управления.

Fully implement its National Roma Integration Strategy to combat socioeconomic marginalization and discrimination and continue to condemn all acts of violence against Roma persons(United States); continue to implement the Strategy for Roma Integration up to 2020(Angola); reinforce the provisions of the Strategy for the Integration of Roma(Chile); take all necessary measures to implement the National Roma Integration Strategy.
Полностью реализовать свою национальную Стратегию интеграции рома для борьбы с социально-экономической маргинализацией и дискриминацией и продолжать осуждать все акты насилия в отношении рома( Соединенные Штаты); продолжать осуществлять Стратегию интеграции рома до 2020 года( Ангола); усилить положения Стратегии интеграции рома( Чили); принять все необходимые меры по выполнению положений Национальной стратегии интеграции рома.

The Committee urges United Nations bodies and agencies to adopt a more integrated and multisectoral approach to the prevention of violence against children, including through public health and epidemiological approaches, and taking into consideration poverty and socioeconomic marginalization and the impact of multiple forms of discrimination.
Комитет настоятельно призывает учреждения и органы Организации Объединенных Наций принять более комплексный и многосекторальный подход к предупреждению насилия в отношении детей, в том числе в рамках государственного здравоохранения и эпидемиологических подходов с учетом вопросов нищеты и социально-экономической маргинализации и воздействия множественных форм дискриминации.

It was essential to address the conditions conducive to the spread of terrorism, including prolonged unresolved conflicts, the dehumanization of victims of terrorism, the absence of the rule of law, human rights violations, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socioeconomic marginalization and lack of good governance, while recognizing that none of those factors could excuse or justify acts of terrorism.
Чрезвычайно важно ликвидировать условия, способствующие распространению терроризма, включая продолжительные неурегулированные конфликты, дегуманизацию жертв терроризма, отсутствие верховенства права, нарушения прав человека, этническую, национальную и религиозную дискриминацию, политическую изолированность, социально-экономическую маргинализацию и отсутствие благого управления, при одновременном признании того, что ни один из этих факторов не может оправдать акты терроризма.

While it was essential to address the conditions conducive to the spread of terrorism, including prolonged unresolved conflicts; dehumanization of victims; failure to respect the rule of law; human rights violations; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socioeconomic marginalization; and bad governance, it should also be recognized that none of those conditions could justify acts of terrorism.
Хотя чрезвычайно важно устранять условия, способствующие распространению терроризма, включая продолжительные неурегулированные конфликты; дегуманизацию жертв; неспособность уважать принцип верховенства права; нарушения прав человека; этническую, национальную и религиозную дискриминацию; политическую изолированность; социально-экономическую маргинализацию; и плохое управление, следует также признать, что ни одно из этих условий не может оправдать совершение террористических актов.

While it was essential to address the conditions conducive to the spread of terrorism, including prolonged unresolved conflicts; dehumanization of victims; failure to respect the rule of law; human rights violations; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socioeconomic marginalization; and bad governance, it should also be recognized that none of those conditions could justify acts of terrorism.
Несмотря на большое значение принятия мер в отношении условий, способствующих распространению терроризма, включая затяжные неразрешенные конфликты; дегуманизацию жертв; несоблюдение законности и правопорядка; нарушение прав человека; дискриминацию по этническому, национальному и религиозному признакам; политическую изоляцию; социально-экономическую маргинализацию; и ненадлежащее управление, следует признать, что ни одно из этих условий не может служить оправданием актам терроризма.

Reaffirming the commitment of Member States to take measures aimed at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, including but not limited to prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations, lack of the rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socioeconomic marginalization and lack of good governance, while recognizing that none of these conditions can excuse or justify acts of terrorism.
Вновь подтверждая решимость государств- членов принять меры, направленные на устранение условий, способствующих распространению терроризма, включая, в частности, затянувшиеся неурегулированные конфликты, дегуманизацию жертв терроризма во всех его формах и проявлениях, отсутствие правопорядка и нарушение прав человека, этническую, национальную и религиозную дискриминацию, политическую изоляцию, социально-экономическую маргинализацию и отсутствие благого правления, признавая при этом, что ни одно из этих условий не может служить оправданием или обоснованием актов терроризма.

Migrants and their families were subjected to discrimination, xenophobia, marginalization, stigmatization, socioeconomic exclusion and denial of access to education and health care.
Мигранты и члены их семей становятся объектами дискриминации, ксенофобии, маргинализации, стигматизации, они подвергаются социально-экономической изоляции, им отказывают в доступе к образованию и медицинскому обслуживанию.

The Al-Houthi movement, a religious minority on the border with Saudi Arabia, emerged to seek autonomy from the Yemeni State and to redress socioeconomic grievances and historic marginalization.
Движение<< Аль- Хути>>, которое объединяет представителей религиозного меньшинства на границе с Саудовской Аравией, стало выразителем стремления к автономии от йеменского государства и исправлению социально-экономической несправедливости и исторического забвения.

Recognizing further that poverty, unemployment, lack of socioeconomic opportunities, genderbased violence, discrimination and marginalization are some of the contributing factors that make persons vulnerable to trafficking.
Признавая далее, что нищета, безработица, отсутствие социально-экономических возможностей, насилие по признаку пола, дискриминация и маргинализация являются некоторыми из факторов, делающих людей более уязвимыми в плане торговли людьми.